paragraphe préenregistré oor Spaans

paragraphe préenregistré

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

texto modelo

voorbeelde

L'Agence publie dans le registre des substances toutes les substances préenregistrées dans un délai d'un mois après l'expiration de la période mentionnée à l'article #, paragraphe #, en indiquant
La Agencia publicará todas las sustancias prerregistradas en el registro de sustancias en el plazo de un mes tras la expiración del período establecido en el apartado # del artículo #, indicando

L'Agence publie dans le registre des substances toutes les substances préenregistrées dans un délai d'un mois après l'expiration de la période mentionnée à l'article 29, paragraphe 3, en indiquant:
La Agencia publicará todas las sustancias prerregistradas en el registro de sustancias en el plazo de un mes tras la expiración del período establecido en el apartado 3 del artículo 29, indicando:

L'Agence publie dans le registre des substances toutes les substances préenregistrées dans un délai d'un mois après l'expiration de la période mentionnée à l’article 29, paragraphe 3, en indiquant:
La Agencia publicará todas las sustancias prerregistradas en el registro de sustancias en el plazo de un mes tras la expiración del período establecido en el apartado 3 del artículo 29, indicando:

Dans le délai d'un mois après l'expiration du report de notification visé à l'article #, paragraphe #, l'Agence met à jour le registre des substances en y inscrivant celles pour lesquelles une demande de report de préenregistrement a été reçu
En el plazo de un mes tras la expiración del período previsto en el apartado # del artículo # para la notificación tardía, la Agencia actualizará el registro de sustancias para incluir las sustancias sobre las que se haya recibido un prerregistro tardío

Dans le délai d'un mois après l'expiration du report de notification visé à l'article 29, paragraphe 4, l'Agence met à jour le registre des substances en y inscrivant celles pour lesquelles une demande de report de préenregistrement a été reçu.
En el plazo de un mes tras la expiración del período previsto en el apartado 4 del artículo 29 para la notificación tardía, la Agencia actualizará el registro de sustancias para incluir las sustancias sobre las que se haya recibido un prerregistro tardío.

L’article 12, paragraphe 1, du JuSchG prévoit que les cassettes vidéo préenregistrées et autres supports d’images ne peuvent être rendus publiquement accessibles à un enfant ou à un adolescent que si les programmes ont été autorisés pour leur tranche d’âge et marqués par l’autorité suprême du Land ou par une organisation d’autorégulation volontaire dans le cadre de la procédure visée à l’article 14, paragraphe 6, de cette même loi (ci‐après les «autorités compétentes allemandes», ou s’il s’agit de programmes d’information, d’instruction et d’enseignement qui ont été marqués comme «programme d’information» ou «programme éducatif» par le fournisseur.
El artículo 12, apartado 1, de la JuSchG establece que podrá permitirse el acceso de niños o adolescentes a las cintas de vídeo pregrabadas y a los demás soportes gráficos únicamente si el programa ha sido autorizado para su categoría de edad y lleva la indicación de la autoridad superior del Land o de una organización de autorregulación voluntaria en el marco del procedimiento previsto en el artículo 14, apartado 6, de la JuSchG, o bien si se trata de un programa de información, de educación o de enseñanza identificado por el proveedor como «programa de información» o «programa educativo».

À l'expiration de la période mentionnée au paragraphe #, l'Agence autorise, sur la demande d'un utilisateur en aval d'une substance qui n'a pas été préenregistrée, le report, pour six mois supplémentaires après la publication du registre, de la notification au registre de substances par toute personne autre que le fournisseur initial de cette substance à l'utilisateur en aval
Cuando expire el período mencionado en el apartado #, la Agencia, a solicitud del usuario intermedio de una sustancia que no haya sido prerregistrada, permitirá una notificación tardía en el registro de sustancias, por parte de cualquier persona distinta del proveedor original de la sustancia al usuario intermedio, durante un período adicional de seis meses tras la publicación del registro

Dans le délai d'un mois après l'expiration de la période de report de notification visée au paragraphe 2 bis, l'Agence met à jour le registre des substances en y inscrivant celles pour lesquelles une demande de report de préenregistrement a été reçue.
En el plazo de un mes tras la expiración del período previsto en el apartado 2 bis, para la notificación tardía, la Agencia actualizará el registro de sustancias para incluir las sustancias sobre las que se haya recibido un prerregistro tardío.

À l'expiration de la période mentionnée au paragraphe 2, l'Agence autorise, sur la demande d'un utilisateur en aval d'une substance qui n'a pas été préenregistrée, le report, pour six mois supplémentaires après la publication du registre, de la notification au registre de substances par toute personne autre que le fournisseur initial de cette substance à l'utilisateur en aval.
Cuando expire el periodo mencionado en el apartado 2, la Agencia, a solicitud del usuario intermedio de una sustancia que no haya sido prerregistrada, permitirá una notificación tardía en el registro de sustancias, por parte de cualquier persona distinta del proveedor original de la sustancia al usuario intermedio, durante un periodo adicional de seis meses tras la publicación del registro.

À l'expiration de la période mentionnée au paragraphe 3, l'Agence autorise, sur la demande d'un utilisateur en aval d'une substance qui n'a pas été préenregistrée, le report, pour six mois supplémentaires après la publication du registre, de la notification au registre de substances par toute personne autre que le fournisseur initial de cette substance à l'utilisateur en aval.
Cuando expire el período mencionado en el apartado 3, la Agencia, a solicitud del usuario intermedio de una sustancia que no haya sido prerregistrada, permitirá una notificación tardía en el registro de sustancias, por parte de cualquier persona distinta del proveedor original de la sustancia al usuario intermedio, durante un período adicional de seis meses tras la publicación del registro.

Dans le délai d'un mois après l'expiration de la période de report de notification visée au paragraphe 2 bis, l'Agence met à jour le registre des substances en y inscrivant celles pour lesquelles une demande de report de préenregistrement a été reçue. 5 quinquies.
En el plazo de un mes tras la expiración del período previsto en el apartado 2 bis, para la notificación tardía, la Agencia actualizará el registro de sustancias para incluir las sustancias sobre las que se haya recibido un prerregistro tardío. 5 quinquies.

Les messages vidéo pourront être préenregistrés de façon à optimiser la participation aux débats en séance plénière du Conseil des droits de l’homme, en particulier conformément aux dispositions des paragraphes 13 (institution nationale des droits de l’homme de l’État examiné) et 28 (institution nationale des droits de l’homme du pays concerné) de l’annexe de la résolution 16/21 du Conseil;
Se podrán grabar previamente mensajes en vídeo para reforzar la participación en los debates durante las sesiones plenarias del Consejo de Derechos Humanos, en particular, de conformidad con lo establecido en la resolución 16/21 del Consejo, anexo, párrafos 13 (institución nacional de derechos humanos del Estado examinado) y 28 (institución nacional de derechos humanos del país examinado).

9 L’article 12, paragraphe 1, de la loi sur la protection des mineurs prévoit que les cassettes vidéo préenregistrées et autres supports de données transmissibles programmés avec des films ou des jeux pour être reproduits ou joués sur écran (supports d’images) ne peuvent être rendus publiquement accessibles à un enfant ou à une personne adolescente que si les programmes ont été autorisés pour leur tranche d’âge et marqués par l’autorité suprême du Land ou par une organisation d’autorégulation volontaire dans le cadre de la procédure visée à l’article 14, paragraphe 6, de cette même loi ou s’il s’agit de programmes d’information, d’instruction et d’enseignement qui ont été indiqués comme «programme d’information» ou «programme éducatif» par le fournisseur.
9 El artículo 12, apartado 1, de la Ley sobre la protección del menor establece que únicamente podrá permitirse el acceso de niños o adolescentes a las cintas de vídeo pregrabadas y a otros soportes gráficos programados con películas o juegos (soportes de imágenes) si el programa ha sido autorizado para su categoría de edad y lleva la indicación de la autoridad superior del Land o de una organización de autorregulación voluntaria en el marco del procedimiento previsto en el artículo 14, apartado 6, de dicha Ley, o bien si se trata de un programa de información, de educación o de enseñanza identificado por el proveedor como «programa de información» o «programa educativo».

Les institutions nationales des droits de l’homme satisfaisant aux Principes de Paris pourront préenregistrer des messages vidéo dans l’une des six langues officielles de l’ONU, qui seront projetés au Conseil afin de renforcer leur participation aux débats en séance plénière, conformément aux dispositions énoncées aux paragraphes 13 (institution nationale des droits de l’homme de l’État examiné) et 28 (institution nationale des droits de l’homme du pays concerné) de l’annexe de la résolution 16/21 du Conseil;
Las instituciones nacionales de derechos humanos que cumplen los Principios de París podrán grabar en uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas mensajes en vídeo que se proyectarán para reforzar su participación en los debates del pleno del Consejo de Derechos Humanos, de conformidad con las disposiciones contenidas en la resolución 16/21, anexo, párrafo 13 (institución nacional de derechos humanos del Estado examinado) y párrafo 28 (institución nacional de derechos humanos del país examinado);

152 Dans ces circonstances, il convient de limiter l’examen de la Cour aux articles 2, sous a), 3, paragraphe 1, et 5, paragraphe 1, de la directive sur le droit d’auteur qui protègent le droit d’auteur sur les œuvres exploitées dans le cadre des émissions télévisuelles en cause au principal, à savoir, notamment, sur la séquence vidéo d’ouverture, sur l’hymne de «Premier League», sur des films préenregistrés montrant les moments les plus marquants des rencontres récentes de «Premier League» ou sur divers graphismes.
152 En tales circunstancias, el examen del Tribunal de Justicia debe limitarse a los artículos 2, letra a), 3, apartado 1, y 5, apartado 1, de la Directiva sobre los derechos de autor, que protegen los derechos de autor sobre las obras explotadas en el marco de las emisiones de televisión controvertidas en los litigios principales, esto es, en particular, sobre la secuencia de vídeo de apertura, sobre el himno de la «Premier League», sobre las películas pregrabadas que muestran los momentos más destacados de los partidos recientes de la «Premier League» o sobre diversos diseños.