riquiqui oor Spaans

riquiqui

adjektief, naamwoord manlike

De taille très petite.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

diminuto

adjektief manlike

De taille très petite.

De muy poco tamaño.

Tu peux me prendre un soda avec une rondelle de citron riquiqui, s'il te plaît?
¿Me podrías traer un refresco con un trocito diminuto de limón, por favor?

chiquito

adjective noun manlike

De taille très petite.

De muy poco tamaño.

Ou tu vas sauter dans ce cerceau riquiqui?
¿O vas a salir y saltar a través de ese aro chiquito?

chiquirritín

minúsculo · chiquita · diminuta

voorbeelde

Le chauffeur de taxi qui veut être chauve et qui nous a fait manger des plats riquiquis au Kämp en plastique.
El muchacho taxista que quiere ser calvo y que nos hizo comer menudencias en aquel restaurante de plástico.

Un brin riquiqui.
Demasiado pequeño.

J'ai revu les plans de mes toilettes et j'ai fait une erreur riquiqui concernant la soupape de décharge.
Miren, estaba revisando la esquemática de mi inodoro cero-G y cometí un pequeñísimo error en las especificaciones de la válvula de desvío.

Espèce de riquiqui!
Es tan mezquino...

Un brin riquiqui.
Iiliputiense.

Riquiqui, Pinky?
¿ O malhumorado, Pinky?

Riquiqui.
¿Me disculpas un momento?

En plus de ça, t’es très riquiqui, si j’étais avec toi faudrait que je porte toujours des talons plats.»
Además, eres muy renacuajo, si yo estuviera contigo tendría que andar siempre con tacos chatos».

Riquiqui comment?
¿Qué tan pequeñísimo?

Soudain, la Riquiqui sentit que son patron, debout derrière elle, lui touchait les seins.
De pronto, la Retaquita advirtió que su jefe, parado detrás de ella, le estaba tocando los pechos.

Benny le riquiqui au grand bonnet.
¡ Es Benny el del sombrero grande!

C'est comme de la bouffe normale mais riquiqui.
Parece comida normal, pero muy pequeña.

— J’oserais si tu m’aidais, Riquiqui, balbutia Ceferino.
—Yo me atrevería si tú me ayudas, Retaquita —balbuceó Ceferino—.

Ce que tu as apporté est antique et poussif, bien en ligne avec les concepts riquiqui de ton imagerie !
¡Lo que habéis traído es antiguo y lento, perfecto para la mezquindad de vuestras imágenes!

Et, en plus d’avoir un tégument si riquiqui, son squelette était interne !
Y ese integumento tan endeble, ¡el esqueleto era interno!

« Tu sais pourquoi je te regarde comme ça, Riquiqui ?
—¿Sabes por qué te miro así, Retaquita?

Un étron riquiqui
Digo, qué gran cretino es

La célèbre Riquiqui dont me parlait tellement Garro.
La famosa Retaquita, de la que me hablaba tanto Garro.

— Ce serait ta faute, Ceferino, tu l’as bien cherché tout seul », l’attaqua la Riquiqui.
—Sería tu culpa, Ceferino, tú solito te la buscaste —lo atacó la Retaquita.

Juste un petit ami et une chambre riquiqui chez sa saleté de tante.
Solo un novio con una diminuta habitación en la sucia casa de su tía.

Après avoir vécu des semaines dans le loft de Léon, cet espace me semble riquiqui.
Después de vivir durante semanas en el loft de Leon, esta sala se me antoja muy pequeña.

Sous cette minijupe riquiqui, elle avait mouillé pour lui ?
Bajo aquella minifalda, ella se había puesto húmeda por él.

Ça lui avait paru très bizarre qu’il l’appelle comme ça, puisque tout le monde l’appelait par son surnom : la Riquiqui.
Le había sonado rarísimo que la nombrara de ese modo, porque a ella todo el mundo la llamaba con su apodo: la Retaquita.

Je n’aurais pas dû mettre ce bikini blanc riquiqui.
No debería haberme puesto este diminuto bikini blanco.

Elle ne ressemblait plus au petit pistolet riquiqui que Mrs Witherspoon avait un jour niché au creux de sa paume.
Ya no se parecía a la pistolita de agua que la señora Witherspoon había cogido una vez en el hueco de su palma.