profitablement oor Spaans

profitablement

/pʁɔ.fi.ta.blə.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

ventajosamente

bywoord

provechosamente

bywoord

voorbeelde

La Commission constate qu’IKB abandonne l’ensemble d’un segment d’activité et réduit de [20-30] % ses activités dans le segment qui est le plus profitable pour elle, celui des financements structurés.
La Comisión señala que IKB abandona todo un segmento de actividad y reduce su segmento más rentable, la financiación estructurada, en un [20-30] %.

Voyant un moyen profitable de se débarrasser des Juifs, ils financèrent le voyage de Colomb.
Los reyes, viendo en esta empresa un modo provechoso de desembarazarse de los judíos, financiaron el viaje.

À en juger par les résultats, cette faculté de choisir ne leur a pas été profitable.
El que la gente haya hecho lo que quería no le ha sido de provecho, a juzgar por los resultados.

De même, le CESE souligne qu'il est bien souvent plus profitable de promouvoir davantage la normalisation, de manière à favoriser, notamment, la création d'un environnement transparent et une amélioration de l'interopérabilité.
Igualmente, el CESE subraya que una mayor promoción de la normalización que dé lugar, entre otras cosas, a un entorno transparente y a una mejora de la interoperabilidad es en muchos casos la más rentable.

Nous espérons que des progrès continueront d'être réalisés vers l'élargissement des processus participatifs d'élaboration et de suivi des DSRP, vers la mise en œuvre de politiques de croissance profitables aux pauvres, vers l'amélioration de la collaboration dans la perspective d'une gestion renforcée des dépenses publiques et d'une meilleure analyse de l'impact des mesures sur la pauvreté et dans le domaine social, et, au niveau des organismes de développement multilatéraux et bilatéraux, vers une meilleure harmonisation entre leurs programmes et les stratégies suivies par les pays.
Deseamos que continúen los progresos en la ampliación del proceso participativo para la elaboración y seguimiento de los DELP, en la ejecución de políticas de crecimiento favorables a los pobres, en el incremento de la colaboración para reforzar la gestión del gasto público y mejorar el análisis de los efectos conseguidos en la lucha contra la pobreza y en los objetivos sociales y, por lo que se refiere a la relación entre organismos multilaterales y bilaterales de desarrollo, en la armonización entre sus programas y las estrategias de los países.

L'Agence Lorquin s'est révélée étonnamment profitable
La Agencia Lorquin ha sido asombrosamente rentable

Le MDP, qui est l’un des mécanismes de flexibilité prévus dans le Protocole de Kyoto, est profitable à la fois aux pays développés, aux pays en développement et à la communauté internationale. En effet, il permet aux premiers d’atteindre leurs objectifs de réduction des émissions, aux seconds de contribuer au développement durable et à la troisième de réduire les émissions mondiales de gaz à effet de serre de manière efficace.
El MDL es uno de los mecanismos flexibles del Protocolo de Kyoto y, como tal, ofrece beneficios por partida triple, al brindar a los países desarrollados la oportunidad de cumplir sus objetivos de reducción de emisiones, a los países en desarrollo la oportunidad de lograr el desarrollo sostenible y a la comunidad mundial la ocasión de reducir las emisiones globales de gases de efecto invernadero de manera eficiente desde el punto de vista del costo.

Contrairement à ce que prétendent les requérantes, le fait que ladite opération soit simplement rendue plus difficilement réalisable voire moins profitable en l’absence de la restriction en cause ne saurait être considéré comme conférant à cette restriction le caractère «objectivement nécessaire» requis afin de pouvoir être qualifiée d’accessoire.
Contrariamente a lo que pretenden las recurrentes, por el hecho de que dicha operación sólo sería más difícilmente realizable, o generaría menos beneficios sin la restricción en cuestión, no puede considerarse que dicha restricción tenga el carácter de «objetivamente necesaria» exigible para ser calificada de accesoria.

Mais il est beaucoup plus profitable pour d'autres pays d'accéder au marché britannique, qui consacre les dépenses les plus importantes à la défense - et par ailleurs, le Royaume-Uni a toujours eu les marchés publics de défense les plus ouverts.
Pero son los demás quienes sacarán mayor ventaja al acceder al mercado del RU, que tiene el mayor gasto en defensa -y, por cierto, el RU ya tiene el mercado de contratos públicos en el ámbito de la defensa más abierto de Europa.

Nous avions dit également que notre effort pour permettre à la mondialisation d’être profitable à tous et de façon équitable :
Manifestamos asimismo que nuestros esfuerzos para que la mundialización fuera plenamente incluyente y equitativa

Et je vais vous montrer quelques personnes pour qui les congés sabbatiques ont été profitables.
Les voy a mostrar un par de personas a las que les fue bien tomando sabáticos.

Je ne doute point qu’il ne lui fût plus profitable d’introduire les légistes dans le gouvernement.
No dudo que le fuese más provechoso introducir a los legistas en el gobierno.

Cela n'est pas profitable qu'aux paysans.
No sólo beneficia a los agricultores.

(95) Même si pour les besoins de l'analyse on supposait que CPA pouvait gérer librement ses dépôts d'importation, il est peu vraisemblable qu'une augmentation de prix par TotalFina/Elf dans l'une quelconque des six régions identifiées pourrait être rendue non profitable par un appel à des importations.
(95) Aunque para las necesidades del análisis se suponía que CPA podía administrar libremente sus depósitos de importación, es poco probable que un aumento de precios de TotalFina/Elf en cualquiera de la seis zonas podría no ser rentable debido a la llegada de importaciones.

Étant donné le lien étroit entre l’état de droit et le développement, la promotion de l’état de droit aux niveaux national et international est essentielle pour assurer une croissance économique soutenue et profitable à tous.
Habida cuenta de la fuerte interrelación que existe entre estado de derecho y desarrollo, la promoción del estado de derecho en los planos nacional e internacional es esencial para el crecimiento económico sostenido e inclusivo.

Dans l’ensemble, les objectifs de développement durable devraient contribuer à l’élaboration d’un programme plus global et intégré favorisant un bien-être équitable pour tous les êtres humains, toutes les populations et toutes les générations, ainsi qu’un développement profitable à tous, tout en protégeant les écosystèmes et les systèmes vitaux de la planète.
En general, los objetivos de desarrollo sostenible deberían apuntar a un programa más general e integrado para promover un bienestar de la humanidad que sea equitativo para los individuos, los pueblos y las generaciones y logre un desarrollo humano universal respetando los ecosistemas y los sistemas críticos de apoyo a la vida en la Tierra.

Au cours de la période de transition, la procédure actuellement suivie pour coordonner les positions des États membres de l'UE serait profitable à une approche de l'UE dans ce forum mondial.
Durante el período de transición en el que se formalizará el procedimiento en curso, sería beneficioso adoptar un enfoque comunitario en este foro mundial a fin de coordinar las posiciones de los Estados miembros.

Alors, est- il possible d’insuffler la vie dans notre travail pour le rendre profitable et digne d’intérêt?
Por eso, ¿es posible dar vida a nuestro trabajo para hacerlo más interesante y provechoso?

À ce sujet, nous relevons que dans son arrêt de # dans l'affaire Valdimar, la Cour suprême a considéré que les avantages économiques que présentaient le caractère permanent des droits de pêche et la possibilité de transférer des droits de pêche et des quotas permettaient une utilisation profitable des stocks de poissons, dans l'intérêt de l'économie nationale
A ese respecto observamos que el Tribunal Supremo en su fallo de # sobre el caso Valdimar consideró que los beneficios económicos derivados de la índole permanente de los derechos de captura y las posibilidades de asignación de los derechos de captura y los cupos permitirán la utilización provechosa de las poblaciones ícticas en beneficio de la economía nacional

Bien que le Cedefop et la Fondation ne soient pas organisés de la même manière au plan interne (organisation thématique pour l'un et géographique pour l'autre), il serait profitable, notamment pour la Fondation, qu'elle tire parti de l'expertise du Cedefop dans ses propres activités, non seulement dans les pays candidats, mais aussi dans tous les pays partenaires.
Aunque el CEDEFOP y la Fundación no estén organizados internamente de la misma manera (organización temática para uno y geográfica para otro), sería ventajoso, en particular, para la Fundación, sacar partido de la experiencia del CEDEFOP en sus propias actividades, no sólo en los países candidatos sino también en todos los países socios.

Civili (Observateur de l’Organisation internationale de droit du développement) dit que l’OIDD, unique organisation intergouvernementale dotée du statut d’observateur entièrement consacrée à la promotion de l’état de droit et de sa contribution au développement, considère que le débat que la Sixième Commission consacre chaque année à l’état de droit offre l’occasion de partager les connaissances et les enseignements tirés de ses efforts et d’apprendre quelles orientations seraient les plus profitables pour ses activités.
Civili (Observador de la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo) (IDLO) dice que, como única organización intergubernamental con condición de observadora dedicada plenamente a impulsar el estado de derecho y su contribución al desarrollo, la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo considera el debate anual de la Comisión como una oportunidad de compartir los conocimientos, la información y la experiencia que ha obtenido de sus esfuerzos y aprender en qué direcciones puede resultar más beneficioso orientar sus actividades.

L'observation générale que l'on peut faire est qu'une gestion durable est une pratique moins profitable qu'une gestion non durable car elle nécessite des investissements et des coûts de fonctionnement plus élevés
La observación general es que la ordenación sostenible es menos rentable que las prácticas no sostenibles, ya que exige mayores inversiones y costos operacionales más altos

Le développement des exportations des pays sans littoral est sévèrement restreint par les coûts croissants du transport en transit, qui limitent la gamme des exportations et marchés potentiels où les marchandises peuvent être échangées de façon concurrentielle et profitable
El fomento de las exportaciones de los países sin litoral se ve seriamente restringido por el alza de los precios del transporte de tránsito. Éstos limitan la gama de posibles exportaciones y de mercados en que los productos pueden intercambiarse de manera competitiva y lucrativa

Colonel, j'aspire à une association heureuse et profitable.
Coronel, aspiro a una asociación feliz y beneficiosa.

— Eh bien, ces séminaires lui ont sûrement été profitables.
—Entonces puede que esos seminarios le vinieran bien.