profit non réparti oor Spaans

profit non réparti

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

utilidad por repartir

voorbeelde

Le produit inclut également les profits et pertes non réalisés sur valeurs mobilières, qui sont répartis au prorata entre tous les participants, en fonction de leur solde de fin d’année.
Estos ingresos también incluyen ganancias y pérdidas de mercado no realizadas correspondientes a valores, que se distribuyen proporcionalmente entre todos los participantes sobre la base de sus saldos al final del ejercicio.

Il n'est pas simple non plus de ménager des relations équitables et de répartir équitablement les profits entre les partenaires, pas plus que de régler les problèmes de concurrence lorsque la recherche ou le développement d'un produit présentent un potentiel commercial
También se plantean problemas a la hora de garantizar la equidad en las relaciones entre los distintos agentes, y en la distribución de beneficios, y de afrontar la cuestión de la competencia en la investigación y en la elaboración de productos con potencial comercial

Étant donné que, dans ces conditions, les entreprises utilisent normalement des bénéfices non répartis au lieu de lever ou d'emprunter des capitaux, toute diminution importante des profits actuels entravera sérieusement leur capacité à investir à l'avenir.
Como se espera que las empresas, en tales circunstancias, antes que captar capital utilicen sus reservas, una reducción significativa de los beneficios actuales comprometerá seriamente su capacidad para invertir en el futuro.

78 Le Tribunal a précisé, à cet égard, au point 267 de l’arrêt attaqué, que le mécanisme d’exclusion que constituent les rabais rétroactifs n’exige pas non plus que l’entreprise dominante sacrifie des profits, car le coût du rabais se trouve réparti sur un grand nombre d’unités.
78 El Tribunal General precisó al respecto en el apartado 267 de la sentencia recurrida que el mecanismo de exclusión que constituyen los descuentos retroactivos tampoco exige que la empresa dominante sacrifique beneficios, dado que el coste del descuento se reparte entre un gran número de unidades.

Bien que j'aie voté pour, je tiens à souligner que le budget devrait être réparti de façon à utiliser les ressources financières au profit des citoyens des États membres et non pas au profit des groupes financiers et politiques, comme c'est actuellement le cas en Lettonie, où les fonctionnaires distribuent les financements européens parmi leurs connaissances et leurs amis!
Aunque he votado a favor del informe, me gustaría destacar que el presupuesto debería distribuirse de tal manera que los recursos financieros se utilicen en beneficios de los ciudadanos de los Estados miembros y no de grupos financieros y políticos, como ocurre actualmente en Letonia, donde los funcionarios distribuyen los fondos de la UE entre sus conocidos y amigos.

En ce qui concerne le montant des subventions passibles de mesures compensatoires, Hynix a fait valoir que celui-ci devrait être réparti sur le chiffre d'affaires consolidé d'Hynix et non le chiffre d'affaires d'Hynix Semiconductor Inc., étant donné que les subventions ont profité à Hynix et à toutes ses filiales.
Por lo que se refiere al importe de las subvenciones sujetas a derechos compensatorios, Hynix sostuvo que los importes de las subvenciones debían repartirse sobre el volumen de negocios consolidado de Hynix y no sobre el volumen de negocios de Hynix Semiconductor Inc., ya que las subvenciones beneficiaban a Hynix y a todas sus filiales.

(150) En ce qui concerne le montant des subventions passibles de mesures compensatoires, Hynix a fait valoir que celui-ci devrait être réparti sur le chiffre d'affaires consolidé d'Hynix et non le chiffre d'affaires d'Hynix Semiconductor Inc., étant donné que les subventions ont profité à Hynix et à toutes ses filiales.
(150) Por lo que se refiere al importe de las subvenciones sujetas a derechos compensatorios, Hynix sostuvo que los importes de las subvenciones debían repartirse sobre el volumen de negocios consolidado de Hynix y no sobre el volumen de negocios de Hynix Semiconductor Inc., ya que las subvenciones beneficiaban a Hynix y a todas sus filiales.

La Commission n ’ a pas mis à profit son mandat pour s ’ assurer que tous les critères appliqués pour répartir le soutien disponible étaient conformes aux principes de l ’ UE et qu ’ ils suivaient les principes de bonne gestion financière. Elle n ’ a pas non plus évalué si ces critères avaient une éventuelle incidence sur les conditions de marché.
La Comisión no ejerció su mandato para asegurarse de que los criterios aplicados a la distribución de la ayuda siempre fueran coherentes con los principios de la UE, siguieran el principio de buena gestión financiera o afectaran potencialmente a las condiciones de mercado.

Notant que l’équilibre du système économique mondial reste en péril, que des disparités socioéconomiques subsistent entre les pays et à l’intérieur des pays, et que s’ils ont permis de réduire de moitié la pauvreté extrême, les profits tirés de la mondialisation n’ont pas été bien répartis, ce qui a entraîné l’apparition d’inégalités extrêmes à l’échelle mondiale ces 30 dernières années, et constatant que la croissance est inégale, irrégulière et souvent non durable, ponctuée de chocs et de crises financiers préjudiciables, et que de nombreuses nations et de nombreuses personnes sont encore laissées pour compte,
Observando que persisten los problemas relacionados con el equilibrio del sistema económico mundial, así como las brechas socioeconómicas tanto entre los países como dentro de ellos, y que los beneficios de la globalización, si bien han reducido la pobreza extrema a la mitad, no se han distribuido de forma equitativa, lo que ha dado lugar a una desigualdad mundial extrema en los últimos 30 años, y reconociendo que el crecimiento ha sido desigual, intermitente y a menudo insostenible, y se ha visto interrumpido por perturbaciones y crisis financieras que lo han perjudicado, y que muchas naciones y pueblos siguen quedándose atrás,

Notant que l’équilibre du système économique mondial reste en péril, que des disparités socioéconomiques subsistent entre les pays et à l’intérieur des pays, et que s’ils ont permis de réduire de moitié la pauvreté extrême, les profits tirés de la mondialisation n’ont pas été bien répartis, ce qui a entraîné l’apparition d’inégalités extrêmes à l’échelle mondiale ces 30 dernières années, et constatant que la croissance est inégale, irrégulière et souvent non durable, ponctuée de chocs et de crises financiers préjudiciables, et que de nombreuses nations et de nombreuses personnes sont encore laissées pour compte,
Observando que persisten los problemas relacionados con el equilibrio del sistema económico mundial, así como las brechas socioeconómicas tanto entre los países como dentro de ellos, y que los beneficios de la globalización, si bien han reducido la pobreza extrema a la mitad, no se han distribuido de forma equitativa, lo que ha dado lugar a una desigualdad mundial extrema en los últimos 30 años, y reconociendo que el crecimiento ha sido desigual, intermitente y, a menudo, insostenible y se ha visto interrumpido por perturbaciones y crisis financieras que lo han perjudicado, y que muchas naciones y pueblos siguen quedándose atrás,