maison à champignons oor Spaans

maison à champignons

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

setal

voorbeelde

En rentrant à la maison, j'ai remarqué des champignons qui avaient poussé à cause de la pluie.
En el camino de vuelta a casa, me fijé en algunas setas que habían crecido debido a la lluvia.

Après avoir appris où son ami les avait ramassés, il est rentré à la maison avec un grand sac de champignons.
Cuando George supo dónde los había recogido, llegó a casa con un montón de ellos.

Alors que nous nous approchons du village, nous apercevons les maisons à l’ancienne mode ifugao, qui ressemblent à des champignons géants recouverts de paille.
A medida que nos acercamos a la aldea, vemos las casas a la antigua de los ifugaos, que decoran la aldea a manera de hongos gigantescos cubiertos de hierba.

J’ai fourré les champignons séchés sous ma veste et je suis rentré à la maison.
Me había metido las setas secas bajo la chaqueta y había vuelto a casa.

Dans cette étude, les scientifiques ont fait pousser le champignon dans des températures élevées et ont utilisé de l'agar «fabriqué maison» (à base de flocons d'avoine).
En este estudio, los científicos cultivaron el hongo a temperaturas elevadas y emplearon una base de agar casero (de sémola de avena).

Dix-huitième siècle, ancienne ferme récemment restaurée dans le village médiéval de Calatañazor ", où le tambour Almanzor perdu" dans la rue principale, où vous pouvez neuf chambres confortables décorées dans le style mozarabe restaurant et un foyer où vous pourrez déguster une cuisine traditionnelle plus domaine de spécialité de champignons en saison, les viandes rouges, rôtis, pâtés maison, mariné à la chasse, le pâturage des miettes.
Caserón antiguo del siglo XVIII restaurado recientemente en la villa medieval de CALATAÑAZOR "donde almanzor perdió el tambor"situada en la calle principal, donde podrá disfrutar de nueve acogedoras habitaciones decoradas en estilo mozárabe y de un Restaurante con chimenea donde podrá degustar la gastronomía mas tradicional de la zona con especialidad en setas de temporada , carnes rojas, asados, patés caseros,escabechados de caza, migas pastoriles.

«Les conservateurs, ainsi que les personnes souhaitant rénover, construire ou acheter une maison ou un appartement, devraient s'équiper de ce dispositif, étant donné qu'il permet de détecter les champignons, souvent nuisibles à leurs résidents, même dans des nouveaux matériaux de construction», a expliqué le professeur Langer.
Según el profesor Langer, «este aparato puede convertirse en un instrumento indispensable para los conservadores de objetos históricos, pero también de gran utilidad para quien desee reformar, construir o adquirir una casa o un piso, ya que permite detectar el moho, que con frecuencia perjudica a los ocupantes de inmuebles, incluso en materiales de construcción nuevos».

Pour ce faire, les tubes en cuivre Copper Clean présentent une nouveauté par rapport aux autres matériaux comme le plastique ou l’acier inoxydable: leurs surfaces peuvent éliminer les virus, les bactéries* et les champignons et agir comme matériau de prévention contre la transmission de maladies en tous lieux: à la maison, à l’école, au travail, dans les crèches, les restaurants, etc.
Para ello, los tubos de cobre Copper Clean aportan una novedad sobre otros materiales como el plástico o el acero inoxidable: sus superficies tienen la capacidad de inhibir virus, bacterias* y hongos y actuar como material de prevención en el contagio de enfermedades en todos los ámbitos: en el hogar, en la escuela, en el trabajo, en las guarderías, restaurantes, etc.