pays producteur de matières premières oor Spaans

pays producteur de matières premières

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

país de producción primaria

Soortgelyke frases

Conseil d'associations des pays en développement producteurs-exportateurs de matières premières
Consejo de Asociaciones de productores-exportadores de materias primas en los países en desarrollo

voorbeelde

m) Amélioration du fonctionnement des mécanismes de consultation entre pays producteurs de matières premières et pays consommateurs
m) Mejor funcionamiento de los mecanismos de consulta entre países productores y consumidores de materias primas

Les pays producteurs de matières premières devraient toujours chercher à générer de la valeur ajoutée.
Los países que fabrican productos básicos siempre deberían tratar de añadir valor.

Amélioration du fonctionnement des mécanismes de consultation entre pays producteurs de matières premières et pays consommateurs.
Mejor funcionamiento de los mecanismos de consulta entre países productores y consumidores.

Il s'agit de bien d'autres matières premières et pays producteurs de matières premières.
Afecta a muchos otros productos primarios y a los países que dependen de ellos.

Amélioration du fonctionnement des mécanismes de consultation entre pays producteurs de matières premières et pays consommateurs;
Mejor funcionamiento de los mecanismos de consulta entre países productores y consumidores de materias primas;

Ces vérifications sont fondées sur les exportations de 48 pays producteurs de matières premières au cours de l'après-guerre.
Las pruebas se basan en las exportaciones realizadas durante la posguerra por 48 países productores de materias primas.

Le texte actuel est un compromis satisfaisant entre les intérêts des pays producteurs de matières premières et les acheteurs.
El texto actual es un buen compromiso entre los intereses de los países productores de materias primas y los compradores.

Bon fonctionnement des mécanismes de consultation entre les pays producteurs de matière première et les pays consommateurs ; équilibre réel à l’échelle mondiale.
Funcionamiento adecuado de los mecanismos de consulta entre los países productores de materias primas y los países consumidores; mantenimiento efectivo del equilibrio mundial.

Sont-ils préparés à l'inévitable flux de pouvoirs et d'influence vers les pays producteurs de matières premières à mesure que ceux-ci s'enrichiront ?
¿Están preparados para el inevitable flujo de poder e influencia hacia los productores de materias primas a medida que éstos se hagan mucho más ricos?

Par example, les petits pays producteurs de matières premières agricoles sont comparativement désavantagés pour s'engager dans la transformation (secondaire) des produits de bases traditionnels.
Los más pequeños de los países productores de productos básicos, por ejemplo, se hallan en situación de desventaja en lo que respecta a la (segunda) transformación de productos básicos tradicionales.

opiacées et pays consommateurs 2004-2005 (objectif) : 13 gouvernements participeront aux mécanismes de consultations annuelles entre pays producteurs de matières premières opiacées et pays consommateurs
Objetivo para 2004-2005: 13 gobiernos participan en los mecanismos de consultas anuales entre países productores y consumidores de materias primas de opiáceos

Les pays les moins avancés d’Afrique, qui forment l’essentiel du groupe des pays producteurs de matières premières, sont ceux vers lesquels va une grande part de ces flux.
Los países menos adelantados de África, que constituyen el grueso de los países productores de productos básicos del grupo, recibieron una gran parte de estas corrientes.

Nous sommes en faveur d'une stratégie cohérente sur le long terme destinée à s'attaquer aux problèmes des pays producteurs de matières premières, en misant sur des efforts constants considérables.
Estamos a favor de una estrategia a largo plazo y coherente para abordar los problemas de los países dependientes de determinados productos, partiendo de los amplios esfuerzos en curso.

Pour vérifier un grand nombre de variantes de la proposition de l'Organisation des Etats Américains on applique ces critères aux chiffres des exportations des 48 pays producteurs de matières premières.
Se analiza un gran número de variantes de la propuesta de la OEA mediante la aplicación de dichos criterios a los datos de exportación de 48 países productores de materias primas.

Le commerce international reste inégal et discriminatoire entre pays producteurs de matières premières et pays offrant des produits à valeur ajoutée de même qu’entre les États et le capital transnational.
El comercio internacional continúa siendo desigual y discriminatorio entre los países productores de materias primas y aquellos que producen con valor agregado, y entre los Estados y el capital transnacional.

En effet, seuls les excédents des marchés mondiaux sont commercialisés sur les marchés internes, ce qui a des conséquences très préjudiciables pour les cours en bourse des pays producteurs de matières premières
Ello determina que en los mercados internos sólo se transen los excedentes de los mercados mundiales, lo cual afecta severamente a los precios de intercambio de los países productores de materias primas

En effet, seuls les excédents des marchés mondiaux sont commercialisés sur les marchés internes, ce qui a des conséquences très préjudiciables pour les cours en bourse des pays producteurs de matières premières.
Ello determina que en los mercados internos sólo se transen los excedentes de los mercados mundiales, lo cual afecta severamente a los precios de intercambio de los países productores de materias primas.

La progressivité des droits, à savoir des droits qui augmentent avec le degré de transformation des produits, rend plus difficile le développement de chaînes de transformation industrielle dans les pays producteurs de matières premières.
La progresividad arancelaria, es decir, el aumento paulatino de los aranceles en función del grado de transformación, dificulta el desarrollo de cadenas de transformación industrial en los países productores de materias primas.

Fonds d’État créés pour placer la trésorerie excédentaire du pays, généralement producteur de matières premières.
Fondos de Estado creados para colocar la tesorería sobrante del país, generalmente productor de materias primas.

- encourager les gouvernements bailleurs de fonds à collaborer étroitement avec les pays producteurs de matières premières qui sont exposés à des risques de conflits pour développer la gouvernance, la transparence et la traçabilité des principales catégories de matières premières.
Las medidas compatibles con la protección del suelo y con los objetivos de una utilización económica y ecológica del mismo deberán beneficiarse de un respaldo particular.

La baisse des revenus tirés des échanges commerciaux et des exportations des pays producteurs de matières premières et denrées agricoles est essentiellement due au contrôle des prix établi par les cartels et, dans certains cas, par les sociétés transnationales.
Gran parte del empeoramiento de las condiciones comerciales y de la disminución de las ganancias en concepto de exportaciones de los países en desarrollo que producen materias primas se ha debido al control de los precios impuesto por los carteles y a veces por las grandes corporaciones transnacionales.

- encourager les gouvernements bailleurs de fonds à collaborer étroitement avec les pays producteurs de matières premières qui sont exposés à des risques de conflits pour développer la gouvernance, la transparence et la traçabilité des principales catégories de matières premières.
- invitar a los gobiernos donantes de fondos a colaborar estrechamente con los países productores de materias primas expuestos a riesgos de conflictos, para desarrollar la gobernanza, la transparencia y la trazabilidad de las principales categorías de materias primas.

La baisse des revenus tirés des échanges commerciaux et des exportations des pays producteurs de matières premières et denrées agricoles est essentiellement due au contrôle des prix établi par les cartels et, dans certains cas, par les sociétés transnationales
Gran parte del empeoramiento de las condiciones comerciales y de la disminución de las ganancias en concepto de exportaciones de los países en desarrollo que producen materias primas se ha debido al control de los precios impuesto por los carteles y a veces por las grandes corporaciones transnacionales

p) Amélioration du fonctionnement des mécanismes de consultation entre pays producteurs de matières premières et pays consommateurs; [mise à jour effectuée pour tenir compte du paragraphe d), alinéa ii) du tableau # du budget, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution
p) Mejor funcionamiento de los mecanismos de consulta entre países productores y consumidores; [texto actualizado a fin de reflejar el párrafo d) ii) del cuadro # del presupuesto, aprobado por la Asamblea General en su resolución