profit net des opérations oor Spaans

profit net des opérations

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

beneficio neto de explotación

voorbeelde

Les profits et pertes générées par chacune des opérations suivantes sont normalement présentées pour leur montant net:
Las ganancias y pérdidas surgidas de cada una de las siguientes categorías de operaciones, son normalmente presentadas por sus importes netos:

Les profits et pertes générées par chacune des opérations suivantes sont normalement présentées pour leur montant net
Las ganancias y pérdidas surgidas de cada una de las siguientes categorías de operaciones, son normalmente presentadas por sus importes netos

En 2001, les comptes publics ont profité des opérations ponctuelles représentant environ 0,6 % du PIB (0,4 % provenant de la vente d'actifs immobiliers publics, en grande partie par le biais d'un processus de titrisation, et 0,2 % résultant de la titrisation du futur produit net de la loterie nationale).
Las cuentas públicas se beneficiaron en 2001 de operaciones puntuales de alrededor del 0,6 % del PIB (ventas de activos públicos inmobiliarios del 0,4 % del PIB, en gran parte a través de un proceso de titulización, y del 0,2 % del PIB de la titulización de futuros ingresos netos de la lotería del Estado).

En 2001, les comptes publics ont profité des opérations ponctuelles représentant environ 0,6 % du PIB (0,4 % provenant de la vente d'actifs immobiliers publics, en grande partie par le biais d'un processus de titrisation, et 0,2 % résultant de la titrisation du futur produit net de la loterie nationale).
Las cuentas públicas se beneficiaron en 2001 de operaciones puntuales de alrededor del 0,6% del PIB (ventas de activos públicos inmobiliarios del 0,4% del PIB, en gran parte a través de un proceso de titulización, y del 0,2% del PIB de la titulización de futuros ingresos netos de la lotería del Estado).

Le montant de 23 127 900 dollars correspond à une diminution de 977 000 dollars, qui est le résultat net des opérations suivantes : a) redéploiement d’un poste P-4 depuis le Groupe de la mobilisation des ressources extrabudgétaires, au profit du sous-programme 3; b) redéploiement de deux postes P-2 depuis le Groupe de l’administration des projets au profit du sous-programme 12; et c) suppression de six postes d’agent local (2 postes à la Division des documents et publications, à Santiago; 1 poste à la Division des documents et publications, à Mexico; 1 poste à la bibliothèque et 2 postes à la Section des services généraux).
La suma de 23.127.900 dólares incluye una reducción neta de 977.000 dólares, resultado de lo siguiente: a) la reasignación de un puesto P-4 de la Unidad de Gestión de Recursos Extrapresupuestarios al subprograma 3; b) la reasignación de un puesto P-2 de la Unidad de Gerencia de Proyectos al subprograma 12; y c) la supresión de seis puestos de contratación local, a saber: dos puestos de la División de Documentos y Publicaciones de Santiago, un puesto de la División de Documentos y Publicaciones de México, D.F., un puesto de la Biblioteca y dos puestos del cuadro de servicios generales.

De l'avis du Parlement européen, les organes de la société devraient être solidairement responsables de tous pertes et dommages entraînant, à la suite d'agissements de la société, une réduction de l'actif net de la SPE au profit d'un organe de la société, d'un associé ou d'un des proches de ce dernier; le destinataire d'une opération frauduleuse de la société devrait être tenu de la rembourser; la responsabilité serait engagée uniquement si l'opération n'a pas été effectuée dans l'intérêt bien compris de la SPE; en particulier, la responsabilité ne serait pas engagée lorsque la SPE s'intègre dans une politique de groupe cohérente et que d'éventuels préjudices sont compensés par les bénéfices résultant de l'appartenance au groupe; la responsabilité des gérants ou des associés en vertu d'autres dispositions juridiques devrait rester intacte
El Parlamento Europeo considera que los órganos de la sociedad deben ser responsables solidariamente de los perjuicios causados a la SPE por operaciones de la sociedad que causen la disminución del patrimonio social en beneficio de un órgano de la sociedad, un socio o una persona próxima a aquél o a éste; que debe imponerse al beneficiario de un prestación ilegítima de la sociedad la obligación de restituirla; que sólo debe poder exigirse una responsabilidad cuando la operación no haya sido ejecutada en el interés bien entendido de la SPE; que no podrá exigirse responsabilidad, en particular, cuando la SPE esté integrada en una política coherente de grupo y las eventuales desventajas sean compensadas por la pertenencia al grupo; que la responsabilidad del gerente o de los socios debe entenderse sin perjuicio de otras disposiciones jurídicas aplicables

De l'avis du Parlement européen, les organes de la société devraient être solidairement responsables de tous pertes et dommages entraînant, à la suite d'agissements de la société, une réduction de l'actif net de la SPE au profit d'un organe de la société, d'un associé ou d'un des proches de ce dernier; le destinataire d'une opération frauduleuse de la société devrait être tenu de la rembourser; la responsabilité serait engagée uniquement si l'opération n'a pas été effectuée dans l'intérêt bien compris de la SPE; en particulier, la responsabilité ne serait pas engagée lorsque la SPE s'intègre dans une politique de groupe cohérente et que d'éventuels préjudices sont compensés par les bénéfices résultant de l'appartenance au groupe; la responsabilité des gérants ou des associés en vertu d'autres dispositions juridiques devrait rester intacte.
El Parlamento Europeo considera que los órganos de la sociedad deben ser responsables solidariamente de los perjuicios causados a la SPE por operaciones de la sociedad que causen la disminución del patrimonio social en beneficio de un órgano de la sociedad, un socio o una persona próxima a aquél o a éste; que debe imponerse al beneficiario de un prestación ilegítima de la sociedad la obligación de restituirla; que sólo debe poder exigirse una responsabilidad cuando la operación no haya sido ejecutada en el interés bien entendido de la SPE; que no podrá exigirse responsabilidad, en particular, cuando la SPE esté integrada en una política coherente de grupo y las eventuales desventajas sean compensadas por la pertenencia al grupo; que la responsabilidad del gerente o de los socios debe entenderse sin perjuicio de otras disposiciones jurídicas aplicables.