qui ne tient pas compte des sexes oor Spaans
qui ne tient pas compte des sexes
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
insensible a la dimensión de género
insensible a las diferencias de género
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tout développement qui ne tient pas compte des inégalités des sexes et de la marginalisation que subit près de la moitié de la population mondiale (constituée de femmes et de filles) est un développement inégal et injuste.
Un día, es verdad, la oigoUN-2 UN-2
Les critères qui l’emportent pour l’attribution des bourses et des services complémentaires sont de type socioéconomique; généralement, on ne tient pas compte de situations particulières liées au sexe.
Por todas partes nos topábamos con los alemanes, y teníamos que escondernos, porque si no, nos hubieran matado a todosUN-2 UN-2
Les critères qui l'emportent pour l'attribution des bourses et des services complémentaires sont de type socioéconomique; généralement, on ne tient pas compte de situations particulières liées au sexe
¿ No les encanta?MultiUn MultiUn
Les problèmes liés à la menstruation, au mariage précoce, à la grossesse précoce et à la garde d’enfant, aux violences commises au sein des écoles, aux responsabilités domestiques, aux maigres bénéfices tirés d’un enseignement de mauvaise qualité, au programme scolaire qui ne tient pas compte des disparités entre les sexes, à l’absence d’approvisionnement en eau et de structures d’assainissement dans les écoles et aux tâches ménagères empêchent les filles d’être scolarisées ou d’obtenir de bons résultats à l’école.
Esa voz es la de él.- ¡ La luz de las estrellas espera!UN-2 UN-2
Il ressort en outre d'une comparaison des revenus horaires par sexe (ce qui ne tient pas compte du fait que les femmes totalisent en moyenne un moins grand nombre d'heures de travail rémunérées) que la rémunération horaire moyenne des femmes représente 91 % de celle des hommes.
Lanzárselas a los trenes, te gustará.- ¿ Es todo?- ¡ Es todo!UN-2 UN-2
À l’expiration de cette période transitoire, toutes les primes d’assurance futures, pour le calcul desquelles les compagnies font actuellement encore des distinctions en fonction du sexe de l’assuré, devraient cependant être aménagées d’une manière qui ne tient pas compte du sexe de l’assuré, de même que les prestations financées au moyen des nouvelles primes.
INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR, O, EN SU DEFECTO, EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO CAJA DE # VIAL Y # JERINGA PRECARGADA DE DISOLVENTEEurLex-2 EurLex-2
La stratégie combinée s’applique indifféremment aux deux sexes, et ne tient pas compte des problèmes d’égalité sous-jacents qui causent la violence à l’égard des femmes.
Papá te ayudará a hacer un cuartel aún más grandeUN-2 UN-2
Pour finir, le Programme de développement durable à l’horizon 2030 ne tient pas compte des changements structurels et systémiques et ne repose pas sur une approche fondée sur les droits fondamentaux, qui est nécessaire pour atteindre véritablement l’objectif de l’égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes.
¿ Qué hora es?UN-2 UN-2
Par exemple, le montant réduit des ressources allouées à l’appui du PNUD à l’Organisation des Nations Unies ou à l’égalité entre les sexes doit être interprété avec prudence car il ne tient pas toujours compte des activités de ce type qui ont été pleinement intégrées à d’autres domaines.
No va a hablarUN-2 UN-2
Par exemple, le montant réduit des ressources allouées à l'appui du PNUD à l'Organisation des Nations Unies ou à l'égalité entre les sexes doit être interprété avec prudence car il ne tient pas toujours compte des activités de ce type qui ont été pleinement intégrées à d'autres domaines
¿ Puedo preguntarle algo?MultiUn MultiUn
Faute d’une quantification par sexe de la pauvreté par rapport aux revenus (notion qui ne tient pas compte des modalités de répartition internes aux ménages), il est difficile d’avoir une idée précise de la situation des femmes vivant dans la pauvreté, comparée à celle des hommes se trouvant dans la même situation.
Ven aquí, dame un besoUN-2 UN-2
La priorité devrait être accordée au candidat du sexe sous-représenté si ce candidat possède une qualification égale à celle du candidat de l'autre sexe quant à leur aptitude, à leur compétence et à leurs prestations professionnelles, et si une appréciation objective qui tient compte de tous les critères relatifs à la personne des candidats ne fait pas pencher la balance en faveur d'un candidat de l'autre sexe.
Quiero decir, yo te di ánimosnot-set not-set
La priorité devrait être accordée au candidat du sexe sous-représenté si ce candidat possède une qualification égale à celle du candidat de l’autre sexe quant à leur aptitude, à leur compétence et à leurs prestations professionnelles, et si une appréciation objective qui tient compte de tous les critères relatifs à la personne des candidats ne fait pas pencher la balance en faveur d’un candidat de l’autre sexe.
Vía subcutáneaEurLex-2 EurLex-2
La priorité devrait être accordée au candidat du sexe sous-représenté si ce candidat possède une qualification égale à celle du candidat de l’autre sexe quant à leur l'aptitude, à leur la compétence et à leurs aux prestations professionnelles, et si une appréciation objective qui tient compte de tous les critères relatifs à la personne des candidats ne fait pas pencher la balance en faveur d’un candidat de l’autre sexe.
Lárgate de una vez.Vetenot-set not-set
Il ressort également de nos études que l’école ne tient pas suffisamment compte des disparités entre les sexes : les enseignants masculins, ne comprenant pas toujours pourquoi les filles ont besoin de sortir, refusent de les autoriser à quitter la salle de classe, ce qui rend ces dernières mal à l’aise et moins désireuses d’aller à l’école au moment de leurs menstruations.
No soy tan joven como pareceUN-2 UN-2
Le Comité sait gré à l’État partie de son quatrième rapport périodique, qui a été dans l’ensemble établi selon les directives du Comité concernant l’établissement des rapports, avec des références aux précédentes observations finales, mais note que le rapport a été présenté tardivement, qu’il ne tient pas compte des recommandations générales du Comité et que les données statistiques ventilées par sexe et les données qualitatives sur la situation des femmes dans les domaines visés par la Convention restent très limitées, en particulier en ce qui concerne les femmes des groupes défavorisés.
Ese plano anuncia una secuencia que va a cambiar el filme, que cambia su ritmo y su puesta en escena, que acelera la precipitación de sus elementosUN-2 UN-2
Une disposition qui entraîne des conséquences professionnelles (41) et financières (42) aussi considérables spécialement pour les personnes d’un sexe ne tient pas dûment compte de l’importance fondamentale du principe d’égalité de traitement entre hommes et femmes (43) (voir, également, article 3, paragraphe 3, deuxième alinéa, TUE (44), article 10 TFUE (45), ainsi qu’articles 21, paragraphe 1, et 23, paragraphe 2, de la charte des droits fondamentaux).
¡ Sras. y Sres.,...... el #o encuentro de la noche!EurLex-2 EurLex-2
Ce devoir peut subsister en cas de séparation de fait et même après la dissolution du mariage, sous forme d’obligation alimentaire, encore que selon des régimes différents dépendant du conjoint à qui la séparation ou le divorce est imputable; il est réciproque et ne tient pas compte du sexe. (art. 1 536, 1 537, 1 556 et 1 857 et suivants du Code civil).
They & # #; re just tryin & # #; para exprimircada centavo de este poderUN-2 UN-2
26 sinne gevind in 54 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.