prévenus oor Spaans

prévenus

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

avisados

participle

Vous m'avez dit de vous prévenir quand le prisonnier arriverait.
Me pidió que le avisara cuando llegara el prisionero.

Soortgelyke frases

mieux vaut prévenir que guérir
mas vale prevenir que lamentar · más vale prevenir que curar

devoir de prévenir
obligación de advertir

programme international d'éducation pour prévenir l'abus des drogues
Programa Internacional de Educación contra el Uso Indebido de Drogas

Procédures de contrôle des normes d'exploitation visant à garantir la sécurité des navires et à prévenir la pollution
Procedimientos para la supervisión de las prescripciones operacionales relacionadas con la seguridad de los buques y la prevención de la contaminación

elle est partie sans prévenir
se fue sin avisar

ils auraient pu me prévenir
podrían haberme avisado

Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
Programa de Acción para Prevenir, Combatir y Eliminar el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Armas Ligeras en Todos sus Aspectos · Programa de Acción para Prevenir, Combatir y Eliminar el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos · Programa de Acción sobre las Armas Pequeñas y Ligeras · Programa de Acción sobre las Armas Pequeñas y las Armas Ligeras

Dispositions spéciales visant à prévenir l’exploitation et les abus sexuels
medidas especiales de protección contra la explotación y el abuso sexuales

dossier du prévenu
antecedentes delictivos · antecedentes penales

voorbeelde

3 Lors de sa comparution, M. Geffroy, prévenu dans la procédure pénale, a allégué pour sa défense, quant au défaut d'étiquetage en langue française, que les boissons Coca-Cola avaient été acquises en Grande-Bretagne, qu'il s'agissait d'un produit notoirement connu et que le consommateur ne pouvait pas être gêné par un étiquetage en langue anglaise, facilement comprise de tous; qu'en outre, un panneau comportait la traduction de ces étiquettes, mais qu'un client avait dû le faire tomber au fond de la gondole; que les fournisseurs des cidres Merry Down et des bières Red Raw avaient commis une erreur en ne joignant pas les autocollants en langue française destinés à être collés sur ces boissons, comme il le leur avait été demandé.
3 En su comparecencia el Sr. Geffroy, que es el inculpado en el procedimiento penal, alegó en su defensa, respecto a la falta de etiquetado en lengua francesa: que las bebidas de Coca-Cola habían sido adquiridas en Gran Bretaña; que se trataba de un producto notoriamente conocido; que el consumidor no podía sentirse molesto por un etiquetado en lengua inglesa fácilmente comprensible para todos; que había un cartel con la traducción de esas etiquetas, pero que, con toda probabilidad, un cliente lo habría hecho caer al fondo de la estantería; y que los proveedores de las sidras Merry Down y de las cervezas Red Raw habían cometido un error al no haber incluido los adhesivos en lengua francesa, como se les había pedido, destinados a ser adheridos a las bebidas.

Un appel anonyme m'a prévenu d'un accident.
Alguien me llamó diciendo que había habido un accidente.

Prévenues
Detenidas

Le 10 octobre 1997, les prévenus saisirent le Président du Tribunal de Grande Instance de Thonon-les-Bains en vue de demander l’annulation de l’ensemble des opérations réalisées en exécution de son ordonnance du 11 octobre 1994.
El 10 de octubre de 1997, los imputados pidieron al Presidente del Tribunal de Grande Instance de Thonon-les-Bains la anulación de todas las operaciones realizadas en cumplimiento de su orden de 11 de octubre de 1994.

b) Les prévenus doivent être séparés des condamnés;
b) los reclusos en espera de juicio estarán separados de los penados;

Sous sa responsabilité, des procès ont été conduits de manière sommaire et à huis clos, en violation des droits fondamentaux des prévenus, et sur la base d'aveux extorqués sous la contrainte et la torture.
Se han celebrado bajo su supervisión juicios sumarios en sesión cerrada, sin respetar los derechos fundamentales del acusado y sobre la base de confesiones conseguidas bajo presión y tortura.

Furieux, il a appelé la réception et il a dit à Brancusi que, cette fois, il avait lui-même prévenu la police
Llamó a recepción muy enojado e informó a Brancusi de que esta vez había llamado directamente a la policía.

Le garçon nous a prévenu de ce dont vous aviez besoin, et tout vous attend.
El muchacho nos contó de sus necesidades y todo está listo para usted.

Le premier paragraphe de l’article 73a sur le dépôt d’une caution dans le cas de motifs de placement en détention provisoire au titre de l’article 67, paragraphe 1, alinéas a) ou c), le tribunal ou, pendant l’instruction, le juge, peut prendre la décision de ne pas ordonner de placer le prévenu en état d’arrestation ou de le remettre en liberté s’il dépose une caution financière que le tribunal ou le juge accepte.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 73, relativo a la fianza, si hay motivos para la detención con arreglo a los apartados a) o c) del párrafo 1 del artículo 67, a saber, en caso de colusión o de detención preventiva, el tribunal o, cuando se trate de actuaciones prejudiciales, un juez podrá dictar una decisión de no detener al acusado o de ponerlo en libertad si deposita una garantía pecuniaria y si el tribunal o el juez la acepta.

Renata m’a prévenue que tu aurais faim... Rien ne me fait plus plaisir.
Renata me advirtió que tendrías hambre, de lo cual me alegro mucho.

Mais si l’on t’avait prévenu, tu aurais été capable de refuser... – Bien sûr que j’aurais refusé !
—Es evidente: si te hubiéramos informado, habrías sido capaz de negarte a... —¡Por supuesto que me habría negado!

La durée maximale de la détention avant jugement varie de trois à six mois à partir de la date de privation de liberté selon la gravité des charges pesant sur le prévenu.
El detenido podrá permanecer en detención preventiva durante tres a seis meses como máximo, según la gravedad de las acusaciones, a contar de la fecha en que se le haya privado de libertad.

Vous avez été prévenue.
Ha sido advertida.

En bon citoyen, vous avez prévenu les autorités
Como eres un ciudadano tan responsable...... te sentiste en la obligación de compartir esta información con las autoridades

“Ne t’avais- je pas prévenu?”
“¿No te dije que pasaría eso?”

Par conséquent, il demande parfois la liberté provisoire pour un prévenu
En consecuencia, en ocasiones solicita la libertad condicional de un acusado

Pour lui, vous avez été prévenue qu'il allait tuer à nouveau.
En su mente, te dio una clara advertencia de que iba a matar otra vez.

Même dans les cas où la police n’autorise pas la participation du prévenu aux actes de l’enquête, elle doit l’en informer.
Aun cuando no autorice al acusado a participar en la investigación, la autoridad policial ha de informarle de las actividades que haya realizado al respecto.

Elles ont toutes été prévenues et ont accepté de garder le silence contre un dédommagement substantiel, tandis qu'on rectifie la situation, et c'est là que vous intervenez.
Ya fueron notificadas y aceptaron no divulgar esto... a cambio de un monto compensatorio mientras rectificamos la situación. Y ahí es donde entran ustedes.

invite les autorités kirghizes à ne pas déporter les réfugiés arrêtés tant que le gouvernement ouzbek ne pourra pas leur garantir, à eux, de bénéficier d'un procès indépendant et impartial, et aux organisations humanitaires de pouvoir communiquer librement avec les prévenus;
Pide a las autoridades kirguisas que no deporten a los refugiados detenidos hasta que el Gobierno uzbeko garantice la celebración de juicios imparciales e independientes y permita a las organizaciones humanitarias visitar a los detenidos;

Depuis le 27 novembre 2002, elle a été prévenue à plusieurs reprises des difficultés éprouvées par la famille et les avocats de M. Öcalan pour le rencontrer.
Desde el 27 de noviembre de 2002 ha tenido noticias de las dificultades que han encontrado, tanto sus familiares como sus abogados, para comunicarse con él.

Cette fois, elle a prévenu: je suis chez Barbara.
En esta ocasión ha avisado: estoy en casa de Barbara.

Les candidats ayant échoué seront prévenus dans leur chambre d’ici à une heure.
Los suspensos se entregarán en las habitaciones de los candidatos dentro de la próxima hora.

On avait prévenu les employés que des câbles internet seraient remplacés.
A los empleados se le fue informado que era una renovación de los cables de Internet

Une autre pièec à conviction présentée par l’accusation était un morceau de papier manuscrit trouvé au domicile du premier prévenu qui contenait les mots «groupe de meurtriers» et «groupe de pyromanes».
Otra de las pruebas presentadas por la acusación fue un pedazo de papel escrito a mano que se encontró en la casa del primer acusado y que contenía las expresiones "grupo de asesinato" y "grupo de incendiarios".