programme de mobilisation sociale oor Spaans

programme de mobilisation sociale

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

programa de movilización social

Soortgelyke frases

Section des communications pour l'appui aux programmes et de la mobilisation sociale
Sección de Comunicaciones de Programas y Movilización Social

voorbeelde

Des résultats appréciables ont été obtenus dans le cadre du programme de mobilisation sociale.
Se han observado algunos logros notables en el programa de movilización social.

Des résultats appréciables ont été obtenus dans le cadre du programme de mobilisation sociale
Se han observado algunos logros notables en el programa de movilización social

· Le Programme de Mobilisation Sociale en faveur de la Santé;
- El Programa nacional de movilización social en favor de la salud;

Divers programmes de mobilisation sociale, d’émancipation sociale et de protection sociale ont été élaborés et mis en œuvre.
Se han elaborado y aplicado diversos programas de movilización social, medidas de empoderamiento social y programas de protección social.

Un programme de mobilisation sociale et de développement communautaire est maintenant leur préoccupation majeure.
Entre las nuevas vertientes de la actividad de los centros se incluye un programa de movilización social y desarrollo de comunidades.

Programme de mobilisation sociale sur la protection des enfants touchés par la guerre
Programa de movilización social para la protección de los niños afectados por la guerra

Un programme de mobilisation sociale et de développement communautaire est maintenant leur préoccupation majeure
Entre las nuevas vertientes de la actividad de los centros se incluye un programa de movilización social y desarrollo de comunidades

Renforcement des capacités des femmes grâce à des programmes de mobilisation sociale et de préparation à la direction des affaires communautaires
creación de capacidad de la mujer mediante programas de movilización social y dirección comunitaria

Des campagnes de promotion et d’information, des campagnes de transmission de l’information entre membres d’un même groupe et un programme de mobilisation sociale;
El fomento, la promoción, las campañas por homólogos y la movilización social;

Cette Coalition pour le changement avait pour objectif de renforcer l’appropriation du mouvement et de jeter les bases d’un programme de mobilisation sociale véritablement étendu.
El propósito de la Coalición para el Cambio fue fomentar la implicación respecto del movimiento y establecer un Programa de Movilización Social realmente amplio.

Le Ministère de l’éducation primaire et de masse a exécuté des programmes de mobilisation sociale massive pour encourager les tuteurs légaux des filles à les scolariser.
El Ministerio de Educación Primaria y de Masas ejecuta programas de movilización social masiva dirigidos a estimular a quienes tengan niños a su cargo a que envíen a las niñas a la escuela.

Le Ministère de l’éducation primaire et de masse a exécuté des programmes de mobilisation sociale massive pour encourager les tuteurs légaux à envoyer les filles à l’école.
El Ministerio de Educación Primaria y de Masas ejecuta programas de movilización social masiva dirigidos a estimular a quienes tengan niños a su cargo a que envíen a las niñas a la escuela.

Ces centres s’attachent actuellement à la réalisation d’un programme de mobilisation sociale et de développement communautaire dans le cadre du programme de relèvement et de développement précité.
El programa de movilización y promoción social de las comunidades, que se ejecuta en el marco del programa de recuperación y desarrollo de Chernobyl, constituye uno de los principales ámbitos de la labor de esos centros.

Il faut d'abord mentionner une implication plus grande des ONG, devenues d'importants relais de communication, dans les actions d'animation, d'assistance éducative et dans le cadre du programme de mobilisation sociale
Hay que mencionar en primer lugar la mayor participación de las ONG-que se han convertido en importantes transmisoras de comunicación- en las actividades de animación y de asistencia educativa, así como en el marco del programa de movilización social

Il faut d’abord mentionner une implication plus grande des ONG, devenues d’importants relais de communication, dans les actions d’animation, d’assistance éducative et dans le cadre du programme de mobilisation sociale.
Hay que mencionar en primer lugar la mayor participación de las ONG -que se han convertido en importantes transmisoras de comunicación- en las actividades de animación y de asistencia educativa, así como en el marco del programa de movilización social.

Pour ce faire, l’UNICEF encouragera les pouvoirs publics à lancer un programme de mobilisation sociale visant à réduire la pauvreté des enfants dans quatre oblasts : Naryn, Talas, Jalalabad et Batken.
Para lograr esos resultados, el UNICEF promoverá la aplicación del Programa estatal de movilización social a fin de reducir la pobreza infantil en cuatro provincias, a saber, Naryn, Talas, Jalalabad y Batken.

Elle pense qu’il serait souhaitable de mettre en place des programmes de mobilisation sociale impliquant tous les acteurs pour garantir que ces questions soient considérées comme une priorité dans les années à venir.
Sugiere que se necesitan programas de movilización social con la participación de todas las partes interesadas, a fin de asegurar que esas cuestiones se consideren prioritarias en los próximos años.

L’abandon de certains mécanismes traditionnels de socialisation (classes d’âges, groupes initiatiques, etc.), prive les programmes de leviers de mobilisation sociale fortement acceptés et partagés par les communautés.
El abandono de ciertos mecanismos tradicionales de socialización (clases por edades, grupos de iniciación, etc.) priva a los programas de incentivos de movilización social altamente aceptados y compartidos por las comunidades.

Un vaste programme de mobilisation sociale est en chantier pour faire face aux défis majeurs que sont la pauvreté, les maladies endémiques, la mortalité maternelle et infanto-juvénile et la sous-scolarisation des filles
Se ha puesto en marcha un amplio programa de movilización social para hacer frente a los desafíos primordiales de la pobreza, las enfermedades endémicas, la mortalidad materna, infantil y juvenil y la baja tasa de escolarización de las niñas

Un vaste programme de mobilisation sociale est en chantier pour faire face aux défis majeurs que sont la pauvreté, les maladies endémiques, la mortalité maternelle et infanto-juvénile et la sous-scolarisation des filles.
Se ha puesto en marcha un amplio programa de movilización social para hacer frente a los desafíos primordiales de la pobreza, las enfermedades endémicas, la mortalidad materna, infantil y juvenil y la baja tasa de escolarización de las niñas.

Les programmes les plus importants étaient le programme de mobilisation sociale en faveur de l’alphabétisation et l’éducation de base des filles et la campagne de mobilisation sociale pour une éducation de qualité financée par USAID.
Los programas más importantes fueron el que se inició en 1994 en relación con el acceso de las niñas a la educación básica/Campaña de movilización social (GABLE) I y II, y la Campaña de movilización social para la calidad en la educación, financiada por la USAID.

i) L'abandon de certains mécanismes traditionnels de socialisation (classes d'âges, groupes initiatiques, etc.), prive les programmes de leviers de mobilisation sociale fortement acceptés et partagés par les communautés
i) El abandono de ciertos mecanismos tradicionales de socialización (clases por edades, grupos de iniciación, etc.) priva a los programas de incentivos de movilización social altamente aceptados y compartidos por las comunidades

Ces composantes sont renforcées par deux programmes multisectoriels : communication et information, qui contribuent aux activités de plaidoyer, d’instauration de partenariats, de connaissance des programmes, de mobilisation sociale et de communication; ainsi que par un appui multisectoriel.
Estos componentes están apoyados por dos programas intersectoriales: comunicación e información, que proporcionan apoyo de comunicación para las actividades de promoción, la creación de asociaciones y el conocimiento del programa, movilización social y comunicación; y apoyo intersectorial.

Ces composantes sont renforcées par deux programmes multisectoriels: communication et information, qui contribuent aux activités de plaidoyer, d'instauration de partenariats, de connaissance des programmes, de mobilisation sociale et de communication; ainsi que par un appui multisectoriel
Estos componentes están apoyados por dos programas intersectoriales: comunicación e información, que proporcionan apoyo de comunicación para las actividades de promoción, la creación de asociaciones y el conocimiento del programa, movilización social y comunicación; y apoyo intersectorial

La supervision formative effectuée à différentes reprises indique que les programmes de mobilisation sociale et d’information des communautés menés par les agents de vulgarisation sanitaire ont produit un impact considérable et devraient être encore renforcés et appuyés.
Los datos de las actividades de supervisión realizadas en diversos momentos indican que los programas de movilización social y educación comunitaria organizados por el personal de divulgación sanitaria han conseguido notables efectos, por lo que deberían reforzarse y contar con mayor apoyo.