partenariat enregistré oor Spaans

partenariat enregistré

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

pareja de hecho

Égalité entre le partenariat enregistré et le mariage en ce qui concerne le statut du personnel.
Equiparación de las parejas de hecho a los casados en el estatuto de los funcionarios.

Soortgelyke frases

partenariat domestique enregistré
unión de hecho · unión por consenso

voorbeelde

Personnes en couple marié ou en partenariat enregistré de sexes opposés
Parejas casadas o en unión registrada, de distinto sexo

Égalité entre le partenariat enregistré et le mariage en ce qui concerne le statut du personnel.
Equiparación de las parejas de hecho a los casados en el estatuto de los funcionarios.

5.1 Ayant conclu un partenariat enregistré/Date (jj/mm/aaaa) d'enregistrement du partenariat ...
5.1 Tiene pareja registrada / Fecha (dd/mm/aaaa) de registro de la unión ...

(10) Le présent règlement porte sur les questions liées aux effets patrimoniaux des partenariats enregistrés.
(10) El presente Reglamento regula las cuestiones relacionadas con los efectos patrimoniales de las uniones registradas.

Les partenariats enregistrés diffèrent considérablement du point de vue de leur portée géographique et de leur durée.
El ámbito geográfico y la duración de las asociaciones de colaboración registradas varía considerablemente.

b) un document attestant de l'existence d'un lien de parenté ou d'un partenariat enregistré;
b) un documento que acredite la existencia de parentesco o de unión registrada;

i) un document attestant l'existence d'un lien de parenté ou d'un partenariat enregistré;
i) un documento que acredite la existencia de parentesco o de unión registrada,

Familles constituées d’un couple marié ou vivant en partenariat enregistré de personnes de même sexe
Familias de pareja del mismo sexo, casada o en unión registrada

□Partenariat enregistré □Autre
□Pareja de hecho registrada □otras:

Les domaines thématiques abordés par les partenariats enregistrés sont très divers.
Los ámbitos temáticos que vienen examinando las asociaciones registradas abarcan una amplia gama.

Une importante majorité de partenariats enregistrés comptent parmi leurs participants des gouvernements ( # %) et des grands groupes ( # %
En la mayoría de las organizaciones de colaboración registradas participan gobiernos ( # %) y grupos principales ( # %

Néanmoins, un débat était ouvert quant à la possibilité d’étendre les droits des personnes vivant en partenariat enregistré.
A pesar de estas decisiones, se discute en la actualidad si procede ampliar los derechos de las personas que integran esas uniones registradas.

Inclusion des partenariats enregistrés dans le champ d'application du chapitre I du règlement Bruxelles II bis (refonte) (débat)
Extensión del ámbito de aplicación del capítulo I del Reglamento «Bruselas II bis» (refundición) a las parejas de hecho (debate)

l'existence, la validité ou la reconnaissance d'un partenariat enregistré;
la existencia, validez y reconocimiento de la unión registrada;

Loi fédérale sur le partenariat enregistré entre personnes du même sexe, du 18 juin 2004
Ley federal sobre el registro de la unión entre personas del mismo sexo, de 18 de junio de 2004

b) L’absence de règlements visant à appliquer la loi relative aux partenariats enregistrés adoptée en 2014;
b) No existe un reglamento para aplicar la Ley de Parejas Registradas de 2014;

un document attestant l'existence d'un lien de parenté ou d'un partenariat enregistré;
un documento que acredite la existencia de parentesco o de unión registrada,

FORMULAIRE TYPE MULTILINGUE DE L'UE CONCERNANT LA DISSOLUTION D'UN PARTENARIAT ENREGISTRÉ
IMPRESO MULTILINGÜE DE LA UNIÓN EUROPEA – DISOLUCIÓN DE UNA UNIÓN REGISTRADA

Partenaires en partenariat enregistré
Personas que son parte de una unión registrada

ne sont ni mariées ni en partenariat enregistré.
no están casadas la una con la otra ni forman parte de una unión registrada entre ambas.

Dans le cas du partenariat enregistré, là aussi les difficultés sont surmontables, le partenaire peut accompagner.
También pensamos que las parejas inscritas no representan un obstáculo insalvable; debe permitirse a la pareja inscrita de la persona en cuestión acompañarla.

b) un document attestant l'existence d'un lien de parenté ou d'un partenariat enregistré;
b) un documento que acredite la existencia de parentesco o de unión registrada;

En vertu du projet de loi, le partenariat enregistré sera certifié par le Bureau de l’état civil.
De acuerdo con el proyecto de ley, la inscripción de la unión de hecho será certificada por el Registro de Estado Civil.