prévenu arrêté en flagrant délit oor Spaans

prévenu arrêté en flagrant délit

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

reo in fraganti

voorbeelde

Le prévenu qui n’est pas arrêté en flagrant délit est toujours traduit devant un juge pour que soient évoquées les conditions d’application ou l’exécution d’une mesure de contrainte (art. 254, par. 2, du Code de procédure pénale).
Todo acusado que no sea detenido en delito flagrante habrá de ser llevado ante el juez para que se dicte una medida coercitiva (art. 254, párr. 2, del Código de Procedimiento Penal).

Article # ul ne peut être arrêté en l'absence de fait avéré indiquant qu'il a commis une infraction et de mandat écrit du juge ou de l'autorité chargée de l'ordre public, sauf s'il s'agit d'un délinquant en fuite ou pris en flagrant délit; dans tous les cas, le prévenu doit être mis à disposition du juge compétent dans un délai de vingt-quatre heures
“ARTÍ # adie podrá ser detenido sin un indicio comprobado de haber cometido delito, y sin mandato escrito de juez o autoridad encargada del orden público, excepto cuando se tratare de reo prófugo o delincuente infraganti; pero en todo caso deberá ser puesto a disposición de juez competente dentro del término perentorio de veinticuatro horas.”

Luís Alberto Gutiérrez Prieto se trouvait, le 19 février 2014, avec Gencis Frois Pinto Colmenares, au kilomètre 15 de la route panaméricaine quand ils ont été arrêtés en flagrant délit par des fonctionnaires du détachement occidental de la Garde du peuple, qui les auraient blessés; ils ont été ensuite présentés devant le premier tribunal de contrôle de l’État de Miranda, où ils ont été prévenus d’incitation publique, de blessures mineures commises en réunion et de dommages à des biens publics.
Luís Alberto Gutiérrez Prieto: En fecha 19 de Febrero del año 2014, se encontraba junto al ciudadano Gencis Frois Pinto Colmenares, en el kilómetro 15 de la Carretera Panamericana, cuando fueron aprehendidos en flagrancia por funcionarios adscritos al Destacamento Oeste de la Guardia del Pueblo, siendo estos presuntamente lesionados por dichos funcionarios y posteriormente presentados ante el Tribunal 1ro. de Control del estado Miranda, precalificándose los delitos de Instigación Publica, Lesiones de Carácter Leve, en Grado de Complicidad Correspectiva y Daños a Bienes Públicos.