paraguay oor Spaans

paraguay

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

paraguay

naamwoord

Le Paraguay est un pays d'Amérique du Sud.
Paraguay es un país de Sudamérica.

Paraguay

/pa.ʁa.ɡwɛ/ eienaam manlike

Pays d’Amérique du Sud

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Paraguay

eienaam, naamwoord manlike

Pays d’Amérique du Sud

Le Paraguay est un pays d'Amérique du Sud.
Paraguay es un país de Sudamérica.

Río Paraguay

Fleuve d’Amérique du Sud

Le Rio Paraguay et Paraná sont les deux plus grands fleuves.
El Río Paraguay y Paraná son los dos ríos más grandes.

República del Paraguay

República de Paraguay

naamwoord

La République du Paraguay vote... pour la partition.
La República de Paraguay vota a favor de la partición.

Soortgelyke frases

République du Paraguay
Paraguay · República del Paraguay

Géographie du Paraguay
Geografía de Paraguay

république du paraguay
república del paraguay

thé du paraguay
mate · té de paraguay · yerba mate

Championnat du Paraguay de football
Primera División de Paraguay

Mission jésuite du Paraguay
Reducciones jesuíticas

Démographie du Paraguay
Demografía de Paraguay

herbe du Paraguay
Ilex paraguariensis · té del Paraguay · yerba mate

Histoire du Paraguay
Historia de Paraguay

voorbeelde

Argentine, loi de # art # h); États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art # a) # ) D) ii) et # rèce, loi de # art # ) a); Italie, décret-loi no # art # ) et # apon, ordonnance de # art # ) et # ) j); Kenya, loi de # art # ) e); Nigéria, loi de # art # ) h) et # a) et e) à g); Panama, décret-loi de # art # a); Paraguay, loi de # art
Argentina, Ley de # artículo # h); Grecia, Ley de # artículo # ) a); Italia, Decreto Ley No # de # artículos # ) y # apón, Orden de # artículos # ) y # ) j); Kenya, Ley de # artículo # ) e); Nigeria, Ley de # artículo # ) h) y # ) a) y e) a g); Panamá, Decreto Ley de # artículo # a); Paraguay, Ley de # artículo # ); y Estados Unidos, INA, artículos # a) # ) D) ii) y

Mme Wilcox (Canada), prenant la parole au nom des auteurs du projet de résolution, présente ce dernier tout en informant la Commission que les délégations de l'Afghanistan, d'Antigua-et-Barbuda, des Bahamas, de la Barbade, du Bélarus, du Bénin, de la Bolivie, du Burkina Faso, du Cambodge, du Congo, de la Croatie, des États-Unis d'Amérique, de l'Éthiopie, de la Gambie, de la Guinée, du Guyana, de la Hongrie, d'Israël, de la Jamaïque, du Japon, de la Lettonie, du Libéria, du Malawi, de la Malaisie, de Malte, de la Micronésie, de Monaco, du Maroc, de la Namibie, du Niger, du Paraguay, du Pérou, de la Pologne, de la République de Moldova, de la Roumanie, du Sénégal, de la Sierra Leone, de l'Espagne, du Soudan, du Swaziland, de la Turquie, de la République-Unie de Tanzanie et du Venezuela souhaitent se porter coauteurs dudit projet de résolution
La Sra. Wilcox (Canadá), hablando en nombre de sus patrocinadores, presenta el proyecto de resolución e informa a la Comisión de que han manifestado el deseo de unirse a ellos las delegaciones del Afganistán, Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Belarús, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Camboya, el Congo, Croacia, España, los Estados Unidos de América, Etiopía, Gambia, Guinea, Guyana, Hungría, Israel, Jamaica, Japón, Letonia, Liberia, Malawi, Malasia, Malta, Micronesia, Mónaco, Marruecos, Namibia, Níger, el Paraguay, el Perú, Polonia, la República de Moldova, la República Unida de Tanzanía, Rumania, Senegal, Sierra Leona, el Sudán, Swazilandia, Turquía y Venezuela

[1: Azerbaïdjan, Bahreïn, Burkina Faso, Cambodge, Chine, Colombie, Costa Rica, États-Unis d’Amérique, Fidji, Finlande, Honduras, Italie, Malawi, Mexique, Paraguay, Pérou, Singapour, Suisse et Togo.]
[1: Azerbaiyán, Bahrein, Burkina Faso, Camboya, China, Colombia, Costa Rica, Estados Unidos de América, Fiji, Finlandia, Honduras, Italia, Malawi, México, Paraguay, Perú, Singapur, Suiza y Togo.]

Pour atteindre les objectifs de la Convention interaméricaine contra la corruption de l’Organisation des États américaine (OEA), on a signé des accords de collaboration et d’assistance technique dans le domaine de la prévention de la corruption et de la promotion de la transparence avec le Paraguay, l’Argentine et le Canada.
En cumplimiento con los objetivos de la Convención contra la Corrupción de la Organización de Estados Americanos (OEA), se firmaron acuerdos de colaboración y asistencia técnica en materia de prevención de la corrupción y fomento a la transparencia con el Paraguay, la Argentina y el Canadá.

Un autre atelier a été organisé en novembre 2008 par le Groupe de travail international pour les affaires autochtones et le Comité autochtone international pour la protection des peuples en situation d’isolement et de premier contact de l’Amazonie, du Gran Chaco et de la région orientale du Paraguay, avec la participation du Haut-Commissariat et des représentants des peuples autochtones, afin d’examiner les moyens de mettre au point ces principes directeurs.
En noviembre de 2008 el Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas (IWGIA) y el Comité Indígena internacional para la protección de los pueblos en aislamiento y contacto inicial de la Amazonía, el Gran Chaco y la región oriental de Paraguay (CIPIACI) organizaron otra reunión técnica, con la participación de la Oficina y de representantes de pueblos indígenas, para examinar el modo de ultimar las directrices.

Arcor a commencé à exporter dans les années 70, puis s’est internationalisé en investissant dans l’entreprise Arcorpar au Paraguay (1976), et en adoptant des projets d’investissement en Uruguay (Van Dam) et au Brésil (Nechar), projets qui ont été réalisés au début des années 80.
La Arcor empezó a exportar en los años setenta, y continuó su internacionalización con una inversión en la Arcorpar en el Paraguay (1976) y la aprobación de inversiones en proyectos en el Uruguay (Van Dam) y el Brasil (Nechar), que se realizaron a principios de los años ochenta.

En ce qui concerne les droits et responsabilités durant le mariage et à l’occasion de sa dissolution, le Paraguay a promulgué la loi no 5422/15 qui modifie les articles 4, 5, 6, 7 et 13, institue le divorce définitif et élimine le délai de 3 ans que doit observer le couple avant de solliciter la séparation.
Con referencia a los derechos y responsabilidades durante el matrimonio y en ocasión de su disolución, se ha promulgado la Ley No 5422/15 que modifica los Artículos 4, 5, 6, 7, 13 que establece “El divorcio vincular del matrimonio”, que elimina el plazo de 3 años para que el matrimonio solicite la separación”.

Lorsque l'archidiocèse de Buenos Aires est érigé en 1865, Asunción, premier siège diocésain du Río de la Plata, devient suffragant de celui de Buenos Aires jusqu'en 1929, date à laquelle est formée la province ecclésiastique du Paraguay, avec son premier archevêque, Mgr Juan Sinforiano Bogarín.
Al crearse el Arzobispado de Buenos Aires en 1865, Asunción, primera sede diocesana del Río de la Plata, pasa a ser sufragánea de la metrópolis bonaerense hasta 1929, año en que se crea la Provincia Eclesiástica del Paraguay.

Le Paraguay est un pays d’origine pour la traite des êtres humains, et la majorité des victimes sont des femmes et des filles qui ont été emmenées, parfois avec le consentement de leur famille, dans les zones rurales à des fins d’exploitation sexuelle.
El Paraguay es país de origen de la trata de personas, y la mayoría de las víctimas son mujeres y niñas a quienes se saca de sus zonas rurales de origen, en ocasiones con el consentimiento de sus familias, para ser explotadas sexualmente.

Sœur franciscaine assistant à la montée au calvaire en la cathédrale de Ciudad del Este, au Paraguay.
Hermana Franciscana asiste a un Via Crucis celebrado en la catedral de Ciudad del Este, Paraguay.

Au 21 juin 2010, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sera composée des États membres suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Botswana, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Égypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Grèce, Honduras, Inde, Iran (République islamique d’), Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Malaisie, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Namibie, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Philippines, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Sénégal, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).
El 21 de junio de 2010, la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) estará integrada por los siguientes Estados miembros: Alemania, Argelia, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrein, Belarús, Benin, Bolivia (Estado Plurinacional de), Botswana, Brasil, Bulgaria, Camerún, Canadá, Chile, China, Colombia, Egipto, El Salvador, España, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Fiji, Filipinas, Francia, Gabón, Grecia, Honduras, India, Irán (República Islámica del), Israel, Italia, Japón, Jordania, Kenya, Letonia, Malasia, Malta, Marruecos, Mauricio, México, Namibia, Nigeria, Noruega, Pakistán, Paraguay, Polonia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Checa, República de Corea, Senegal, Singapur, Sudáfrica, Sri Lanka, Tailandia, Turquía, Ucrania, Uganda y Venezuela (República Bolivariana de).

projet d’accord entre le gouvernement de la République du Paraguay et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relatif aux services aériens, paraphé à Asunción le 28 août 1998 comme annexe B au procès-verbal approuvé entre les autorités aéronautiques de la République du Paraguay et du Royaume-Uni, ci-après dénommé «projet d’accord Paraguay - Royaume-Uni» à l’annexe II.
Proyecto de Acuerdo entre el Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte relativo a los servicios aéreos, rubricado en Asunción el 28 de agosto de 1998 como anexo B del Protocolo de acuerdo entre las autoridades aeronaúticas de la República del Paraguay y del Reino Unido, en lo sucesivo denominado «el Proyecto de Acuerdo Paraguay-Reino Unido» en el anexo II.

Le système aquifère du Guarani, également dénommé l’aquifère du Mercosul, couvre des régions de l’Argentine, du Brésil, du Paraguay et de l’Uruguay.
El sistema acuífero guaraní, también denominado el acuífero Mercosur, comprende zonas de la Argentina, el Brasil, el Paraguay y el Uruguay.

En d’autres termes, en matière de droits de l'homme, la République du Paraguay accorde une double protection à l’individu, l’une d’ordre constitutionnel et juridique sur le plan interne et l’autre d’ordre international, dans la mesure où elle a ratifié la majeure partie des instruments internationaux de protection des droits de l'homme, parmi lesquels figurent le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ratifié par la Loi no 5 du 9 avril 1992 et son Protocole facultatif, ratifié par la Loi no 400 du 26 août 1994.
Por una parte está la protección de orden constitucional y legal interno. Por otra parte, está la protección de índole internacional, en la medida que ha ratificado la mayoría de los instrumentos internacionales que tutelan los derechos humanos, siendo uno de ellos el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ratificado por Ley No 5 del 9 de abril del año 1992 y el Protocolo Facultativo del Pacto, Ley No 400 del 26 de agosto del año 1994.

Le Paraguay aura progressé dans la protection et la garantie des droits de toutes les personnes, l’accent étant mis sur les populations vulnérables et victimes de discrimination.
El Paraguay habrá avanzado en la protección y la garantía de los derechos de todas las personas, especialmente de aquellas en situación de vulnerabilidad o discriminación.

L’article 129 de la Constitution du Paraguay relatif au service militaire dispose que:
La Constitución Nacional del Paraguay en su Artículo 129, "Del servicio militar", prescribe:

Le Paraguay a déclaré avoir lancé une formation communautaire pilote sur le traitement, en coopération avec les universités.
El Paraguay indicó que, en cooperación con las universidades, había iniciado una capacitación experimental a nivel de la comunidad en materia de tratamiento.

Afin de recenser les pratiques fructueuses, une étude a été menée et des réunions ont été organisées avec des représentants d'organisations de la société civile, des milieux d'affaires, des organisations gouvernementales, des milieux universitaires et des institutions de recherche à Rio de Janeiro et à Brasília (Brésil), à La Paz (Bolivie), à Montevideo (Uruguay), à Asunción (Paraguay) et à Buenos Aires (Argentine
A fin de identificar las prácticas satisfactorias, el foro efectuó una investigación y organizó encuentros personales con representantes de organizaciones de la sociedad civil, empresas, organismos gubernamentales, universidades y centros de investigación en las ciudades de Río de Janeiro y Brasilia (Brasil), La Paz (Bolivia), Montevideo (Uruguay), Asunción (Paraguay) y Buenos Aires (Argentina

En 1882 était également fondée la Société Cosmopolite de Secours Mutuelle “Les Véritables Artisans", scission des "Artisans du Paraguay".
En 1882 también se fundaría Sociedad Cosmopolita de Socorro Mutua “Los Verdaderos Artesanos", que fue una escisión de "Los Artesanos del Paraguay".

Les bénéficiaires directs des objectifs 1 à 4 sont les institutions et autorités nationales responsables de la sécurité et de la sûreté biologiques dans chaque pays bénéficiaire (jusqu’à huit États selon les fonds reçus: Argentine, Chili, Colombie, République dominicaine, Mexique, Panama, Paraguay et Uruguay).
Los beneficiarios directos de los objetivos 1 a 4 son las instituciones y las autoridades nacionales responsables de la bioseguridad y la bioprotección en cada país beneficiario (hasta ocho Estados, dependiendo de los fondos recibidos: Argentina, Chile, Colombia, México, Panamá, Paraguay, República Dominicana y Uruguay).

Trente-trois spécialistes du développement représentant diverses institutions publiques et des ONG d'Argentine, de Bolivie, du Chili, du Paraguay et de l'Uruguay ont pris part à cet atelier
En el seminario participaron # especialistas en desarrollo de diversas instituciones gubernamentales y organizaciones no gubernamentales de la Argentina, Bolivia, Chile, el Paraguay y el Uruguay

Au Paraguay, le SENAD évaluait régulièrement les besoins nationaux légitimes en précurseurs et en substances entrant dans la production de produits pharmaceutiques placés sous contrôle.
En el Paraguay la SENAD evaluaba periódicamente las necesidades y los requisitos legítimos a nivel nacional de precursores y sustancias utilizadas para fabricar productos farmacéuticos sometidos a fiscalización.

Les pays du Mercosur - le Brésil et l'Argentine, ainsi que le Paraguay et l'Uruguay - veulent défendre leurs intérêts nationaux respectifs et aller vers un ordre international plus juste et plus démocratique, mais ils ne cherchent pas une confrontation avec qui que ce soit.
Los países del Mercosur –los ya nombrados Brasil y Argentina, más Paraguay y Uruguay- no buscan la confrontación con nadie, sino la defensa de sus respectivos intereses nacionales y de un orden internacional más justo y democrático.

Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Chine, Congo, Côte d’Ivoire, Cuba, El Salvador, Émirats arabes unis, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Kenya, Maldives, Maroc, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Sierra Leone, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam.
Arabia Saudita, Argelia, Argentina, Bangladesh, Bolivia (Estado Plurinacional de), Brasil, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, El Salvador, Emiratos Árabes Unidos, Etiopía, Federación de Rusia, India, Indonesia, Kenya, Maldivas, Marruecos, Nigeria, Pakistán, Paraguay, Sierra Leona, Venezuela (República Bolivariana de), Viet Nam

En outre, comme on l'a dit, le Paraguay a intégré dans son système juridique les principaux traités multilatéraux pour le désarmement, qui complètent sa législation intérieure
Asimismo, conforme fuera mencionado anteriormente, el Paraguay ha incorporado a su ordenamiento jurídico los principales tratados multilaterales de desarme, que complementan la legislación interna