queue-de-vache oor Spaans

queue-de-vache

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

alero

naamwoord manlike

voorbeelde

Tu ne sais pas, toi, qu’on t’appelle Queue-de-Vache, dans le quartier, à cause de tes cheveux.
¿Es que tú no sabes que te llaman en todo el barrio «Cola de vaca» a causa de tus cabellos?

La pluie a tourné en mao-mao-yu, comme disent les paysans, «une pluie de queue de vache».
La lluvia se convertía en mao-mao-yu, «lluvia de pelo de vaca», como la llamaban los campesinos.

oui, les Boche, les voisins maintenant l'appelaient Queue-de-Vache.
Era cierto: los Boche, los vecinos, todos la llamaban ahora Cola de Vaca.

... Trois arpents de sable et une queue de vache !
... Tres fanegas de arena y una cola de vaca.

Madame Lorilleux n'ajouta rien, se renfermant dans sa dignite, horriblement vexee de s'appeler Queue-de-Vache.
La señora Lorilleux no dijo nada más, encerrándose en su dignidad, terriblemente vejada al oírse llamar Cola de Vaca.

Il a une tête humaine, un corps de lion, des ailes d’aigle, une queue de vache.
Tiene una cabeza humana, un cuerpo de león, alas de águila, una cola de vaca.

Sans doute vous demandez- vous à quoi sert la queue de vache suspendue au mur au-dessous de la glace.
Un artículo interesante es la cola de vaca que pende debajo del espejo en la pared.

— Pour père, n’y a qu’celui-là d’malin qu’a au moins sa demi-hersée de terre ou sa douzaine de queues de vaches !
—Para padre no es listo más que el que tiene a lo menos media hectárea de tierra o su docena de colas de vaca.

Le rabo de toro (en français, queue de taureau) est un guiso (es)typique de Cordoue consistant en un ragout de queue de vache ou de taureau.
El rabo de toro es un guiso típico cordobés consistente en estofado de rabo de vaca o toro.

— Bref, Marjorie est la tête, et moi la queue de la vache !
—¡De modo que Marjorie es la cabeza y yo soy la cola!

— Bref, Marjorie est la tête, et moi la queue de la vache !
¡De modo que Marjorie es la cabeza y yo soy la cola!

—Prêt, annonça-t-il en retenant la queue de la vache pour l’empêcher de fouetter le torse de Jess.
—Listo —dijo, y sujetó el rabo del animal a fin de que no siguiera golpeando a Jess en el pecho.

Je n'ai fait que couper la queue à la vache de cet homme.
No hice más que cortarle la cola a la vaca de aquel hombre.

A cette heure... planqués dans des salons, pas au dehors, comme vous et moi... y a un tas de législateurs à gueule de hyène, queue basse et peau de vache... qui se démènent pour trouver comment me destituer!
Justo en este momento...... escondido en sus despachos...... no aquí afuera al descubierto como tú y yo...... hay un poder legislativo lleno de hienas...... gordos hijos de puta...... reunidos tratando de imaginar cómo incriminarme

Je me trouvais en queue de colonne, derrière la femme accompagnée de sa vache de Vif.
Yo me situé casi al final de la columna, tras la mujer que tiraba de la vaca Mañosa.

Au cours de l'année 1998, des mesures plus spécifiques ont été adoptées interdisant notamment l'utilisation dans l'alimentation humaine d'os de colonne vertébrale, du sacrum et de la queue des vaches et rendant obligatoire un traitement thermique du suif destiné à l'alimentation animale (133°C pendant 20 minutes).
Durante 1998 se han adoptado más medidas específicas, que incluyen la prohibición de la utilización como alimento de las vértebras, el sacro y el rabo de las vacas y el tratamiento térmico obligatorio del sebo destinado a la alimentación (133°C/20 minutos).

“ Au moment prévu, une silhouette de vache, quelque chose de jaune avec des cornes et une longue queue, est sortie de la fenêtre d’une maison sur le quai.
”A la hora marcada, de la ventana superior de una casa frente al muelle salió una figura amarilla que tenía la forma de un buey con cuernos y un largo rabo.

Da Monzon hésita : — Que savez-vous de ce Peul qui commence à m’ennuyer comme un taon sur la queue d’une vache ?
—¿Qué sabéis de ese peul que empieza a resultar tan molesto como un tábano en el rabo de una vaca?