se troubler oor Spaans

se troubler

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

abatatarse

voorbeelde

il se trouble... il s’arrête... il me regarde... il a peur... il fuit... Andrée est sauvée !
, se turba... se detiene... me mira... tiene miedo... huye... ¡Andrea se ha salvado!

Comme le mariage approche, Tess se trouble de plus en plus.
Al acercarse la boda, Tess se preocupa cada vez más.

Tu risquerais de blesser l’empereur, répondit le Grec sans se troubler.
- No, es mejor que vayas: correrías el riesgo de ofender al emperador -aconsejó el griego sin inmutarse-.

— Je vais t’expliquer, dit-il sans se troubler.
—Te lo explicaré mejor —dijo sin inmutarse—.

« Que votre cœur ne se trouble point. Croyez en Dieu, et croyez en moi.
“No se turbe vuestro corazón; creéis en Dios, creed también en mí.

—Je ne sais pas, mon Dieu, si ma vue se trouble!...
—No sé si mi vista está turbada, pero me parece...

il fallait une force surhumaine... Ma vue se trouble déjà!
Se necesitaba una fuerza sobre humana para soportar este golpe: mi vista se turba.

Ils étaient en train de se troubler, et je ne voulais pas qu’Elliot puisse me voir comme ça.
Se me estaban empañando los ojos y no quería que Elliot me viera así.

Le gaz connu sous le nom d’aspargo commença à se troubler.
El gas al que llamábamos aspargo sufrió alteraciones.

– Vous aviez bien raison, mon oncle, commençai-je, en m’avertissant tantôt du danger de se troubler.
—Tenía usted razón hace poco, querido tío, en prevenirme de que podría sentirme confuso.

Je le vis se troubler, battre des paupières et entrouvrir les lèvres pour ne rien dire.
Lo vi desconcertarse, parpadear y entreabrir los labios para no decir nada.

Je panique, mon dos est raide, ma vision se trouble.
Me entra pánico, mi espalda se pone rígida, mi visión se nubla.

David se trouble, une foule de questions se bousculent dans sa bouche.
David se aturulla, un montón de preguntas se atropellan en su boca.

L’impression que quelque chose se trouble devant vous ?
¿La impresión de que algo delante de ti parece confuso?

Elle s’en empara, tremblante, mais Trajan ne sembla pas se troubler.
Lo levantó con manos temblorosas, pero Trajan no pareció darse cuenta.

Ton regard se trouble.
Tu mirada se turbia.

Que votre cœur ne se trouble [pas].
No se les perturbe el corazón”.

Elle soutint son regard sans se troubler : – Tu as bien cherché ?
Ella sostuvo la mirada sin quebranto: —¿Estás seguro?

Oui, elle lui avait dit cela sans se troubler, sans rougir, sans un tremblement dans la voix.
Sí, lo había dicho sin turbarse, sin ruborizarse, sin que le temblara la voz.

Roger Casement acquiesça, sans se troubler.
Roger Casement asintió, sin alterarse.

Il se trouble un peu et rougit: «Et des fraises aussi.»
Se estremece un poco y se ruboriza: «Y fresas también».

Il est possible que la ligne entre la réalité et un rêve plus sombre se trouble.
Es posible que no fuera capaz de distinguir entre la realidad y la mas oscura fantasia

— Les restes d’un éléphant du zoo, autant que je sache, répondit l’homme, sans se troubler.
—Los restos de uno de los elefantes del zoológico, según he oído —le respondió imperturbable—.

Maître Abril poursuivit sans se troubler : – Je ne suis l’ennemi de personne.
El maestro siguió sin inmutarse: —No soy enemigo de nadie.

Sur ce seuil, l’intérêt ondule, il se trouble, il revient.
El interés ondula sobre dicho umbral, se turba, vuelve.