se transformer en violence oor Spaans

se transformer en violence

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

degenerar en violencia

voorbeelde

On se trompe sur sa personne, et c'est pourquoi, lorsqu'on découvre notre erreur, l'amour peut se transformer en violence.
Identificamos erróneamente a la persona, razón por la cual cuando descubrimos que estábamos equivocados el amor puede rápidamente transformarse en violencia.

J'ai également rencontré des personnes en colère mais la colère peut se transformer en violence et nous savons tous où cela peut mener.
Y luego conocí a algunos que estaban enojados, y el enojo puede convertirse en violencia, y todos estamos familiarizados con eso.

Les partenaires nationaux doivent pouvoir éliminer les problèmes structurels propices aux conflits et empêcher les tensions naissantes de se transformer en violence généralisée qui anéantirait les gains réalisés
Es preciso que los asociados nacionales puedan hacer frente a las condiciones estructurales que propician los conflictos y evitar que las tensiones incipientes conduzcan a una violencia generalizada que haga retroceder los logros alcanzados en materia de desarrollo

Toutefois, ce processus de violence verbale qui se transforme en violence physique dans les rues est quelque chose qui pourrait mettre en péril l'adhésion de l'Albanie à l'Union européenne.
No obstante, este proceso de violencia verbal convertido en violencia real en las calles es algo que podría comprometer la adhesión de Albania a la Unión Europea.

Les tensions le long de la frontière peuvent également se transformer en violences graves pendant la période des migrations, en particulier dans la région d’Abyei, de laquelle aucune des parties ne s’est pleinement retirée.
Además, las tensiones en la frontera podrían desembocar en una violencia grave durante el período de migración, en particular en la zona de Abyei, de la que ninguna de las dos partes se ha retirado por completo.

L'antisémitisme ne vise pas seulement, comme l'indique d'ailleurs sa dénomination, la religion de l'autre; il se traduit par l'hostilité, les préjugés, puis se transforme en violence contre les juifs et les institutions juives (voir notamment # p # et suiv
Como su propio nombre indica, el antisemitismo no ataca únicamente la religión del otro, sino que se traduce en hostilidad y prejuicios y luego se transforma en violencia contra los judíos y sus instituciones (véase especialmente # párrs # y ss

Une force qui se contient dépasse celle qui n'obéit qu'à elle-même, et de la sorte, se transforme aussitôt en violence.
Una fuerza que se contiene supera a la que sólo se obedece a sí misma y se transforma, de este modo, en violencia.

L'antisémitisme ne vise pas seulement, comme l'indique d'ailleurs sa dénomination, la religion de l'autre; il se traduit par l'hostilité, les préjugés, puis se transforme en violence contre les juifs et les institutions juives (voir notamment E/CN.4/1997/71, p. 12 et suiv.).
Como su propio nombre indica, el antisemitismo no ataca únicamente la religión del otro, sino que se traduce en hostilidad y prejuicios y luego se transforma en violencia contra los judíos y sus instituciones (véase especialmente E/CN.4/1997/71, párrs. 12 y ss.).

Un comité inter-ministériel en Inde est en train de mettre en place une série de recommandations conçues afin de freiner la désinformation dans le pays, qui a à plusieurs reprises pris de l'ampleur au point de se transformer en violences bien réelles, en particulier sous la forme de lynchages.
Un comité interministerial de India está preparando una serie de recomendaciones con la intención de sofocar la difusión de desinformación en el país, que en múltiples casos llegó a derivar en violencia en la vida real, particularmente linchamientos.

Les vieilles inimitiés allaient- elles s’envenimer et se transformer en explosion de violence ?
¿Haría la inmigración planeada que estas viejas contiendas se enconaran y estallaran en violencia?

Le désir de se transformer en vent de violence.
Deseos de convertirse en un viento de violencia.

Maintenant se réalise l'acte central de transformation qui est seul en mesure de renouveler vraiment le monde: la violence se transforme en amour et donc la mort en vie.
Este es, ahora, el acto central de transformación capaz de renovar verdaderamente el mundo: la violencia se transforma en amor y, por tanto, la muerte en vida.

Cependant, lorsque le déficit de démocratie, de bonne gouvernance et d’état de droit se conjugue avec la soif de pouvoir et la volonté de mettre la main sur des territoires ou des ressources, lorsque les clivages politiques et le favoritisme suivent des lignes ethniques et religieuses, lorsque les droits des minorités sont bafoués, violés ou négligés, les tensions intercommunautaires peuvent s’aggraver, menacer la paix et la stabilité et parfois se transformer en violence.
Sin embargo, cuando a los déficits en los ámbitos de la democracia, el estado de derecho y la gobernanza se suma la competencia por el territorio, los recursos y el poder, cuando existen políticas sesgadas y favoritismo entre los distintos sectores étnicos y religiosos y cuando las minorías ven sus derechos denegados, violados o desatendidos, pueden surgir tensiones entre comunidades que ponen en peligro la paz y la estabilidad y que a veces desembocan en actos violentos.

Cette haine pourrait se transformer en une sorte de violence ou même en être la cause.
Este odio podría traducirse en violencia o podría causar violencia.

Cette haine pourrait se transformer en une sorte de violence ou même en être la cause
Este odio podría traducirse en violencia o podría causar violencia

Par leur nature même, ils sont pleins d'un sentiment de haine et d'intolérance qui se transforme tôt ou tard en violence
Por su naturaleza misma, están llenos de un sentimiento de odio e intolerancia que acaba por convertirse en violencia

Par leur nature même, ils sont pleins d’un sentiment de haine et d’intolérance qui se transforme tôt ou tard en violence.
Por su naturaleza misma, están llenos de un sentimiento de odio e intolerancia que acaba por convertirse en violencia.

Sa violence se transforme en tristesse.
Su violencia se transforma en tristeza.

Son appel était le suivant : que la spirale de violence se transforme en spirale de prières.
Su llamamiento era el siguiente: cambiar la espiral de violencia por una espiral de oración.

La violence subie se transforme en un sacrifice actif, libre et rédempteur.
La violencia sufrida se transforma en un sacrificio activo, libre y redentor.

La crise économique, politique et écologique que les artisans pêcheurs affrontent actuellement s'est aggravée lorsque les zones de pêche se sont transformées en théâtre de violence et de terreur.
La crisis económica, política y ecológica que los pescadores artesanales enfrentan hoy en día se agrava cuando los territorios pesqueros se convierten en escenarios de violencia y temor.

La violence se transforme ainsi en amour et donc la mort en vie" (Homélie à Marienfeld, Cologne, 21 août 2005).
(...) La violencia se transforma en amor y, por tanto, la muerte en vida" (Homilía en la clausura de la Jornada mundial de la juventud, Marienfeld, domingo 21 de agosto de 2005: L'Osservatore Romano, edición en lengua española, 26 de agosto de 2005, p. 13).

Le Conseil peut-il proposer des initiatives afin d'éviter que le référendum d'août prochain se transforme en une répétition de la violence de 2007 et 2008?
¿Puede el Consejo articular algún tipo de iniciativa que contribuya a evitar que en el referéndum del próximo mes de agosto se repita la violencia de 2007 y 2008?

Le pays peut retourner au processus de paix en vue d’une plus grande stabilité, ou laisser la violence s’intensifier et se transformer en guerre ethnique pure et simple.
El país puede volver al proceso de paz que restablezca una estabilidad mayor o dejar que el aumento de la violencia conduzca a una guerra étnica en toda regla.