pourcent oor Spaans

pourcent

naamwoord manlike

Pour cent unités ; utilisé pour exprimer un pourcentage.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

porcentaje

naamwoord manlike

Le facteur de distorsion est exprimé habituellement en pourcent.
El factor de distorsión se suele expresar en porcentaje .

por ciento

naamwoord onsydig

Soixante pourcents des hommes adultes japonais consomment de l'alcool régulièrement.
El sesenta por ciento de los hombres adultos japoneses beben regularmente alcohol.

porciento

naamwoord manlike

Pour cent unités ; utilisé pour exprimer un pourcentage.

Razón expresada como número entre cero y cien.

Savoir que tu n' auras jamais un dixième d' un pourcent de cette sensualité
Solo saber que nunca tendrás una décima parte del uno porciento de ese atractivo

tanto por ciento · porcentage · por cien

voorbeelde

Quatre-vingt-quinze pourcent des anciens membres du Corps de protection du Kosovo qui n’ont pas été sélectionnés par la Force de sécurité du Kosovo se sont inscrits à ce programme.
El 95% de los ex miembros del Cuerpo de Protección de Kosovo que no fueron seleccionados para la Fuerza de Seguridad de Kosovo se han presentado al programa de reasentamiento.

En tenant compte de l’importance de ce minéral pour la production de biens à haut contenu technologique, quelle quantité d’europium extrait-on en Europe en pourcent par rapport au besoin de l’industrie technologique européenne?
Habida cuenta de la importancia de dicho mineral para la producción de bienes de elevado contenido tecnológico, ¿qué porcentaje del europio necesario para la industria tecnológica europea se extrae en Europa?

Le Sénégal compte beaucoup sur les retombées attendues de ses engagements exceptionnels dans les secteurs de secteurs de l’éducation et de la santé en leur consacrant, respectivement, 40 pourcent et 10 pourcent de son budget, en vue d’ouvrir un large accès à tous à ces secteurs, au travers de nombreux programmes et projets.
El Senegal espera con ansias los resultados previstos de sus compromisos excepcionales en los sectores de la educación y la salud a los que ha dedicado el 40 y el 10% de su presupuesto, respectivamente, con miras a que todos tengan un acceso amplio a estos sectores a través de numerosos programas y proyectos.

Dans cette approche, la technologie de production utilise des pourcentages de variations constants des proportions des facteurs (capital et travail) à la suite d’une variation de un pourcent du taux marginal de substitution technique (TMST).
En otras palabras, la tecnología de producción tiene un porcentaje constante de cambio en el factor (por ejemplo, mano de obra y de capital) proporciones debido a un cambio porcentual en la tasa marginal de sustitución técnica.

Soixante-douze pourcent des électeurs ont participé au scrutin, soit de # à # % de plus que lors des précédentes élections
El porcentaje de votantes fue del # %, entre un # % y un # % superior a las elecciones anteriores

Cela a un véritable impact dans un pays comme l'Ethiopie, et c'est pour cela que vous voyez leur mortalité infantile baisser de 25 pourcent entre 2000 et 2008.
Eso está produciendo un impacto real en un país como Etiopía, y es por eso que sus números de mortalidad infantil están bajando un 25% del 2000 al 2008.

Le nombre de visiteurs équivaut à 40 pourcents de la population de l’île, bien qu’il comprenne des personnes venues d’autres îles.
El número de visitantes equivale al 40% de la población de este país isleño, aunque dicho número incluye visitantes de otras islas.

Or, pour que les oiseaux aient pu causer le dernier pourcent d" évolution, pour que le phasme qui ressemblait à 99% à une brindille évolue en phasme ressemblant à 100% à une brindille, les oiseaux ont dû avoir une vision extraordinaire.
Y para que las aves hayan dado el último impulso del 1% desde el 99% al 100% de insecto palo, las aves debieron tener una espléndida visión.

À cet égard, son gouvernement a annoncé une nouvelle initiative comprenant une proposition visant à porter le plafond d’allègement de la dette fixé par le Club de Paris des 67 pourcent actuels à 100 pourcent pour les prêts bilatéraux APD aux termes de l’Initiative en faveur des PPTE et qu’il fournirait une aide financière pour l’allègement de la dette dans le cadre de la mise en œuvre de cette proposition.
En este sentido, su Gobierno ha anunciado una nueva iniciativa que incluirá la propuesta de elevar el límite máximo fijado por el Club de París para la reducción de la deuda del 67% actual al 100%, respecto de los préstamos bilaterales de AOD concedidos dentro de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, y ofrecerá asistencia para la reducción de la deuda en aplicación de dicha propuesta.

Nous savons que la circoncision réduit les infections de VIH de 60 pourcents chez les hommes.
Sabemos que la circuncisión reduce la infección de VIH en un 60% en los hombres.

Un groupe de délégués à la Jirga (assemblée) consultative de la Paix qui s'est réunie à Kaboul en juin 2010, dont la députée afghane Shinkai Karokhail (au centre). Vingt pourcent des délégués à cette Jirga étaient des femmes, dont plusieurs ont déploré que leurs préoccupations soient peu prises en compte.
Veinte por ciento de los delegados de la Jirga de la Paz (asamblea de carácter consultivo) en junio de 2010 eran mujeres, incluyendo la parlamentaria Shinkai Karokhail (en la foto), pero muchas sintieron que tenían pocas oportunidades de expresar sus preocupaciones.

À la suite d'une correction en 2002-2003, ce déficit a été ramené en dessous de 3 pourcent du PIB à partir de 2002.
Tras una corrección en 2002-2003, el déficit público general se ha mantenido por debajo del umbral del 3 por ciento del PIB desde 2002.

Notre commission a pu constater qu'à Anvers, seul un demi-pourcent des conteneurs est contrôlé chaque jour.
Nuestra comisión pudo comprobar en Amberes que sólo la mitad del 1 % de contenedores se comprueban cada día.

L’accès pourrait aussi être limité en fonction du degré de non-respect: toute divergence du budget général du gouvernement d’un pourcent du PIB pourrait réduire d’un certain pourcentage du PIB le droit d’émettre des obligations de stabilité.
El acceso podría también limitarse en función del grado de incumplimiento; por ejemplo, cada punto porcentual del PIB de desviación del presupuesto de las Administraciones Públicas podría reducir, en un número determinado de puntos porcentuales del PIB, el derecho a emitir bonos de estabilidad.

Le niveau de sous-cotation établi pour le prix total (en pourcents) étant déjà significatif, cette méthode n’a pas été explorée plus avant.
Puesto que el nivel de subcotización establecido con referencia al precio total (como porcentaje) ya era significativo, no se estudió con más detalle este método.

Les Centres d'alphabétisation des adolescents et des adultes ont pour objectifs de contribuer à relever le taux brut d'alphabétisation à # pourcent en # de réduire les disparités liées au genre d'ici # de relever le taux d'alphabétisation à # pourcent en
Los Centros de alfabetización de adolescentes y adultos tienen por objeto contribuir a elevar la tasa bruta de alfabetización al # % para # reducir las desigualdades entre los sexos para # y aumentar la tasa de alfabetización al # % para

Sont tenus de contribuer au fonds prévu par le paragraphe 1, les titulaires de licences individuelles et d’autorisations générales, dans la limite maximale de dix pourcent des recettes brutes relatives aux services qui sont interchangeables avec les services relevant du service universel et qui découlent de l’activité autorisée.»
Estarán obligados a contribuir al fondo mencionado en el apartado 1 los titulares de licencias individuales y de autorizaciones generales relativas a los servicios sustitutivos de los comprendidos en el servicio universal, por un importe que no podrá exceder del diez por ciento de los ingresos brutos procedentes de la actividad objeto de la autorización.»

Vous attendez pendant que les brûlés et autres patients critiques sont traités, parce que 75 pourcents des patients qui vont aux urgences avec des douleurs de poitrine, n'ont pas d'infarctus, donc vous n'êtes pas pris très au sérieux.
Esperan que traten a los quemados y a otros pacientes críticos, porque el 75% de los pacientes que van a una sala de emergencia con dolor de pecho, no tienen un IAM, así que no los toman muy en serio.

L'autre pôle de concentration est le centre du pays, dans la région de Kaolack, qui est le bassin arachidier avec plus de 35 pourcent de la population.
El otro polo de concentración es el centro del país, la región de Kaolack, que es la cuenca del cacahuete y tiene más del 35% de la población.

La dette publique générale devrait rester inférieure à 30 pourcent du PIB à moyen terme.
Se espera que la deuda pública general se mantenga por debajo del 30 por ciento del PIB a medio plazo.

Je vous mettrais dans les # ou # pourcents du top
Te puse sobre el # ó # por ciento

En utilisant le régulateur MAC tout seul, 90 pourcent des cadres possèdent un PSNR supérieur à 25dB, alors qu'un système totalement optimisé garantit que 90 pourcent des cadres aient une puissance supérieure à 30dB, beaucoup plus que toutes les techniques de lecture en continue traditionnelles.
Utilizando únicamente el MAC la PSNR superaba los 25dB en un 90 % de los fotogramas, mientras que con una configuración completamente optimizada el 90 % de los fotogramas superó los 30dB, un registro mucho mejor que el alcanzado con cualquier otra técnica de transmisión tradicional.

Pour la première fois en plus de six ans, le taux de chômage est inférieur à six pourcents.
Por primera vez en más de 6 años, la tasa de desempleo está por debajo del 6%.

Quarante pourcents de l’énergie consommée dans l’UE sont utilisés dans les bâtiments et, comme vous le savez probablement, la consommation d’énergie est l’une des causes principales des émissions de gaz à effet de serre.
Los edificios utilizan el 40% de la energia que se consume en la UE; como ya se sabe, el consumo de energía es una de las principales causas de emisión de gases de efecto invernadero.

b) les « daaras » (lieux d'enseignement coranique) expérimentales avec # pourcent d'auditeurs
b) Las daaras (lugares de enseñanza del Corán) experimentales, a razón del # % de los oyentes