mais comment donc oor Spaans

mais comment donc

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

qué dices

qué va

tussenwerpsel

voorbeelde

Mais comment donc aurait fait ce scientifique pour faire passer ce cocktail alcalin d'une cellule à l'autre?
Pero, ¿cómo en el mundo podría este hombre de ciencia posiblemente pasar este cóctel alcalina de una célula a otra?

Mais s’il me laissait quelques heures de répit... - Mais comment donc!
Pero si me dejaba un respiro de unas horas... —¡Cómo no!

— Mais comment donc une femme peut-elle gouverner une cité ?
-¿Cómo es posible que una mujer gobierne los destinos de una ciudad?

Mais comment donc sait-elle déjà qu’il ne la suivra pas ici, dans ces lieux plus obscurs?
Pero entonces ¿por qué ya sabe que no va a seguirla a los lugares más tenebrosos?

Assurément, dit Emilie: vous êtes Annette; mais comment donc êtes-vous ici?
Naturalmente —replicó Emily—, eres Annette; pero, ¿por qué estás sentada a mi lado?

Mais comment donc parlons-nous à son sujet, si nous ne le possédons pas ?
¿Pero cómo podríamos hablar de él, si no lo poseyéramos?

J'ai confiance en toi, mais comment donc Achille a-t-il appris la prophétie qui concernait Troïlos ?
Confío en vosotros, pero ¿cómo supo Aquiles lo de Troilo y lo de la profecía?

Oh, Mère, mais comment donc pourrais-je tous les compter ?
Ah, madre, ¿cómo podría contarlos todos?

Mais comment donc les travailleurs ont-ils commencé à poser problème?
¿Pero cómo fue que el personal se convirtió en un problema?

Mais comment donc... vous ne vivez pas avec votre femme?
—Pero ¿cómo..., si no vive usted con su mujer?

Mais comment donc êtes-vous entré ici?
Pero ¿cómo habéis entrado aquí?

Mais comment donc s'y prendre avec Topsy?
¿Pero qué iban a hacer con Topsy?

Mais comment donc arrivez-vous à déduire une époque exacte à partir de ces éléments ?
Pero ¿cómo diablos deduce usted una época concreta del año a partir de esos detalles?

Mais comment donc l'OIAC a-t-elle pu y accéder dès novembre 2017?
Pero, entonces, ¿cómo la OPAQ realizó inspecciones allí en noviembre de 2017?

Mais comment donc sommes-nous arrivés précisément à ce chiffre?
Pero, ¿cómo demonios hemos llegado exactamente a esa cifra?

Mais comment donc allez-vous vous y prendre pour disposer de cette capacité d’information ?
¿Pero en qué forma piensa equiparse con esta capacidad de trasmitir información?

Mais comment donc avons-nous réussi à conquérir l’Inde ?
¿Cómo llegamos a conquistar la India?

Mais comment donc de tels domaines peuvent-ils constituer des priorités et des réalités politiques?
¿Cómo se conseguirá transformar, no obstante, dichos ámbitos de acción política en prioridades y realidades de la misma?

Mais comment donc pouvais-je ne pas réfléchir?
Pero, ¿cómo pude no reflexionar?

Mais comment donc vivre sans place, sans emploi, sans travail?
¿Cómo puede estar sin un empleo, sin cualquier ocupación?

Cela va de soi, mais comment donc devrait-elle s'améliorer?
Esto suena muy bien, pero ¿cómo debe mejorar?

DOCTEUR J.: Mais comment donc, infirmière Mudde.
DOCTOR J.: Por supuesto, enfermera Mudde.

Mais comment donc, entrez, monsieur, chez nous le préjugé de couleur n'existe pas...
Pues no faltaría más, entre usted, señor, en nuestra .casa no existe el prejuicio de color. '.

– Mais comment donc, Monsieur Snow, et je vous en remercie... ?
—Pues claro, señor Snow, y muchas gracias.

Mais comment donc en construire un autre ?
¿Y cómo ha de construirse entonces otro?