partenariat économique et financier oor Spaans

partenariat économique et financier

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

cooperación económica y financiera

Partenariat économique et financier

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Cooperación económica y financiera

voorbeelde

Partenariat économique et financier
Colaboración en las esferas económica y financiera

Partenariat économique et financier
Colaboración económica y financiera

Les projets du partenariat économique et financier auront également un effet sur les pressions migratoires.
Los proyectos de la asociación económica y financiera tendrán también un efecto sobre las presiones migratorias.

- construire une zone de prospérité partagée par un partenariat économique et financier,
- crear un área de prosperidad compartida mediante una asociación económica y financiera,

3.4 Partenariat économique et financier
3.4 Colaboración económica y financiera

Dans les domaines économique et financier, nous voulons travailler pour un partenariat économique et financier à la fois dynamique et "humain".
En el terreno económico y financiero, queremos trabajar en favor de acuerdos de colaboración y cooperación dinámicos y "humanos" .

Le dialogue devrait être amélioré dans le contexte du partenariat économique et financier, aussi bien dans un cadre multilatéral que bilatéral, pour créer des synergies.
Conviene reforzar el diálogo entre los socios en relación con la asociación financiera y económica, a nivel multilateral y bilateral, para procurar la complementariedad.

· La construction d'une zone de prospérité partagée au moyen d'un partenariat économique et financier et l'instauration progressive d'une zone de libre-échange (volet économique et financier) ;
· la construcción de una zona de prosperidad compartida por medio de una asociación económica y financiera y la instauración progresiva de una zona de libre intercambio (capítulo económico y financiero);

Le partenariat était bâti autour de trois grands axes: le dialogue politique et de sécurité, le partenariat économique et financier, et le partenariat social, culturel et humain.
La Asociación se estructuró en tres partes: el diálogo político y de seguridad, la cooperación económica y financiera y la cooperación en los ámbitos social, cultural y humano.

invite la Commission à faire rapport régulièrement sur les progrès du partenariat économique et financier et notamment en ce qui concerne la stabilisation économique, le processus de libéralisation et de privatisation;
Pide a la Comisión que informe regularmente sobre el progreso de la cooperación económica y financiera y especialmente en lo que se refiere a la estabilización económica y al proceso de liberalización y de privatización;

Notre partenariat politique et stratégique doit donc dépasser résolument le partenariat économique et financier pour tenter de combler le gouffre existant entre les niveaux de vie des différentes parties de la Méditerranée.
Nuestra asociación política y estratégica tiene que ir, por tanto, decididamente más allá del plano económico y financiero e intentar salvar el abismo que existe entre los niveles de vida actuales en las diferentes partes del Mediterráneo.

De manière générale, les progrès réalisés par le partenariat économique et financier renforcent la nécessité de développer des stratégies d'intégration environnementale pour les différents secteurs clés, afin de promouvoir le développement durable.
De una forma más general, conforme avanza la asociación económica y financiera, va habiendo una necesidad creciente de preparar estrategias de integración ambiental para las diferentes prioridades sectoriales, con objeto de promover el desarrollo sostenible.

Les nouveaux États membres de l’UE souhaitent vraiment participer à la construction d’un partenariat politique qui se penche sur la sécurité, ainsi que d’un partenariat économique et financier et d’un partenariat social, culturel et humanitaire.
Los nuevos Estados miembros de la UE están deseosos de participar en la construcción de una asociación política que se ocupe de la seguridad, así como también de una asociación económica y financiera, humanitaria y cultural.

Le Processus de Barcelone, lancé en novembre 1995, établit un partenariat global autour de trois axes: le partenariat politique et de sécurité, le partenariat économique et financier, le partenariat dans les domaines culturel, social et humain.
El Proceso de Barcelona, que se puso en marcha en noviembre de 1995, establece una cooperación global en torno a tres ejes: la cooperación política y de seguridad, la cooperación económica y financiera y la cooperación en los ámbitos cultural, social y humano.

Pour ce qui est du partenariat économique et financier, l’Algérie insiste sur la nécessité de réduire les disparités de développement entre les deux rives de la Méditerranée et appelle à cet égard à un renforcement du programme financier MEDA.
Por lo que respecta a la colaboración económica y financiera, Argelia insiste en la necesidad de reducir las disparidades de desarrollo entre las dos riberas del Mediterráneo y hace un llamamiento en ese sentido a fortalecer el programa financiero MEDA.

Pour ce qui est du partenariat économique et financier, l'Algérie insiste sur la nécessité de réduire les disparités de développement entre les deux rives de la Méditerranée et appelle à cet égard à un renforcement du programme financier MEDA
Por lo que respecta a la colaboración económica y financiera, Argelia insiste en la necesidad de reducir las disparidades de desarrollo entre las dos riberas del Mediterráneo y hace un llamamiento en ese sentido a fortalecer el programa financiero MEDA

- considère que cette conférence ministérielle constitue l'occasion pour une discussion approfondie et ouverte sur le développement industriel des pays partenaires méditerranéens et les lignes et actions à suivre pour donner un contenu concret au volet industriel du partenariat économique et financier euro-méditerranéen;
- considera que esta Conferencia ministerial brinda la ocasión de mantener un debate pormenorizado y abierto acerca del desarrollo industrial de los países asociados mediterráneos y las directrices y acciones que habrá que adoptar para dar un contenido concreto al capítulo industrial de la colaboración económica y financiera euromediterránea;

Nous sommes donc d'avis qu'il nous faut élaborer un véritable partenariat stratégique de nature politique avec l'espace méditerranéen, avec les pays d'Afrique du Nord et avec le Proche-Orient, qu'il nous faut aboutir à un partenariat économique et financier et à un partenariat social et culturel.
Estamos a favor de llegar a una auténtica cooperación estratégica política con el área del Mediterráneo, con los países del norte de África, con el Cercano Oriente, de llegar a una cooperación económica y financiera y a una cooperación social y cultural.

(PT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la déclaration de Barcelone consacre les objectifs consistant à instaurer un espace commun de paix, la stabilité et la prospérité grâce au renforcement du dialogue politique et de la sécurité, un partenariat économique et financier et un partenariat social, culturel et humain.
(PT) Señora Presidenta, señoras y señores, la Declaración de Barcelona consagra el objetivo de crear una zona común de paz, estabilidad y prosperidad por medio del diálogo político y la seguridad, la asociación económica y financiera, y la cooperación social, cultural y humana.

d'un partenariat économique et financier visant à créer une zone de prospérité partagée par l'instauration progressive d'une zone de libre-échange, avec une aide financière substantielle de l'UE pour financer cette transition économique dans les pays partenaires et faire face aux conséquences socio-économiques négatives de ce processus de réforme,
una asociación económica y financiera, para crear un espacio de prosperidad compartida mediante la instauración progresiva de una zona de libre comercio, acompañada de medidas financieras comunitarias importantes para apoyar la transición económica de los países asociados y hacer frente a las consecuencias sociales y económicas negativas de este proceso de reforma,

Pour ce qui est du partenariat économique et financier, la Commission peut-elle préciser quelles actions elle entend promouvoir dans les pays concernés afin d'assurer, outre l'espace de libre-échange d'ici 2010, la stabilisation macro-économique, la libéralisation et la privatisation, la simplification législative et le renforcement des politiques sociales ?
En lo referente a la asociación económica y financiera, ¿puede la Comisión precisar qué acciones tiene intención de promover en los países implicados para alcanzar, además de una zona de libre cambio en el 2010, los objetivos de estabilización macroeconómica, y llevar a cabo el proceso de liberalización y de privatización, así como la simplificación legislativa?

Dans le cadre du partenariat économique et financier, il convient d'accorder une importance particulière au travail des experts gouvernementaux concernant la transition économique et le cadre dans lequel s'inscrivent les questions du libre-échange et des répercussions de la transition économique dans la région au sens des conclusions de La Valette.
En el marco de la cooperación económica y financiera será necesario hacer especial hincapié en los trabajos de los expertos gubernamentales con respecto a la transición económica y la supervisión, en la que se incluyen las cuestiones del libre comercio y las repercusiones de la transición económica en la zona, conforme a las conclusiones de La Valetta.

En ce qui concerne le partenariat économique et financier engagé dans le cadre euroméditerranéen, l'Algérie insiste sur la nécessité de réduire les écarts de développement qui séparent les deux rives de la Méditerranée et appelle à cet égard à un renforcement du programme financier de partenariat euroméditerranéen pour la période # (MEDA II
Por lo que respecta a la colaboración económica y financiera, Argelia insiste en la necesidad de reducir las disparidades de desarrollo entre las dos riberas del Mediterráneo y hace un llamamiento en ese sentido a fortalecer el programa financiero de la asociación euromediterránea para el período comprendido entre # y # (MEDA II