partage de la charge de traitement oor Spaans

partage de la charge de traitement

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

distribución de cargas

voorbeelde

Certaines dispositions de la loi prévoient le partage de la charge de la preuve, ce qui permet d’assurer l’application effective du principe d’égalité de traitement.
La ley contiene disposiciones relativas a la carga de la prueba compartida, para asegurar que el principio de la igualdad de trato se aplique efectivamente.

Certaines dispositions de la loi prévoient le partage de la charge de la preuve, ce qui permet d'assurer l'application effective du principe d'égalité de traitement
La ley contiene disposiciones relativas a la carga de la prueba compartida, para asegurar que el principio de la igualdad de trato se aplique efectivamente

La loi comprend des dispositions sur le partage de la charge de la preuve, garantissant l'application effective du principe de l'égalité de traitement
La Ley contiene disposiciones sobre la carga de la prueba compartida, garantizando la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato

La loi comprend des dispositions sur le partage de la charge de la preuve, garantissant l’application effective du principe de l’égalité de traitement.
La Ley contiene disposiciones sobre la carga de la prueba compartida, garantizando la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato.

L’équipe spéciale a également évoqué la possibilité, dans des circonstances exceptionnelles, de partager la charge de travail entre les différents lieux d’affectation de l’ONU pour le traitement des documents.
El equipo de tareas también se refirió a la posibilidad de que, en circunstancias excepcionales, se distribuyera la carga de trabajo para el procesamiento de documentos entre varios lugares de destino de las Naciones Unidas.

Le Comité recommande à l’État partie de s’assurer que les tribunaux appliquent strictement la disposition de la loi sur l’égalité de traitement relative au partage de la charge de la preuve dans les affaires de discrimination et que l’Autorité de l’égalité de traitement dispose des ressources financières et des effectifs suffisants pour examiner le nombre croissant de plaintes qui lui sont soumises.
El Comité recomienda que el Estado Parte vele por que los tribunales apliquen estrictamente la disposición sobre el reparto de la carga de la prueba en los casos de discriminación, de conformidad con la Ley sobre igualdad de trato, y que el órgano para la igualdad de trato cuente con fondos y personal suficientes para tramitar el número cada vez mayor de casos que se le presentan.

Le Comité recommande à l'État partie de s'assurer que les tribunaux appliquent strictement la disposition de la loi sur l'égalité de traitement relative au partage de la charge de la preuve dans les affaires de discrimination et que l'Autorité de l'égalité de traitement dispose des ressources financières et des effectifs suffisants pour examiner le nombre croissant de plaintes qui lui sont soumises
El Comité recomienda que el Estado Parte vele por que los tribunales apliquen estrictamente la disposición sobre el reparto de la carga de la prueba en los casos de discriminación, de conformidad con la Ley sobre igualdad de trato, y que el órgano para la igualdad de trato cuente con fondos y personal suficientes para tramitar el número cada vez mayor de casos que se le presentan

Conformément à la réglementation relative à la charge de la preuve dans les procédures en faveur de l'égalité de traitement entre hommes et femmes, la Commission propose de partager la charge de la preuve entre le plaignant et la partie défenderesse.
De conformidad con la reglamentación referente a la carga de la prueba en los procedimientos en favor de la igualdad de trato para hombres y mujeres, la Comisión propone repartir la carga de la prueba entre el demandante y la parte demandada.

À certains égards, la protection qui en résulte va au-delà de celle résultant de la loi sur l’interdiction des différences de traitement fondées sur la race puisque c’est la règle du partage de la charge de la preuve qui est applicable afin de garantir une application effective du principe de l’égalité de traitement
La protección que ofrece es, en ciertos aspectos, más amplia que la prevista en la Ley de prohibición del trato diferenciado por motivos de raza, pues se aplica la norma de la carga compartida de la prueba para que se observe efectivamente el principio de igualdad de trato

Le partage de la charge de travail afférente au traitement de la documentation, qui fait l’objet du tableau 5 ci-dessous, est un moyen d’équilibrer le volume de travail et les capacités des quatre centres de conférence.
La distribución del volumen de trabajo de la documentación, como se muestra en el cuadro 5, es un medio de lograr un equilibrio entre el volumen de trabajo y la capacidad de procesamiento de los cuatro lugares de destino.

Le Comité rappelle que, dans son rapport sur le plan des conférences (A/69/120 et Corr.1), le Secrétaire général a décrit les progrès accomplis dans l’application de la règle de la gestion intégrée des services de conférence à l’échelle mondiale, qui rend possible une plus grande efficacité dans la production de la documentation au Siège et dans les centres de conférence de Genève, Vienne et Nairobi, grâce, entre autres, à la mise au point de systèmes informatiques communs et au partage de la charge de travail afférente au traitement de la documentation.
La Comisión Consultiva recuerda que, en su informe sobre el plan de conferencias (A/69/120 y Corr.1), el Secretario General reseñó los progresos hechos en la aplicación de la norma de gestión global integrada, que permite una mayor eficiencia en la producción de documentos en la Sede y los lugares de destino de las Naciones Unidas en Ginebra, Viena y Nairobi, gracias, entre otras cosas, a la creación de sistemas únicos de tecnología de la información y a la distribución del volumen de trabajo relativo a la documentación.

Une partie des directives a été mise en œuvre par la loi no # du # avril # qui a introduit le principe de la protection contre toute discrimination fondée sur la croyance religieuse ainsi que le partage de charge de la preuve dans les affaires relatives au traitement différencié
Algunas partes de las directivas se aplicaron mediante la Ley No # de # de abril de # que introdujo la protección contra la discriminación por motivos de convicción religiosa, así como la carga de la prueba compartida en las causas relativas a diferencias de trato

La Commission a décidé d'étendre la procédure prévue à l'article #, paragraphe #, du TFUE concernant la transparence, l'évaluation, le partage des charges et la rémunération de la mesure de traitement des actifs dépréciés (structure de défaisance), ainsi que leur incidence sur l'appréciation du plan de restructuration pour ce qui est de la viabilité, du partage des charges et des distorsions de concurrence
La Comisión ha decidido ampliar el ámbito de los procedimientos contemplados en el artículo #, apartado #, del TFUE en lo que respecta a la transparencia, valoración, reparto de cargas y remuneración de la medida de activos deteriorados (institución de liquidación) y su impacto sobre la evaluación del plan de reestructuración en relación con la viabilidad, reparto de cargas y falseamiento de la competencia

La Commission a décidé d'étendre la procédure prévue à l'article 108, paragraphe 2, du TFUE concernant la transparence, l'évaluation, le partage des charges et la rémunération de la mesure de traitement des actifs dépréciés (structure de défaisance), ainsi que leur incidence sur l'appréciation du plan de restructuration pour ce qui est de la viabilité, du partage des charges et des distorsions de concurrence.
La Comisión ha decidido ampliar el ámbito de los procedimientos contemplados en el artículo 108, apartado 2, del TFUE en lo que respecta a la transparencia, valoración, reparto de cargas y remuneración de la medida de activos deteriorados (institución de liquidación) y su impacto sobre la evaluación del plan de reestructuración en relación con la viabilidad, reparto de cargas y falseamiento de la competencia.

Les éléments fondamentaux devant constituer les normes communes en matière de gestion dynamique de la documentation à l’échelle mondiale seront définis et il sera élaboré un cadre opérationnel visant à faciliter la programmation des documents, la planification de la capacité de traitement et le partage de la charge de travail à l’échelle mondiale afin de réaliser les objectifs d’une gestion intégrée à l’échelle mondiale et d’exploiter au mieux son potentiel;
Se definirán los elementos fundamentales que conforman las normas comunes de la gestión global proactiva de la documentación y se establecerá un marco operacional que pueda apoyar la asignación de fechas, la planificación de capacidad y el reparto de la carga de trabajo a fin de conseguir los objetivos y realizar el potencial de la gestión global integrada;

Troisièmement, j'estime qu'il convient de renforcer la coopération entre les États membres, ce qui implique également de traiter la question de la solidarité et du partage des charges.
Finalmente, me parece necesario mejorar la cooperación entre los Estados miembros, lo cual también implica abordar el tema de la solidaridad y el reparto de cargas.

Une partie des directives a été mise en œuvre par la loi no 253 du 7 avril 2004, qui a introduit le principe de la protection contre toute discrimination fondée sur la croyance religieuse ainsi que le partage de charge de la preuve dans les affaires relatives au traitement différencié.
Algunas partes de las directivas se aplicaron mediante la Ley No 253, de 7 de abril de 2004, que introdujo la protección contra la discriminación por motivos de convicción religiosa, así como la carga de la prueba compartida en las causas relativas a diferencias de trato.

L’Assemblée générale a clairement relevé que l’aspect amélioration de l’efficacité du fonctionnement du Département qui va de pair avec les objectifs de la gestion intégrée à l’échelle mondiale est également inséparable des impératifs de « répartition équitable » ou de « partage de la charge » entre les centres de conférence et de la nécessité de respecter le principe de l’égalité des traitements des langues officielles.
Está claro que la Asamblea General ha observado que la connotación de mejoramiento del desempeño que acompaña al objetivo de la gestión global integrada corre paralela a los imperativos de distribución equitativa y participación en la carga entre lugares de destino, y de adhesión al principio de tratamiento igual de los idiomas oficiales.

Caractéristiques communes || - Clarification des droits en cas de correspondance manquée, réaménagement anticipé des horaires, équipements de mobilité, retards sur l'aire de trafic et politique en cas de non-présentation - Organisme chargé du contrôle de l'application des droits existants en cas d'erreur de manipulation des bagages - Procédures minimales de traitement des plaintes pour les transporteurs aériens - Partage de la charge économique avec des tiers
Características comunes || - Aclaración de los derechos por pérdida de vuelos de conexión, reprogramación anticipada, equipo de movilidad, retrasos en la plataforma del aeropuerto y «política de no presentación». - Organismo competente que vela por la protección de los derechos existentes en caso de extravío de equipaje. - Procedimientos de tramitación de reclamaciones mínimos para las compañías aéreas. - Reparto de la carga con terceras partes.

Le Comité note avec préoccupation que la disposition de la loi sur l’égalité de traitement relative au partage de la charge de la preuve dans les affaires de discrimination − qui permet à la victime de n’établir qu’une présomption simple de discrimination pour que la charge de la preuve revienne à l’auteur allégué de la discrimination − serait rarement appliquée par les tribunaux.
El Comité expresa preocupación por el hecho de que, al parecer, los tribunales rara vez apliquen la disposición sobre el reparto de la carga de la prueba conforme a la Ley sobre igualdad de trato, según la cual la víctima sólo tiene que presentar indicios racionales de discriminación para que la carga de la prueba recaiga en el supuesto discriminador.

Le Comité note avec préoccupation que la disposition de la loi sur l'égalité de traitement relative au partage de la charge de la preuve dans les affaires de discrimination − qui permet à la victime de n'établir qu'une présomption simple de discrimination pour que la charge de la preuve revienne à l'auteur allégué de la discrimination − serait rarement appliquée par les tribunaux
El Comité expresa preocupación por el hecho de que, al parecer, los tribunales rara vez apliquen la disposición sobre el reparto de la carga de la prueba conforme a la Ley sobre igualdad de trato, según la cual la víctima sólo tiene que presentar indicios racionales de discriminación para que la carga de la prueba recaiga en el supuesto discriminador

Les pays de réinstallation devraient partager la charge, augmenter les possibilités de réinstallation et accélérer le traitement des demandes.
Los países de reasentamiento deben compartir la carga, aumentar las posibilidades de reasentamiento y agilizar la tramitación.

Or il n'est pas indiqué comment elles seront garanties, probablement parce qu'en l'état actuel des textes, confirmé par le projet de traité constitutionnel, la compétence de l'Union en la matière est une compétence partagée, et que les États membres ont en charge le financement et l'exécution de la politique de l'environnement (article #.# du Traité de Nice
Ahora bien, no se indica de qué modo se puede garantizar esto, probablemente porque con el actual estado de los textos, confirmado por el proyecto de Tratado Constitucional europeo, la responsabilidad de la Unión en este ámbito es compartida y los Estados miembros son responsables de la financiación y aplicación de la política de medio ambiente (artículo #, apartado #, Tratado de Niza

insiste, pour la deuxième période d'engagement, pour que la Commission fonde ses propositions en vue d'un objectif de réduction plus fort et de partage de la charge entre les États membres, sur l'article 175, paragraphe 1, du traité;
Insiste en que, para el segundo periodo de compromiso, la Comisión base en el apartado 1 del artículo 175 del Tratado sus propuestas relativas a un objetivo de reducción más firme y a un reparto de la carga entre los Estados miembros;