préventivement oor Spaans

préventivement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

preventivamente

bywoord

La soeur de la malade fut opérée préventivement d'une malformation angiomateuse cérébrale.
La hermana de la enferma fué operada preventivamente de una malformación angiomatosa cerebral.

cautelarmente

bywoord

voorbeelde

Reconnaissant que les systèmes juridiques nationaux sont essentiels pour appuyer l’action préventive et la lutte contre la corruption, ainsi que le transfert d’avoirs d’origine illicite et la restitution de ces avoirs, et rappelant que la lutte contre toutes les formes de corruption exige la présence, à tous les niveaux, y compris local, d’institutions solides capables de prendre des mesures efficaces de prévention et de répression compatibles avec la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier les dispositions de ses chapitres II et III,
Reconociendo que el apoyo de los ordenamientos jurídicos nacionales es esencial para prevenir y combatir las prácticas corruptas y la transferencia de bienes de origen ilícito y conseguir el retorno de esos bienes, y recordando que la lucha contra todas las formas de corrupción requiere instituciones fuertes a todos los niveles, también a nivel local, que puedan adoptar medidas preventivas y de orden público efectivas, acordes con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y en particular sus capítulos II y III,

Engage les États Membres à coopérer, selon qu’il convient, avec les organisations internationales et les acteurs non étatiques compétents, pour concevoir des mesures préventives ayant pour objet de renforcer et de promouvoir la sécurité et la protection du personnel soignant et des autres professionnels de santé et le respect de leurs codes déontologiques respectifs, parmi lesquelles :
Insta a los Estados Miembros a que, cuando proceda y en cooperación con las organizaciones internacionales competentes y los agentes no estatales pertinentes, elaboren medidas preventivas eficaces para aumentar y promover la seguridad y la protección del personal médico y sanitario, así como el respeto de sus respectivos códigos de ética profesional, entre ellas:

Lors de la réunion des experts militaires de mars # le Président de groupe a distribué un projet de matrice comprenant différents paramètres à prendre en compte pour essayer d'étudier les mesures préventives envisageables afin d'améliorer la conception de certains types spécifiques de munitions en vue de réduire le risque humanitaire représenté par ces munitions lorsqu'elles deviennent des REG
En la reunión de expertos militares celebrada en marzo de # el Presidente del grupo distribuyó un proyecto de matriz que incluía diversos parámetros que había que tener en cuenta al tratar de estudiar las posibles medidas preventivas para mejorar el diseño de ciertos tipos específicos de municiones con miras a reducir el riesgo humanitario que representan dichas municiones al convertirse en restos explosivos de guerra

Plusieurs directeurs d’organismes ou de départements, comme par exemple le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, l’Administrateur du PNUD, le Chef du Département des opérations de maintien de la paix et le Chef du Département des affaires politiques, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, dans le cadre du programme d’instauration de la paix et de diplomatie préventive, ainsi que le Président du FEM et le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, pour des programmes dont il sera question plus loin.
Varios jefes de organismos o departamentos, como el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Administrador del PNUD, los jefes del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Departamento de Asuntos Políticos, el Secretario General Adjunto para Asuntos Humanitarios en el contexto del programa de becas en mantenimiento de la paz y diplomacia preventiva, así como el Presidente del FMAM y el Secretario General Adjunto para Asuntos Económicos y Sociales en relación con programas que se mencionarán más adelante.

La directive #/#/CE établit les mesures minimales de lutte à appliquer en cas d’apparition d’un foyer de peste porcine classique et certaines mesures préventives visant à sensibiliser et à mieux préparer les autorités compétentes et les milieux agricoles à cette maladie
La Directiva #/#/CE establece las medidas de control que deben aplicarse en caso de brote de peste porcina clásica, así como determinadas medidas preventivas destinadas a aumentar la sensibilización y la preparación de las autoridades competentes y de los ganaderos ante dicha enfermedad

Toujours à propos du deuxième cycle, certains orateurs ont fait état de mesures préventives adoptées ou renforcées dans leurs pays.
Algunos oradores, también en relación con el segundo ciclo, informaron de las medidas de prevención que se habían adoptado o reforzado en sus países.

Le Comité prie instamment l’État partie de prendre toutes les mesures préventives nécessaires pour mettre fin au recrutement d’enfants dans les écoles par des groupes armés illégaux et d’améliorer les dispositifs de protection des enseignants.
El Comité insta al Estado parte a adoptar todas las medidas preventivas necesarias para que los grupos armados dejen de reclutar a niños en las escuelas, entre otras cosas mejorando los planes de protección para maestros.

La diminution de 86 800 dollars des ressources demandées sous cette rubrique s’explique par la réduction des dépenses prévues au titre des fournitures médicales utilisées pour les soins préventifs.
La disminución de 86.800 dólares en las necesidades de recursos de esta partida se debe principalmente a que no ha sido necesario adquirir suministros médicos relativos al mantenimiento preventivo.

Les retraits préventifs ne peuvent être autorisés que si les prix communiqués conformément aux dispositions de l'article 17 paragraphe 1 premier alinéa du règlement (CEE) no 1035/72 demeurent sur un même marché représentatif, pendant huit jours de marché successifs, entre le prix d'achat et 80 % du prix de base.
Las retiradas preventivas únicamente podrán autorizarse si los precios comunicados con arreglo a las disposiciones del párrafo primero del apartado 1 del artículo 17 del Reglamento ( CEE ) n o 1035/72 permanecieren en un mismo mercado representativo , durante ocho días de mercado sucesivos , entre el precio de compra y el 80 % del precio de base .

Cette réunion a essentiellement porté sur la prévention de la torture aux cours des enquêtes pénales et sur les garanties procédurales en détention préventive, l'interdiction de l'utilisation de preuves obtenues sous la torture, l'ouverture d'enquêtes effectives, et la poursuite des actes de torture
La reunión se centró en la prevención de la tortura durante las investigaciones penales y en las garantías procesales durante la prisión preventiva, la prohibición de las pruebas obtenidas mediante tortura, y la investigación y enjuiciamiento efectivos de los actos de tortura

Pour les cas où les stratégies préventives restent sans résultats, l’ONU doit disposer d’une capacité de maintien de la paix vraiment efficace.
Si las estrategias preventivas no dan resultado, las Naciones Unidas deben tener a su disposición una capacidad de mantenimiento de la paz realmente eficaz.

Durant la période considérée, les activités menées par le Département des affaires politiques dans les domaines de la diplomatie préventive, du maintien de la paix et de la consolidation de la paix après les conflits ont continué de viser à encourager et favoriser le dialogue entre les groupes sociaux, l’objectif étant de réduire, de gérer et de régler des conflits violents.
Durante el período que se examina, las actividades de diplomacia preventiva, establecimiento de la paz y consolidación de la paz después de los conflictos del Departamento de Asuntos Políticos siguieron catalizando y apoyando el diálogo sobre las divisiones sociales como medio fundamental para reducir, gestionar y resolver conflictos violentos.

e) Programmes de bonne gestion et d'entretien préventif;
e) Programas de buen funcionamiento y mantenimiento preventivo;

Nous sommes un pays sans armes et sans armée, qui consacre son budget national aux investissements dans les secteurs de l'éducation, de la santé préventive et des infrastructures
Somos un país desarmado y sin ejército que destina su presupuesto público a la educación, la salud preventiva y la inversión en infraestructura

Malgré des actions préventives et des appels à la retenue lancés par le Gouvernement géorgien et par la communauté internationale, la Fédération de Russie a poursuivi ses mouvements de troupes en Géorgie pour se préparer à une escalade des tensions et à une guerre d’envergure.
A pesar de las medidas preventivas, y de los llamamientos a la moderación por parte del gobierno georgiano y de la comunidad internacional, la Federación de Rusia continuó trasladando unidades militares a Georgia para preparar una escalada de la situación y una guerra de gran escala.

g) Plusieurs directeurs d'organismes ou de départements, comme par exemple le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Administrateur du PNUD, le Chef du Département des opérations de maintien de la paix et le Chef du Département des affaires politiques, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, dans le cadre du programme d'instauration de la paix et de diplomatie préventive, ainsi que le Président du FEM et le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, pour des programmes dont il sera question plus loin
g) Varios jefes de organismos o departamentos, como el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Administrador del PNUD, los jefes del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Departamento de Asuntos Políticos, el Secretario General Adjunto para Asuntos Humanitarios en el contexto del programa de becas en mantenimiento de la paz y diplomacia preventiva, así como el Presidente del FMAM y el Secretario General Adjunto para Asuntos Económicos y Sociales en relación con programas que se mencionarán más adelante

En conséquence, la Direction générale des services spéciaux préventifs, qui est responsable de l'administration du système pénitentiaire hondurien, a adopté, en application des prescriptions contenues dans l'arrêt, les mesures correctives immédiates ainsi que les mesures ordonnées par la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice, détaillées ci-après
Es así que la Dirección General de Servicios Especiales Preventivos, en su condición de responsables de la Administración del Sistema Penitenciario Hondureño y en acatamiento a lo preceptuado en el mencionado fallo, adoptó las medidas correctivas inmediatas y las provisiones ordenadas por la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia, mismas que se detallan a continuación

e Comité prend note des allégations de l'auteur, qui affirme avoir partagé pendant plus d'un mois la cellule de prisonniers considérés comme particulièrement dangereux alors qu'il se trouvait en détention préventive et qu'il n'avait donc pas encore été jugé ni condamné
El Comité toma nota de las alegaciones del autor de que, durante su detención antes del juicio, pasó más de un mes en una celda junto a presos considerados particularmente peligrosos, a pesar de que su juicio aún estaba pendiente y de que todavía no se lo había declarado culpable

a) qui est en état de faillite, de liquidation, de cessation d'activités, de règlement judiciaire ou de concordat préventif ou dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;
a) que se encuentre en estado de quiebra, de liquidación, de cese de actividades, de intervención judicial o de concurso de acreedores, o en cualquier situación análoga a resultas de un procedimiento de la misma naturaleza que exista en las normas legales y reglamentarias nacionales;

Toutefois, les gouvernements de la région, travaillant en collaboration avec la société civile, traitent le problème selon une approche préventive et responsable et demeurent fermement déterminés à atteindre les objectifs convenus au niveau international s’agissant de combattre la pandémie.
Sin embargo, los gobiernos de la región, trabajando con la sociedad civil, han adoptado un enfoque proactivo y responsable para combatir el problema y mantienen su firme compromiso con el logro de los objetivos acordados internacionalmente para enfrentar la pandemia.

Des mesures préventives destinées à améliorer la sécurité aérienne sont indispensables.
Es imprescindible la existencia de medidas preventivas encaminadas a mejorar la seguridad.

En ce qui a trait à la détention, la Tunisie dispose de la garde à vue (accomplie par la police) et de la détention préventive (avant le procès
En relación con la detención, en Túnez existe la garde á vue (custodia policial) y la détention préventive (prisión preventiva

Nous espérons que ce projet de résolution, comme cela a été le cas de projets semblables dans le passé, sera adopté sans vote et qu'il deviendra un autre élément modeste de la tendance croissante au désarmement préventif
Esperamos que este proyecto de resolución, como otros similares en años anteriores, se apruebe sin someterlo a votación y se transforme en otro elemento modesto de la creciente tendencia hacia el desarme preventivo

Ces organisations signalent qu'au # août # les prisons centrales de Douala et de Yaoundé comptaient respectivement # et # détenus et que dans ces deux prisons # % seulement des détenus avaient fait l'objet d'une condamnation, alors que # % étaient maintenus en détention préventive
Esas organizaciones dijeron que el # de agosto de # las prisiones centrales de Douala y Yaundé tenían # y # presos, respectivamente, y que en ellas sólo había un # % de presos condenados y que el # % estaba en prisión provisional

En créant des niches pour les pensions privées, des assurances-santé commerciales et des rentes, la Chine pourrait compléter son fonds gouvernemental réservé à la couverture sociale et faire ainsi diminuer les arguments en faveur de l’épargne préventive.
Si se desarrollaran mercados para pensiones privadas, seguros médicos comerciales y seguros de renta, China podría complementar una mayor oferta gubernamental de seguro social y debilitar los incentivos que son la base de una alta tasa de ahorro preventivo.