sangloter oor Spaans
sangloter
fr
Avoir des spasmes de la poitrine, contractée par la douleur, causant une respiration hachée accompagnée de pleurs.
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
sollozar
fr
Avoir des spasmes de la poitrine, contractée par la douleur, causant une respiration hachée accompagnée de pleurs.
es
Tener espasmos en el pecho, contracciones de dolor, que producen una respiración entrecortada con lágrimas.
Je l'ai entendue sangloter dans sa chambre.
La oí sollozar en su habitación.
himpar
hipar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
J'attendis jusqu'à ce ses sanglots diminuent et fixai le conseil de la Meute du regard.
Cierra el hocicoLiterature Literature
Le bruit de la pluie a éclaté en sanglots, comme des pleureuses dans l’intervalle des phrases.
Tipo de argumento desconocidoLiterature Literature
Je me mis à sangloter et suppliai Fumio de me laisser partir.
Hidrátenme.- ¿ Convoco al mayordomo?Literature Literature
Olga éclata en sanglots lorsqu’elle vit son fils courir vers elle et lui sauter au cou.
Ella trató de envenenar su avenaLiterature Literature
Et pour étouffer un sanglot coincé dans sa gorge, il s’empressa de boire une rasade.
Cuando se enteró que haríamos despedir a Ned Flanders, insistió en ayudarLiterature Literature
Elle a bâillé, répondu « Non, merci », et elle s’est remise à regarder ces foutus poneys. 03 h 30 (Sanglots) Mandi.
Cálmate, Charles.Todo irá bienLiterature Literature
Queta pleurait, le mouchoir à la main, ses sanglots tournaient à la crise d’hystérie.
Marismas y pastizales salinos mediterráneos y termoatlánticosLiterature Literature
Tu restes couchée dans ce lit encore imprégné de la chaleur de son corps, à sangloter.
Tengo que convencer a Lumen para que haga lo que nunca hice.Seguir adelanteLiterature Literature
Un sanglot remonta dans sa gorge quand Pascoe ouvrit la porte d’entrée.
¿ Qué me dices de las baterías?Literature Literature
Chaque nuit Julia entend les sanglots de Maria Kaminski.
En el estado estacionario, las concentraciones de bosentan en plasma fueron de # a# veces más elevadas que con bosentan soloLiterature Literature
Et je l'écoutais sans rien répondre, le coeur tout gonflé de sanglots....
Sinos pescan juntos, todo se fastidiará.-¿ Dónde estás?-¿ Le crees culpable?-¿ En eso pensabas?Literature Literature
Il essaya de toucher l’enfant qui, en se sentant avec moi, avait aussitôt cessé ses sanglots de terreur.
Él se fue a Tokyo por negociosLiterature Literature
Ses sanglots sont comme les sanglots d’un enfant.
Si esta película se hace, te doy mi camionetaLiterature Literature
De temps en temps, il s’interrompait, au bord de sangloter.
Los resultados consistirán en unconjunto actualizado de series temporales mensuales, a partir, preferiblemente, de enero deLiterature Literature
Je tendis l'oreille : quelqu'un pleurait, j'en étais sûr... j'entendais les sanglots qui s'étouffaient dans un mouchoir.
Por eso pediste trabajar conmigo, ¿ no?.- ¡ No pedi trabajar contigo!Literature Literature
Vous preniez tout cela bien trop au sérieux, vous deviez en arriver à ces sanglots.
No pueden escapar puesto que están encadenados... pero alguien sí podría tomarnos por sorpresa por detrásLiterature Literature
Agenouillé devant la fenêtre, il se laissa tomber à terre et éclata en sanglots.
La víctima es la camareraLiterature Literature
Elle n’avait pu que sangloter en se rappelant sa voix depuis la porte, le matin même.
Te ganas la antipatía de Winter y adiósLiterature Literature
Je me levai et traversai les écharpes de brume d'encens en direction de la porte, quand elle éclata en sanglots.
Para empezar, seguiré por la orilla y me guiaré por mi instintoLiterature Literature
Pas des sanglots, juste des larmes silencieuses, involontaires, qui roulaient sur ses joues.
Cuando haya varias zonas designadas de aterrizaje y despegue, estas serán tales que no creen un riesgo inaceptable para las operaciones de las aeronavesLiterature Literature
Les soupirs et les sanglots de la femme se faisaient plus rares.
Te dije que lo está haciendo otra vezLiterature Literature
a sangloté derrière moi une voix que je ne connaissais pas.
El CESE insta a que se aproveche la ocasión para armonizar, unificar y racionalizar las normas y los procedimientos del SPG en las nuevas directricesLiterature Literature
c'est un pur sanglot, qui ne veut etre secouru, oh!
El mecanismo del V-chip es muy sencilloLiterature Literature
— Miss Felicia est différente de Miss Alexandra, fit-elle avec comme un sanglot dans la voix.
farmacológicamente activas Hidróxido de aluminioLiterature Literature
– et du rire elle passe aux sanglots
Qué hará el General Itadori ahora?Literature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.