paragraphes en parallèle oor Spaans

paragraphes en parallèle

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

párrafos paralelos

voorbeelde

C'est la raison pour laquelle nous attirons l'attention sur la nécessité de considérer le paragraphe # en parallèle avec le préambule de la résolution, qui contient un certain nombre d'indications et énonce des objectifs précis
En este contexto, deseamos recalcar que el párrafo # debe abordarse en el contexto del preámbulo de la resolución, en el que se establecen algunos indicadores y objetivos concretos

Des commentaires ont été faits sur le contenu du paragraphe # lorsqu'il était lu en parallèle avec le paragraphe
Se hicieron observaciones sobre el contenido del párrafo # ) y concretamente sobre su relación con el párrafo

Des commentaires ont été faits sur le contenu du paragraphe 3 lorsqu’il était lu en parallèle avec le paragraphe 2.
Se hicieron observaciones sobre el contenido del párrafo 3) y concretamente sobre su relación con el párrafo 2).

Il convient de lire les dispositions du paragraphe 2 en parallèle avec l’article 12 de la Loi type, qui contient les règles concernant l’estimation de la valeur d’un marché.
Las disposiciones del párrafo 2) deben leerse conjuntamente con el artículo 12 de la Ley Modelo que establece las reglas para estimar el valor del contrato adjudicable.

En outre, le paragraphe # du projet d'article # lu en parallèle avec le paragraphe # reconnaissait simplement que d'autres règles de droit s'appliquaient, et n'excluait pas l'exercice de poursuites en vertu de ces autres règles
El párrafo # del proyecto de artículo # leído conjuntamente con el párrafo # se limita a reconocer que otras leyes pueden ser aplicables y que nada impide el enjuiciamiento en virtud de esas leyes

L'article 2, paragraphe 1, sous b), première phrase, entre en parallèle avec l'article 3, paragraphe 2, premier tiret.
El artículo 2, apartado 1, letra b), primera frase, tiene su paralelo en el artículo 3, apartado 2, primer guión.

En outre, on a souligné que le paragraphe # du projet d'article # devait se lire en parallèle avec le paragraphe # lequel devait être interprété de bonne foi
Asimismo, se insistió en que el párrafo # del artículo # debía leerse en conjunción con el párrafo # que debía interpretarse de buena fe

Vu le Traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 80 paragraphe 2, en parallèle avec la première phrase du premier alinéa de l'article 300 paragraphe 2, le premier alinéa de l'article 300 paragraphe 3 et l'article 300 paragraphe 4
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2, leído en conjunción con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase, y su artículo 300, apartado 3, párrafo primero,

C’est la raison pour laquelle nous attirons l’attention sur la nécessité de considérer le paragraphe 2 en parallèle avec le préambule de la résolution, qui contient un certain nombre d’indications et énonce des objectifs précis.
En este contexto, deseamos recalcar que el párrafo 2 debe abordarse en el contexto del preámbulo de la resolución, en el que se establecen algunos indicadores y objetivos concretos.

Ce paragraphe doit être lu en parallèle avec le contenu des deux autres rapports précédemment présentés par l'Equateur
Este apartado, también debe ser leído en conjunto con los dos anteriores informes presentados por el Ecuador

En outre, le paragraphe 3 du projet d’article 18, lu en parallèle avec le paragraphe 4, reconnaissait simplement que d’autres règles de droit s’appliquaient, et n’excluait pas l’exercice de poursuites en vertu de ces autres règles.
El párrafo 3 del proyecto de artículo 18, leído conjuntamente con el párrafo 4, se limita a reconocer que otras leyes pueden ser aplicables y que nada impide el enjuiciamiento en virtud de esas leyes.

En outre, on a souligné que le paragraphe 3 du projet d’article 18 devait se lire en parallèle avec le paragraphe 4, lequel devait être interprété de bonne foi.
Asimismo, se insistió en que el párrafo 3 del artículo 18 debía leerse en conjunción con el párrafo 4, que debía interpretarse de buena fe.

Voir le paragraphe # du document # à lire en parallèle avec la résolution
Véase # párr # en relación con la resolución

Les mesures administratives extraordinaires proposées au paragraphe 319 devraient être appliquées en parallèle.
Debería desplegarse en combinación con la utilización de las medidas administrativas extraordinarias propuestas en el párrafo 319.

L'article 12, paragraphe 2, devrait être lu en parallèle avec les articles 35 et 36 sur la surveillance exceptionnelle des travailleurs exposés.
El apartado 2 del artículo 12 debe leerse junto con los artículos 35 y 36 sobre la vigilancia especial de trabajadores expuestos.

Ce paragraphe a été déplacé pour être inséré en tant que paragraphe 3 du projet d’article 8 bis, et parallèlement en tant que paragraphe 3 du projet d’article 9, compte tenu du fait qu’il n’est applicable qu’à la phase de prise de décision de la procédure.
Este párrafo se ha trasladado al párrafo 3) del proyecto de artículo 8 bis) y también al párrafo 3) del proyecto de artículo 9, habida cuenta de que es aplicable únicamente en la etapa del procedimiento en la que se adoptan decisiones.

J'appelle l'attention de la Commission sur les paragraphes # et # qui doivent être lus en parallèle avec le texte Rev
Señalo a la atención de la Comisión los párrafos # y # de la parte dispositiva, que deberían leerse conjuntamente con la Rev

Le Portugal a réitéré sa position, telle qu’elle était reflétée aux paragraphes 19 à 22 du document A/64/183, lus en parallèle avec le paragraphe 34 du document A/65/185.
Portugal reiteró su posición reflejada en los párrafos 19 a 22 del documento A/64/183 y en el párrafo 34 del documento A/65/185.

sans envisager cette intention en parallèle avec le paragraphe # qui affirme qu'il est peu probable qu'un service de remplacement du service militaire obligatoire soit mis en place
sin leer esa intención en conjunto con el párrafo # en donde se afirma que es poco probable que se introduzca sistema alguno alternativo al servicio militar obligatorio

L'application des mesures de relocalisation à l'égard d'un État membre particulier ne devrait pas remettre en cause la possibilité d'appliquer en parallèle l'article 33, paragraphe 3, dudit règlement aux États membres en question.
La aplicación de las medidas de reubicación en relación con un Estado miembro concreto se entenderá sin perjuicio de la posibilidad de aplicar de forma paralela el artículo 33, apartado 3, del presente Reglamento a ese mismo Estado miembro.

En outre, le paragraphe 2 doit être lu en parallèle avec le projet de principe II-2, qui a trait à l’application des principes et des règles du droit des conflits armés à l’environnement naturel en vue d’assurer la protection de l’environnement.
Además, el párrafo 2 se debe leer conjuntamente con el proyecto de principio II-2, que versa sobre la aplicación de los principios y normas del derecho de los conflictos armados al medio ambiente natural con miras a su protección.

En outre, le paragraphe 2 doit être lu en parallèle avec le projet de principe 10 [II-2], qui a trait à l’application des principes et des règles du droit des conflits armés à l’environnement naturel en vue d’assurer la protection de l’environnement.
Además, el párrafo 2 se debe leer conjuntamente con el proyecto de principio 10 [II-2], que se ocupa de la aplicación de los principios y normas del derecho de los conflictos armados al medio ambiente natural con miras a su protección.

Il convient de lire la présente section en parallèle avec les paragraphes # à # du présent rapport portant sur la toxicomanie et les stupéfiants
Este artículo debe interpretarse conjuntamente con los párrafos # a # del presente informe, que tratan del uso de drogas y estupefacientes

auteur affirme, d'autre part, que la politique de la province en ce qui concerne le financement des écoles est contraire au paragraphe # de l'article # du Pacte lu en parallèle avec l'article
El autor también afirma que las prácticas de financiación de las escuelas en Ontario violan el párrafo # del artículo # considerado en relación con el artículo

Lorsque le faisceau de croisement, répondant aux prescriptions du paragraphe 6.2, fonctionne en continu, parallèlement à l'adaptation du faisceau de route, les prescriptions photométriques indiquées dans la partie B du tableau 7 ne s'appliquent pas.
No se aplicarán los requisitos fotométricos del cuadro 7, parte B, a un haz de cruce que cumpla los requisitos del apartado 6.2 del presente Reglamento y funcione constantemente de manera simultánea a la adaptación del haz de carretera.