se trouver entre le marteau et l'enclume oor Spaans

se trouver entre le marteau et l'enclume

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

estar entre la espada y la pared

voorbeelde

Il se trouve entre le marteau et l'enclume.
El obispo está entre la espada y la pared.

Mais pour en revenir à Ève, je pense qu’elle se trouve prise entre le marteau et l’enclume.
Pero, para volver a Ève, me parece que está entre la espada y la pared.

L’obligation des États Membres de limiter leurs engagements financiers envers les organisations a créé des tensions considérables entre l’ensemble du personnel, de plus en plus inquiet des suppressions de postes, et une administration qui se trouve entre le marteau et l’enclume lorsqu’elle essaie de répondre aux exigences des États Membres tout en réduisant au minimum les pertes d’emplois.
La urgencia de los Estados miembros por limitar sus compromisos financieros con las organizaciones generó fuertes tensiones entre el personal en general, que cada vez está más preocupado por la reducción de puestos de trabajo, y la administración, que se encuentra entre la espada y la pared tratando al mismo tiempo de atender las exigencias de los Estados miembros y de reducir al mínimo sus efectos en la pérdida de puestos de trabajo.

Le peuple grec se trouve maintenant pris entre le marteau et l'enclume, car il apparaît très clairement que c'est vous qui faites la pluie et le beau temps dans ce pays, et non son gouvernement élu.
Los nobles ciudadanos de Grecia se encuentran ahora entre la espada y la pared ya que es evidente que son ustedes los que están dirigiendo los asuntos de ese país y no su gobierno electo.

Dans le contexte actuel, de nombreuses entreprises éprouveront des difficultés pour ne pas se trouver coincées entre l’enclume et le marteau.
En la atmósfera actual, a muchas empresas les resultará difícil no verse colocadas entre la espada y la pared.

À la fonction qu'elle occupe, Mme Ashton se trouve, bien sûr, prise entre le marteau et l'enclume, mais si nous voulons que la voix de l'UE soit entendue, elle doit être assez forte.
Por supuesto que la baronesa Ashton se encuentra entre la espada y la pared, pero si queremos que se escuche la voz de Europa ha de ser lo suficientemente alta para oírla.