pouce du pied oor Spaans

pouce du pied

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

pulgar

naamwoord manlike

hallux

naamwoord manlike

dedo gordo

dedo gordo del pie

manlike

voorbeelde

Ce temps a suffi au chien pour arracher le pouce du pied nu.
Al perro le bastó ese tiempo para arrancar el pulgar del pie desnudo.

Prenez le pouce du pied droit dans une main en maintenant le pied de I’autre main.
Tome el dedo gordo del pie derecho con una mano, sosteniendo el pie con la otra.

Les phalanges du pouce du pied sont également écrasées mais pas celles des quatre autres doigts, 2 à 5.
Las falanges de los pulgares de los pies también fueron trituradas, pero no las de los demás dedos, de 2 a 5.

— Il voudrait l’eau, dit Randolph, grattant du pouce le couvre-pied.
—Quiere el agua —dijo Randolph, pasándose la pluma por debajo de la uña del pulgar—.

Quand j’arrivai au pied de l’arbre, j’approchai mon pied à un pouce du sol.
Cuando llegué a la base del árbol, sostuve los pies a un par de centímetros del suelo.

Il avait cinq pieds dix pouces, et du courage, car il est mort en soldat
Medía cinco pies y diez pulgadas, y era un valiente: murió soldado.

Ses pieds n’étaient qu’à quelques pouces* du sol de terre battue.
Tenía los pies solo a unas pulgadas* del suelo de tierra batida.

Vallenar se redressa et désigna du pouce l'homme qui agonisait à ses pieds
Vallenar se apartó del tubo y señaló con el pulgar al hombre que agonizaba a sus pies.

Il ne trouva aucune épine, ni entre le pouce et l’index du garçonnet, ni dans son pied.
No encontró ninguna espina, ni entre el pulgar y el índice ni en el pie.

Ses pieds se trouvaient à deux ou trois pouces du plancher.
Los pies le colgaban a uno o dos palmos del suelo.

D'autres fois, il ne s'éloignait du sol que de quelques pouces, d'autres fois, de cinq à six pieds.
En otras ocasiones sólo lo hacía algunas pulgadas, y otras más entre cinco y seis pies.

Au pied du ring, cigare au bec, le Duc me montra son pouce en signe de soutien.
Al pie de la tarima, con su puro en la boca, el Duque me enseñó el pulgar en señal de apoyo.

Le toit, à seulement quatre pieds du sol, était recouvert de goudron sur un quart de pouce d’épaisseur.
Su techo estaba solo a cuatro pies del suelo, cubierto con alquitrán de un cuarto de pulgada de grueso.

À deux ou trois pieds du cadavre, je remarquai un objet grand dà peine quelques pouces.
A dos o tres pies del cadáver distinguí un objeto de apenas unas pulgadas.

La biosalissure marine est un problème car l'accumulation d'organismes comme des algues, des moules et des pouces-pieds renforce la résistance à l'eau du navire, et entraîne une consommation accrue de carburant.
Las incrustaciones marinas son un problema costoso, ya que la acumulación de organismos como las algas, mejillones y percebes aumenta la resistencia de los objetos al agua y, a su vez, el consumo de combustible.

Semelle plate en cuir, en bois ou en fibres végétales entrelacées, attachée au pied par des lacets, ordinairement des lanières de cuir passant entre le pouce et le deuxième orteil, autour du talon et sur le cou-de-pied.
Calzado compuesto de una suela que se sujeta al pie mediante tiras de cuero, cintas o cordones que pasan entre el dedo gordo y el segundo dedo, alrededor del talón y sobre la parte superior del pie.

Tove s’assit sur le coffre au pied du lit, pendant que, debout devant lui, je me rongeai l’ongle du pouce.
Tove se sentó en el arcón al pie de nuestra cama y yo me quedé de pie frente a él, mordiéndome la uña del pulgar.

Bo non Kata : forme du bois ; celle-ci kata est exécutée avec un bois approximativement d'un pouce épaisseur et de 6 pieds de longueur.
Bo no Kata: "forma del palo"; esta kata se ejecuta con un palo de aproximadamente una pulgada de espesor y 6 pies de largo.

Une brève description de la momie par Gaston Maspero éclaire davantage sur les ressemblances familiales : « ... Il était de taille moyenne, comme son corps momifié mesure uniquement 5 pieds 6 pouces (1,7 m) de longueur, mais le développement du cou et la poitrine indique une force extraordinaire.
Una pequeña descripción de la momia realizada por Gaston Maspero arroja más luz sobre los parecidos familiares: (...) él era de mediana estatura, puesto que su cuerpo momificado medía solo 5 pies y 6 pulgadas (1,7 m) de altura, aunque el desarrollo del cuello y del pecho indican una fuerza extraordinaria.

17 Du reste de l’huile qui est sur sa paume, le prêtre en mettra un peu sur le lobe de l’oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit, au-dessus du sang du sacrifice de culpabilité+.
17 Y del resto del aceite que está sobre la palma de su mano el sacerdote pondrá parte sobre el lóbulo de la oreja derecha del que está limpiándose, y sobre el dedo pulgar de su mano derecha, y sobre el dedo gordo de su pie derecho, encima de la sangre de la ofrenda por la culpa.

Renseignements complémentaires: signalement: couleur des yeux: noirs; couleur des cheveux: gris; taille: 5 pieds 6 pouces — 168 cm; poids: 140 livres — 64 kg; corpulence: mince; bras droit amputé au-dessus du coude.
Información complementaria: descripción física: color de ojos: negro; color de pelo: canoso; altura: 5 pies y 6 pulgadas (168 cm); peso: 140 libras (64 kg); constitución: delgada; brazo derecho amputado por encima del codo.

Moïse mit une partie du sang du bélier d’installation sur le lobe de l’oreille droite d’Aaron, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit.
Moisés puso parte de la sangre del carnero de instalación sobre el lóbulo de la oreja derecha de Aarón y sobre el dedo pulgar de su mano derecha y sobre el dedo gordo de su pie derecho

Le mot hébreu bohèn se rapporte aussi bien au pouce qu’au gros orteil ; dans n’importe quel passage, on sait quelle extrémité bohèn désigne grâce à l’adjonction des expressions ‘ de la main ’ ou ‘ du pied ’.
La palabra hebrea bó·hen designa tanto el pulgar como el dedo gordo del pie. Su sentido viene determinado por las expresiones acompañantes ‘de la mano’ y ‘del pie’.