profit mutuel oor Spaans

profit mutuel

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

beneficio mutuo

considérant que la Communauté européenne et le Canada espèrent retirer un profit mutuel d'une telle coopération;
Considerando que la Comunidad Europea y Canadá esperan obtener un beneficio mutuo de dicha cooperación;

voorbeelde

ESPÉRANT retirer un profit mutuel d'activités de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation;
ESPERANDO obtener un beneficio mutuo de las actividades de cooperación en materia de enseñanza superior y formación profesional;

Par conséquent, je souhaite que nous concluions une trêve, pour notre profit mutuel.
Por eso queremos firmar una tregua, por el bien de las dos partes.

Espérant retirer un profit mutuel d'activités de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation;
ESPERANDO obtener un beneficio mutuo de las actividades de cooperación en materia de enseñanza superior y formación profesional;

considérant que la Communauté et les États-Unis d'Amérique espèrent retirer un profit mutuel d'une telle coopération;
Considerando que, la Comunidad y los Estados Unidos de América esperan obtener un beneficio mutuo de dicha cooperación;

ESPÉRANT retirer un profit mutuel d'une coopération en matière d'enseignement supérieur, de formation et de jeunesse
ESPERANDO beneficiarse mutuamente de la cooperación en materia de enseñanza superior, formación y juventud

Nous devons profiter mutuellement des enseignements tirés par les autres à cet égard.
Por tanto, tenemos que aprender unos de otros a este respecto.

ESPÉRANT retirer un profit mutuel d
ESPERANDO beneficiarse mutuamente de las actividades de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales

À Menzoberranzan, l’amitié naît généralement d’un profit mutuel.
En Menzoberranzan, la amistad nace por lo general inspirada por el beneficio mutuo.

Des sympathies échafaudées pour un profit mutuel.
Simpatías organizadas por socorro mutuo.

ESPÉRANT retirer un profit mutuel d'une coopération en matière d'enseignement supérieur, de formation et de jeunesse;
ESPERANDO beneficiarse mutuamente de la cooperación en materia de enseñanza superior, formación y juventud;

Au contraire, leurs différences peuvent leur profiter mutuellement et enrichir leur amitié.
De hecho, la diversidad de experiencias de cada uno puede enriquecer y beneficiar al otro.

Un tel accord a été conclu en prenant en compte les intérêts et les profits mutuels.
Tomando en consideración los intereses y ventajas mutuos las partes llegaron a este acuerdo.

La recherche et l'enseignement supérieur sont, l'une pour l'autre, d'un profit mutuel, et constituent des vases communicants.
La investigación y la enseñanza superior se benefician mutuamente y son como vasos comunicantes.

considérant que la Communauté européenne et le Canada espèrent retirer un profit mutuel d'une telle coopération;
Considerando que la Comunidad Europea y Canadá esperan obtener un beneficio mutuo de dicha cooperación;

- encourager les transferts de technologies sur la base du profit mutuel,
- fomentar la transferencia de tecnologías sobre la base del interés recíproco,

Nous sommes prêts à coopérer avec tout le monde sur une base d'équité et de profits mutuels.
Estamos abiertos a cooperar con todo el mundo a base de la paridad y el beneficio mutuo.

- encourager les transferts de technologies sur la base du profit mutuel,
- fomentar la transferencia de tecnologías sobre la base del interés recíproco;

INSPIRÉS par leur détermination de renforcer, d'approfondir et de diversifier ces relations pour leur profit mutuel,
INSPIRADOS por su determinación de consolidar , ahondar y diversificar estas relaciones para su beneficio mutuo ;

Les jeunes ont quantité de faits stimulants et intéressants qu’ils peuvent raconter à leurs aînés avec un profit mutuel.
Los jóvenes tienen un mundo de nuevas experiencias que son estimulantes e interesantes, y que pueden ser compartidas con beneficio mutuo.

Nous souhaitons poursuivre le développement des relations basées sur les principes d'amitié, de bon voisinage et de profit mutuel.
Estamos interesados en el ulterior desarrollo de nuestras relaciones basadas en el principio de amistad, buena vecindad y beneficio mutuo.

Et il n'est possible de remplir cette tâche qu'ensemble, en suivant une logique de partenariat et de profit mutuel.
Tal objetivo podrá ser alcanzado sólo de forma conjunta, a partir de la lógica de la cooperación y del beneficio mutuo.

Dans cette perspective, la Commission devrait encourager les pouvoirs publics à s'efforcer de profiter mutuellement de leurs meilleures pratiques.
A tal efecto, la Comisión debería también animar a las instancias públicas a que intenten beneficiarse de las buenas prácticas de los demás.