paragraphe standard oor Spaans

paragraphe standard

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

texto modelo

voorbeelde

L'article 10 contient le paragraphe standard relatif aux sanctions.
El artículo 10 contiene el apartado habitual relativo a las sanciones.

Paragraphe standard?
¿Cláusula estándar?

Paragraphes standard
Párrafos estándar

Les organes conventionnels font tous un usage parcimonieux des paragraphes standard.
Todos los órganos de tratados utilizan párrafos estándar con moderación.

C'est un paragraphe standard.
Es una cláusula estándar.

Utilisation de paragraphes standard
Uso de párrafos estándar en las observaciones finales

Toutes les observations finales contiennent un certain nombre de paragraphes standard.
Todas las observaciones finales contienen algunos párrafos estándar.

Un paragraphe standard sur les indicateurs est inclus dans les observations finales.
Por el momento, se incluye un párrafo normalizado sobre los indicadores en las observaciones finales.

Paragraphes standard dans les observations finales.
Párrafos estándar de las observaciones finales.

Ils ne sont pas encouragés à inclure dans leurs observations finales des paragraphes standards, sauf en cas de nécessité.
Se alienta a los órganos creados en virtud de tratados a que se abstengan de incluir en sus observaciones finales párrafos estándar de carácter rutinario, a menos que sea necesario.

À sa cinquante-quatrième session, il a décidé d’abréger et de fusionner plusieurs paragraphes standards de ses observations finales.
En sus períodos de sesiones 54o y 56o, el Comité decidió acortar y combinar varios párrafos estándar contenidos en sus observaciones finales.

Certains paragraphes standard devraient peut-être être conservés pour tous les pays tandis que d’autres pourraient être utilisés avec souplesse.
Algunos párrafos estándar pueden tener que mantenerse para todos los países, mientras que otros podrían utilizarse de manera flexible.

De maintenir la décision prise en 2012 concernant les paragraphes standard de son rapport qui ne changent pas d’une année sur l’autre (à savoir chap.
Mantener su decisión de 2012 de normalizar las secciones del informe del Comité Especial que no cambian de un año a otro (es decir, el cap.

Nous espérons que ces dispositions seront considérées comme des paragraphes standard dans tous les accords de paix se rapportant à des situations où des enfants ont combattu.
Esperamos que esas disposiciones se conviertan en párrafos habituales en todos los acuerdos de paz relativos a situaciones en las que los niños han sido combatientes.

Nous espérons que ces dispositions seront considérées comme des paragraphes standard dans tous les accords de paix se rapportant à des situations où des enfants ont combattu
Esperamos que esas disposiciones se conviertan en párrafos habituales en todos los acuerdos de paz relativos a situaciones en las que los niños han sido combatientes

De maintenir la décision prise en 2012 concernant les paragraphes standard de son rapport qui ne changent pas d’une année sur l’autre (à savoir le chapitre V, sect.
Mantener su decisión de 2012 de normalizar las secciones del informe del Comité Especial que no cambian de un año a otro (es decir, el cap. V, seccs.

De maintenir la décision prise en 2012 concernant les paragraphes standard de son rapport qui ne changent pas d’une année sur l’autre (à savoir le chapitre V, sec.
Mantener su decisión de 2012 de normalizar las secciones del informe del Comité Especial que no cambian de un año a otro (es decir, el cap. V, seccs.

Les organes conventionnels sont encouragés à utiliser des paragraphes standards uniquement pour respecter une procédure ou, dans des cas précis, pour respecter la jurisprudence en matière de traitement égal des États parties.
Se alienta a los órganos creados en virtud de tratados a que utilicen párrafos estándar solo cuando resulte conveniente de cara al procedimiento o cuando, en casos concretos, sea deseable a fin de garantizar la coherencia de la jurisprudencia o la igualdad de trato de los Estados partes.

Le Comité a continué à souligner l’importance du rôle des parlementaires dans l’application de la Convention et le suivi des observations finales, et ajoute à chaque observation un paragraphe standard sur le rôle des parlements.
El Comité continuó destacando la importancia del papel de los parlamentarios en la aplicación de la Convención y el seguimiento de las observaciones finales, e incluye en cada observación un párrafo modelo sobre el papel de los parlamentos.

Les organes conventionnels ont été invités à examiner s’il convenait de conserver tous les paragraphes standard ou de limiter leur usage à des contextes nationaux particuliers où ils pourraient être considérés comme pertinents et applicables;
Cada uno de los órganos de tratados fue invitado a debatir si se deberían mantener todos los párrafos estándar o si su utilización debería limitarse al contexto de un país concreto, en los casos en que se considerase pertinente y aplicable.

À la soixante-cinquième session, il a examiné et soumis au Comité des projets de décision sur les réunions de coordination des équipes spéciales de pays et révisé les paragraphes standards des observations finales du Comité.
En el 65o período de sesiones, el grupo de trabajo examinó y presentó al Comité proyectos de decisión relativos a las reuniones de coordinación de los equipos de tareas sobre los países y revisó los párrafos estándar de las observaciones finales del Comité.

Les participants ont invité les organes conventionnels à voir s’il convient de conserver tous les paragraphes standard ou de limiter leur usage à des contextes nationaux particuliers où ils pourraient être considérés comme pertinents et applicables.
Los participantes invitaron a cada uno de los órganos creados en virtud de tratados a debatir si se deberían mantener todos los párrafos estándar o si su utilización debería limitarse al contexto de un país concreto, en los casos en que se considerase pertinente y aplicable.

Le libellé du paragraphe est standard, mais il n’en a pas moins une connotation particulière.
Pese a que la redacción del párrafo es estándar, tiene una connotación especial.

Le premier paragraphe des Standards de la communauté Facebook déclare :
La primera sección de las normas comunitarias de Facebook dice:

Le libellé du paragraphe est standard, mais il n'en a pas moins une connotation particulière
Pese a que la redacción del párrafo es estándar, tiene una connotación especial