paragraphes parallèles oor Spaans

paragraphes parallèles

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

párrafos paralelos

Soortgelyke frases

paragraphes en parallèle
párrafos paralelos

voorbeelde

En ce qui concerne le projet d'article # il faudrait ajouter le terme « organes » au paragraphe # parallèlement à « agents »
En relación también con el artículo # a juicio de su delegación, en el párrafo # debe incorporarse el término “órganos” junto con el término “agentes”

En ce qui concerne le projet d’article 4, il faudrait ajouter le terme « organes » au paragraphe 2, parallèlement à « agents ».
En relación también con el artículo 4, a juicio de su delegación, en el párrafo 2 debe incorporarse el término “órganos” junto con el término “agentes”.

Des commentaires ont été faits sur le contenu du paragraphe # lorsqu'il était lu en parallèle avec le paragraphe
Se hicieron observaciones sobre el contenido del párrafo # ) y concretamente sobre su relación con el párrafo

Le CRU procède à toute détermination visée au paragraphe 1, parallèlement à l’établissement et au maintien de plans de résolution en vertu de l’article 8.
La Junta procederá a la determinación mencionada en el apartado 1, paralelamente a la elaboración y el mantenimiento de los planes de resolución con arreglo al artículo 8.

Salon des partenariats, centre d'apprentissage et manifestations parallèles (paragraphes # à
g) Feria de asociaciones de colaboración, centro de aprendizaje y actividades paralelas (párrafos # a

Des commentaires ont été faits sur le contenu du paragraphe 3 lorsqu’il était lu en parallèle avec le paragraphe 2.
Se hicieron observaciones sobre el contenido del párrafo 3) y concretamente sobre su relación con el párrafo 2).

L’idée étant d’utiliser pour le premier paragraphe une formulation parallèle dans la proposition principale et dans l’alternative à celle-ci.
La idea era usar un lenguaje paralelo para el párrafo 1 en la propuesta principal y en la otra variante.

L'idée étant d'utiliser pour le premier paragraphe une formulation parallèle dans la proposition principale et dans l'alternative à celle-ci
La idea era usar un lenguaje paralelo para el párrafo # en la propuesta principal y en la otra variante. El Sr

L'article 2, paragraphe 1, sous b), première phrase, entre en parallèle avec l'article 3, paragraphe 2, premier tiret.
El artículo 2, apartado 1, letra b), primera frase, tiene su paralelo en el artículo 3, apartado 2, primer guión.

C'est la raison pour laquelle nous attirons l'attention sur la nécessité de considérer le paragraphe # en parallèle avec le préambule de la résolution, qui contient un certain nombre d'indications et énonce des objectifs précis
En este contexto, deseamos recalcar que el párrafo # debe abordarse en el contexto del preámbulo de la resolución, en el que se establecen algunos indicadores y objetivos concretos

15 – Voir article 2, paragraphe 1, de l’accord parallèle.
15 – Véase el artículo 2, apartado 1, del Acuerdo Paralelo, citado en la nota 4.

Une délégation était d'avis que ce paragraphe devrait être examiné parallèlement à l'alinéa c) de l'article premier
Una delegación sostuvo la opinión de que el párrafo # debería examinarse conjuntamente con el párrafo c) del artículo

� Ce paragraphe doit être lu parallèlement à l’annexe III du document FCCC/AWGLCA/2009/INF.2.
� Este párrafo debe leerse conjuntamente con el anexo III del documento FCCC/AWGLCA/2009/INF.2.

Parallèlement au paragraphe 53, il est fait état de l’incapacité de l’économie à supporter un niveau d’emploi élevé.
Paralelamente, en el párrafo 53 se constata la incapacidad de la economía para ofrecer niveles de empleo elevados.

� Une délégation était d’avis que ce paragraphe devrait être examiné parallèlement à l’alinéa c) de l’article premier.
� Una delegación sostuvo la opinión de que el párrafo 1 debería examinarse juntamente con el apartado c) del artículo 1.

Il est convenu de l'examiner parallèlement au paragraphe # h) du document # ev
Se acordó que fuera examinado junto con el párrafo # h) del documento # ev

(Il est convenu de l’examiner parallèlement au paragraphe 63 h) du document PC/L.1/Rev.1.)
Se acordó que fuera examinado junto con el párrafo 63 h) del documento PC/L.1/Rev.1).

� Ce paragraphe doit être lu parallèlement à l’annexe III du document FCCC/AWGLCA/2009/INF.2, en particulier les paragraphes 25 à 28.
� Este párrafo debe leerse conjuntamente con el anexo III del documento FCCC/AWGLCA/2009/INF.2, en particular sus párrafos 25 a 28.

Parallèlement, ce paragraphe ne doit pas entraîner la perte d’identité des institutions du système présentes dans un pays donné.
Al propio tiempo, este párrafo no debe entrañar la pérdida de la identidad de las instituciones del sistema presentes en un país dado.

Parallèlement, ce paragraphe ne doit pas entraîner la perte d'identité des institutions du système présentes dans un pays donné
Al propio tiempo, este párrafo no debe entrañar la pérdida de la identidad de las instituciones del sistema presentes en un país dado

L'opération qui marque cette étape est la fixation, à son début, des taux de conversion des monnaies participantes par le Conseil (Livre vert, paragraphe 30), parallèlement à la prise en charge par le SEBC de la politique monétaire unique.
El elemento determinante de esta etapa es que, al comenzar la misma, el Consejo fija los tipos de conversión de las monedas participantes (punto 30 del Libro Verde) mientras el SEBC asume la responsabilidad de la política de la moneda única.

Parallèlement, au paragraphe 3 de cette résolution, le Conseil des droits de l’homme a approuvé les recommandations de la Mission.
Asimismo, en el párrafo 3 de dicha resolución, el Consejo de Derechos Humanos hizo suyas las recomendaciones de la Misión.

En outre, on a souligné que le paragraphe # du projet d'article # devait se lire en parallèle avec le paragraphe # lequel devait être interprété de bonne foi
Asimismo, se insistió en que el párrafo # del artículo # debía leerse en conjunción con el párrafo # que debía interpretarse de buena fe