partage de la propriété oor Spaans

partage de la propriété

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

división de la propiedad

voorbeelde

Le mot d'ordre socialiste n'est plus : partage de la propriété, mais communauté de la propriété.
El santo y seña socialista no es ahora reparto de la propiedad, sino comunidad de la propiedad.

La division et le partage de la propriété matrimoniale pour les femmes après le divorce;
La división del patrimonio conyugal y la participación de la mujer en su distribución en caso de divorcio;

Les lois coutumières, exception faite de celles relatives au partage de la propriété et au mariage, ne sont pas écrites.
Las leyes consuetudinarias, con excepción de las que se refieren a la distribución de la propiedad y el matrimonio, no están escritas.

Une plateforme destinée au partage de la propriété intellectuelle a été mise en place à l'égard des participants aux PC.
Asimismo, se estableció una plataforma para intercambiar recursos sobre propiedad intelectual a fin de ayudar a los participantes en JP.

Les lois coutumières, exception faite de celles relatives au partage de la propriété et au mariage, ne sont pas écrites
Las leyes consuetudinarias, con excepción de las que se refieren a la distribución de la propiedad y el matrimonio, no están escritas

Ces lois traiteront aussi de l’équité et de l’égalité dans le partage de la propriété matrimoniale en cas de divorce.
Estas leyes también tratarán de las cuestiones de la equidad y la igualdad en el reparto de los bienes gananciales en caso de divorcio.

Cette forme d'échange était liée au penchant de la culture iroquoise pour le partage de la propriété et la coopération dans le travail.
Esta forma de comercio se vincula a la tendencia de la cultura iroquesa para compartir la propiedad y cooperar en el trabajo.

D’aucuns plaident déjà en faveur d’une imposition de l’IA, de dividendes de l’IA ou du partage de la propriété des systèmes d’IA entre les travailleurs et les employeurs.
Se aboga por un impuesto para las IA, un reparto de los dividendos que generan o que la propiedad de los sistemas de IA se comparta entre empleados y empleadores.

Les délibérations ont essentiellement concerné la propriété conjointe, séparée ou égale, ou le partage équitable de la propriété conjointe.
En buena medida, las deliberaciones se han concentrado en los parámetros de la propiedad conjunta, separada o equivalente, o la distribución equitativa del patrimonio conyugal.

e) Les délibérations ont essentiellement concerné la propriété conjointe, séparée ou égale, ou le partage équitable de la propriété conjointe
e) En buena medida, las deliberaciones se han concentrado en los parámetros de la propiedad conjunta, separada o equivalente, o la distribución equitativa del patrimonio conyugal

Elle est amorcée par les projets pilotes sur la capture et le stockage du carbone qui comprend un comité de suivi sur les investissements et le partage de la propriété intellectuelle.
Esta ha dado sus primeros pasos con los proyectos piloto sobre la captura y el almacenamiento de carbono, lo que implica un Comité de seguimiento sobre las inversiones y compartir la propiedad intelectual.

De même, les transferts de technologies qui donnent lieu à un partage de la propriété et du contrôle et l’examen multipartite approfondi de leur opportunité peuvent réduire la faim et la pauvreté.
Las transferencias de tecnología que comprenden la copropiedad y el control compartido, y las evaluaciones integrales de su idoneidad, hecha por los distintos interesados, pueden mitigar el hambre y la pobreza.

De même, les transferts de technologies qui donnent lieu à un partage de la propriété et du contrôle et l'examen multipartite approfondi de leur opportunité peuvent réduire la faim et la pauvreté
Las transferencias de tecnología que comprenden la copropiedad y el control compartido, y las evaluaciones integrales de su idoneidad, hecha por los distintos interesados, pueden mitigar el hambre y la pobreza

(c) favorisent l'utilisation de la propriété intellectuelle dans des conditions appropriées à des fins de recherche et d'innovation, notamment en définissant les modalités du partage de la propriété intellectuelle entre l'IET et ses partenaires;
c) fomentarán el uso de la propiedad intelectual en condiciones adecuadas con fines de investigación e innovación, en particular determinando la manera en que la compartirán el IET y sus socios;

Il faudrait favoriser des transferts de technologies appropriées, un partage collectif de la propriété et du contrôle et un examen multipartite approfondi de leur impact et opportunité.
Es preciso promover transferencias de tecnología apropiadas, incluso de propiedad y control compartidos, así como la evaluación amplia por los múltiples interesados de las repercusiones y la conveniencia de esas tecnologías.

Dans les cas contraires, il peut prononcer cette dissolution si les intéressés ont préalablement conclu un contrat concernant la garde de l’enfant, les modalités des droits de visite et les moyens nécessaires à son entretien ou encore le partage de la propriété.
En caso contrario, pueden declarar tal disolución si los interesados han celebrado previamente un acuerdo relativo a la guarda y custodia del hijo, las condiciones del régimen de visitas y los medios necesarios para su sustento o, en su caso, acerca del reparto de los bienes.

Il faudrait favoriser des transferts de technologies appropriées, un partage collectif de la propriété et du contrôle et un examen multipartite approfondi de leur impact et opportunité
Es preciso promover transferencias de tecnología apropiadas, incluso de propiedad y control compartidos, así como la evaluación amplia por los múltiples interesados de las repercusiones y la conveniencia de esas tecnologías

respect des dispositions législatives et réglementaires applicables en matière de propriété intellectuelle, de protection efficace et de partage équitable de la propriété intellectuelle, comme le prévoient les annexes du présent accord, qui en font partie intégrante
en el marco de la legislación y la normativa aplicables, la protección eficaz de la propiedad intelectual y el reparto equitativo de los derechos de propiedad intelectual, tal como se define en los Anexos, que forman parte integrante del presente Acuerdo

En cas de partage de la propriété commune, le tribunal considère les biens acquis par les conjoints après leur séparation et la dissolution de fait du mariage comme la propriété de chacun d'entre eux (article # et # du Code du mariage et de la famille
En caso de reparto de la propiedad común, el tribunal considerará los bienes adquiridos por los cónyuges después de su separación y de la disolución de hecho del matrimonio como propiedad de cada uno de ellos (artículo # y # del Código del Matrimonio y la Familia

b) respect des dispositions législatives et réglementaires applicables en matière de propriété intellectuelle, de protection efficace et de partage équitable de la propriété intellectuelle, comme le prévoient les annexes du présent accord, qui en font partie intégrante.
b) en el marco de la legislación y la normativa aplicables, la protección eficaz de la propiedad intelectual y el reparto equitativo de los derechos de propiedad intelectual, tal como se define en los Anexos, que forman parte integrante del presente Acuerdo.

Organisation de la propriété partagée de maisons
Organización de la copropiedad de casas

Il est essentiel d'encourager des transferts de technologies qui utilisent des systèmes autochtones appropriés de transmission des connaissances en même temps qu'une science écologique moderne et qui donnent lieu à un partage de la propriété et du contrôle, ainsi qu'un examen multipartite approfondi de leur opportunité
Es fundamental apoyar la transferencia de tecnologías que utilicen sistemas de conocimientos autóctonos apropiados combinados con los conocimientos ecológicos modernos, y que entrañen la propiedad y el control compartidos y una evaluación amplia de su idoneidad por los distintos interesados directos