pays pouvant prétendre à une aide oor Spaans

pays pouvant prétendre à une aide

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

país que reúne las condiciones

voorbeelde

� Cent trente-trois sur les 144 pays pouvant prétendre à une aide du FEM.
� Es decir, 133 de los 144 países que cumplían los requisitos necesarios para recibir financiación del FMAM.

Un accent particulier devrait être donné au renforcement de la sécurité et la sûreté nucléaires dans les applications nucléaires non énergétiques dans les pays pouvant prétendre à une aide
Se debe poner el acento especialmente en el refuerzo de la seguridad nuclear y de la seguridad de las aplicaciones no nucleares de los países que pueden beneficiarse

L’accent devrait être mis en particulier sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté nucléaires dans les applications nucléaires non énergétiques, dans les pays pouvant prétendre à une aide,
Se debe poner el acento especialmente en el refuerzo de la seguridad nuclear y de la seguridad de las aplicaciones no nucleares de los países potencialmente beneficiarios.

L’accent devrait être mis en particulier sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté nucléaires dans les applications nucléaires non énergétiques, dans les pays pouvant prétendre à une aide
Se debe poner el acento especialmente en el refuerzo de la seguridad nuclear y de la seguridad de las aplicaciones no nucleares de los países potencialmente beneficiarios

Un pays a indiqué dans sa réponse qu’il ne considérerait plus ces pays comme pouvant prétendre à une aide non liée.
En una de las respuestas se subrayó que los países que se excluyeran de la lista dejarían de tener derecho a ayuda no condicionada.

Un pays a indiqué dans sa réponse qu'il ne considérerait plus ces pays comme pouvant prétendre à une aide non liée
En una de las respuestas se subrayó que los países que se excluyeran de la lista dejarían de tener derecho a ayuda no condicionada

(ou 92 % des pays pouvant prétendre à une aide du Fonds pour l’environnement mondial (FEM)) se sont assurés d’un financement du FEM pour les activités habilitantes avant la fin de la cinquième reconstitution de la Caisse du FEM (juin 2014) et ont progressé dans leur démarche
(o el 92% de los países que tenían derecho a recibir asistencia del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM)) consiguieron financiación del FMAM para actividades de apoyo antes de que concluyera la quinta reposición del Fondo Fiduciario del FMAM (FMAM-5) (en junio de 2014), y han avanzado en el proceso

Les principaux facteurs pris en considération pour décider de l'ampleur de la reconstitution sont les suivants: stratégie de financement du FEM, telle que définie par le biais des programmes d'opérations (PO) et des directives de la Conférence des Parties, augmentation rapide du nombre de pays pouvant prétendre à une aide qui ont ratifié la Convention, grand nombre d'activités habilitantes et forte croissance du portefeuille de projets en préparation
Los principales factores que se tuvieron en cuenta al decidir los niveles de reposición eran la dirección estratégica para la financiación del FMAM definida en los programas operacionales (PO) y en las orientaciones de la Conferencia de las Partes; el rápido aumento del número de países que podían ser receptores que ratificaron la Convención; el amplio número de actividades de apoyo; y el rápido desarrollo de los proyectos en reserva del FMAM

Onze pays pouvant en principe prétendre à une aide dans le cadre de cette initiative n’ont pas encore atteint le point de décision
Once países que en principio tienen derecho a recibir ayuda en el marco de esta Iniciativa aún no han llegado al punto de decisión

Onze pays pouvant en principe prétendre à une aide dans le cadre de cette initiative n'ont pas encore atteint le point de décision
Once países que en principio tienen derecho a recibir ayuda en el marco de esta Iniciativa aún no han llegado al punto de decisión

Le séminaire s'est tenu à Vienne les 7 et 8 novembre et a réuni des représentants des organismes de certification de l'ensemble des pays candidats pouvant prétendre à recevoir une aide SAPARD.
El seminario tuvo lugar los días 7 y 8 de noviembre en Viena y congregó a los representantes de los Organismos de Certificación de todos los países candidatos que reciben ayuda SAPARD.

Les étudiants ne pouvant pas prétendre à une aide doivent payer intégralement les frais d’inscription, mais le programme «FEE‐HELP»
Los estudiantes que no reúnen las condiciones para una plaza subvencionada deben abonar el importe completo de la matrícula, pero el Programa FEE-HELP

La programmation mondiale sert aussi à faciliter l’utilisation efficace des ressources du FEM pour le Programme de microfinancements, qui emporte désormais une large adhésion des pays pouvant prétendre à l’aide du FEM.
La programación a nivel mundial también sirve para facilitar el uso eficiente de los recursos del FMAM para el programa de pequeñas donaciones, que hoy en día es ampliamente aceptado por los países que pueden recibir financiamiento del FMAM.

Un immigré bénéficie d’un plan d’intégration pour trois ans à compter de la date de son entrée dans le pays à condition qu’il soit un demandeur d’emploi au chômage pouvant prétendre à une aide à l’emploi et/ou perçoive une allocation de subsistance.
Los inmigrantes tienen derecho a un plan de integración durante tres años a partir de la fecha de su ingreso al país, siempre que sean personas desempleadas que buscan trabajo y que reúnen los requisitos para recibir una subvención del mercado laboral y/o dietas.

Un immigré bénéficie d'un plan d'intégration pour trois ans à compter de la date de son entrée dans le pays à condition qu'il soit un demandeur d'emploi au chômage pouvant prétendre à une aide à l'emploi et/ou perçoive une allocation de subsistance
Los inmigrantes tienen derecho a un plan de integración durante tres años a partir de la fecha de su ingreso al país, siempre que sean personas desempleadas que buscan trabajo y que reúnen los requisitos para recibir una subvención del mercado laboral y/o dietas

Sans préjudice de l'article #, paragraphe #, afin d'assurer la cohérence et l'efficacité de l'aide communautaire, la Commission peut décider, lors de l'adoption des programmes d'action visés à l'article # ou des mesures spécifiques visées à l'article #, que des pays, territoires et régions pouvant prétendre à une aide communautaire au titre du règlement (CE) no #/# ou du règlement (CE) no [.../...], et le FED, ainsi que des pays et territoires d'outre-mer associés à la Communauté, peuvent bénéficier de mesures prises au titre du présent règlement, lorsque le projet ou programme géographique ou thématique mis en œuvre a un caractère mondial, régional ou transfrontière
Sin perjuicio del artículo #, apartado #, con el fin de garantizar la coherencia y eficacia de la ayuda comunitaria, la Comisión podrá decidir, al aprobar los programas de acción a que se refiere el artículo # o las medidas especiales a que se refiere el artículo #, que los países, territorios y regiones con derecho a ayuda comunitaria en virtud del Reglamento (CE) no #/# o del Reglamento (CE) no [...] y del FED podrán beneficiarse de medidas adoptadas de conformidad con el presente Reglamento, cuando el proyecto o programa geográfico o temático que vaya a ejecutarse tenga un carácter mundial, regional o transfronterizo

Sans préjudice de l'article #, paragraphe #, afin d'assurer la cohérence et l'efficacité de l'aide communautaire, la Commission peut décider, lors de l'adoption des programmes d'action visés à l'article # ou des mesures spécifiques visées à l'article #, que des pays, territoires et régions pouvant prétendre à une aide communautaire au titre du règlement (CE) no #/# ou du règlement (CE) no #/#, et le FED, ainsi que des pays et territoires d'outre-mer associés à la Communauté, peuvent bénéficier de mesures prises au titre du présent règlement, lorsque le projet ou programme géographique ou thématique mis en œuvre a un caractère mondial, régional ou transfrontière
Sin perjuicio del artículo #, apartado #, con el fin de garantizar la coherencia y eficacia de la ayuda comunitaria, la Comisión podrá decidir, al aprobar los programas de acción a que se refiere el artículo # o las medidas especiales a que se refiere el artículo #, que los países, territorios y regiones con derecho a ayuda comunitaria en virtud del Reglamento (CE) no #/# o del Reglamento (CE) no #/# y del FED podrán beneficiarse de medidas adoptadas de conformidad con el presente Reglamento, cuando el proyecto o programa geográfico o temático que vaya a ejecutarse tenga un carácter mundial, regional o transfronterizo

Les étudiants ne pouvant pas prétendre à une aide doivent payer intégralement les frais d'inscription, mais le programme «FEE-HELP» leur permet d'emprunter l'intégralité du montant
Los estudiantes que no reúnen las condiciones para una plaza subvencionada deben abonar el importe completo de la matrícula, pero el Programa FEE-HELP les facilita la obtención de un préstamo por el total

La programmation mondiale sert aussi à faciliter l’utilisation efficace des ressources du FEM pour le Programme de microfinancements, qui emporte désormais une large adhésion des pays pouvant prétendre à l’aide du FEM (voir le chapitre ci-dessous).
La programación a nivel mundial también sirve para facilitar el uso eficiente de los recursos del FMAM para el PPD, que hoy en día es ampliamente aceptado por los países que pueden recibir financiamiento del FMAM (véase la sección siguiente).

Sans préjudice de l'article 3, paragraphe 5, afin d'assurer la cohérence et l'efficacité de l'aide communautaire, la Commission peut décider, lors de l'adoption des programmes d'action visés à l'article 22 ou des mesures spécifiques visées à l'article 23, que des pays, territoires et régions pouvant prétendre à une aide communautaire au titre du règlement (CE) no 1085/2006 ou du règlement (CE) no [.../...], et le FED, ainsi que des pays et territoires d'outre-mer associés à la Communauté, peuvent bénéficier de mesures prises au titre du présent règlement, lorsque le projet ou programme géographique ou thématique mis en œuvre a un caractère mondial, régional ou transfrontière.
Sin perjuicio del artículo 3, apartado 5, con el fin de garantizar la coherencia y eficacia de la ayuda comunitaria, la Comisión podrá decidir, al aprobar los programas de acción a que se refiere el artículo 22 o las medidas especiales a que se refiere el artículo 23, que los países, territorios y regiones con derecho a ayuda comunitaria en virtud del Reglamento (CE) no 1085/2006 o del Reglamento (CE) no [...] y del FED podrán beneficiarse de medidas adoptadas de conformidad con el presente Reglamento, cuando el proyecto o programa geográfico o temático que vaya a ejecutarse tenga un carácter mundial, regional o transfronterizo.

Sans préjudice de l'article 3, paragraphe 5, afin d'assurer la cohérence et l'efficacité de l'aide communautaire, la Commission peut décider, lors de l'adoption des programmes d'action visés à l'article 22 ou des mesures spécifiques visées à l'article 23, que des pays, territoires et régions pouvant prétendre à une aide communautaire au titre du règlement (CE) no 1085/2006 ou du règlement (CE) no 1638/2006, et le FED, ainsi que des pays et territoires d'outre-mer associés à la Communauté, peuvent bénéficier de mesures prises au titre du présent règlement, lorsque le projet ou programme géographique ou thématique mis en œuvre a un caractère mondial, régional ou transfrontière.
Sin perjuicio del artículo 3, apartado 5, con el fin de garantizar la coherencia y eficacia de la ayuda comunitaria, la Comisión podrá decidir, al aprobar los programas de acción a que se refiere el artículo 22 o las medidas especiales a que se refiere el artículo 23, que los países, territorios y regiones con derecho a ayuda comunitaria en virtud del Reglamento (CE) no 1085/2006 o del Reglamento (CE) no 1638/2006 y del FED podrán beneficiarse de medidas adoptadas de conformidad con el presente Reglamento, cuando el proyecto o programa geográfico o temático que vaya a ejecutarse tenga un carácter mundial, regional o transfronterizo.

Sans préjudice de l'article 3, paragraphe 5, afin d'assurer la cohérence et l'efficacité de l'aide communautaire, la Commission peut décider, lors de l'adoption des programmes d'action visés à l'article 22 ou des mesures spéciales visées à l'article 23, que des pays, territoires et régions pouvant prétendre à une aide communautaire au titre du règlement (CE) no 1085/2006 ou du règlement (CE) no 1638/2006, et le FED, ainsi que des pays et territoires d'outre-mer associés à la Communauté, peuvent bénéficier de mesures prises au titre du présent règlement, lorsque le projet ou programme géographique ou thématique mis en œuvre a un caractère mondial, régional ou transfrontière.
Sin perjuicio del artículo 3, apartado 5, con el fin de garantizar la coherencia y eficacia de la ayuda comunitaria, la Comisión podrá decidir, al aprobar los programas de acción a que se refiere el artículo 22 o las medidas especiales a que se refiere el artículo 23, que los países, territorios y regiones con derecho a ayuda comunitaria en virtud del Reglamento (CE) no 1085/2006 o del Reglamento (CE) no 1638/2006 y del FED podrán beneficiarse de medidas adoptadas de conformidad con el presente Reglamento, cuando el proyecto o programa geográfico o temático que vaya a ejecutarse tenga un carácter mundial, regional o transfronterizo.