soutirer oor Spaans

soutirer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

sonsacar

werkwoord

Bien, combien de temps pour lui soutirer ces détails?
Sí, bueno, ¿y cómo se los vamos a sonsacar?

extraer

werkwoord

L'information peut être soutirée de par votre souffrance.
La información puede ser extraída a través del sufrimiento.

filtrar

werkwoord

birlar · cambalachear · purgar

voorbeelde

L’article 140 du décret exécutif relatif aux établissements scolaires interdit donc au personnel de direction et aux enseignants de soutirer une partie de leur gains financiers à leurs élèves ou de confier à ces derniers le soin d’exécuter des tâches à leur place.
Por consiguiente, el artículo 140 de la Ordenanza Ejecutiva de las escuelas prohíbe a la dirección y los docentes de las escuelas despojar a los estudiantes de sus ganancias económicas o encomendar a los estudiantes cualquier tarea personal correspondiente a la dirección o los docentes.

Quelles mesures l'UE a-t-elle prises afin de lutter contre les intimidations, les menaces et les éventuels actes de fraude pratiqués pour soutirer de l'argent à la diaspora Tamoule et à d'autres personnes dans l'UE afin de financer les LTTE?
¿Qué medidas ha tomado la UE para combatir los abusos, amenazas y posibles fraudes que podría estar utilizando la diáspora tamil y otras organizaciones presentes en la UE para recaudar fondos para los LTTE?

Je n'aurais jamais dû vous laisser me soutirer ces informations.
Nunca debí dejar que me sacarais esa información.

Michael veut que nous allions l'interroger et lui soutirer toutes les informations qu'elle peut détenir.
Michael quiere que volemos hacía allí, la interroguemos y le saquemos toda la información que podamos.

— Vous essayez de me soutirer une augmentation ?
—¿Intentas venderme la moto para que te dé un aumento?

On vient de soutirer des millions de dollars à un individu.
Acabamos de robarle a ese hombre millones de dólares.

Priscilla m'a dit qu'un homme avait appelé pour lui soutirer de l'argent.
Priscilla me dijo que esta mañana la llamó un hombre exigiendo dinero.

Ils savent qu’ils ont plus de chance de soutirer quelques informations à la police municipale qu’au FBI
Saben que pueden sacarle más información a la policía que al FBI.

La pratique de la torture des prisonniers pour leur soutirer des aveux est tout aussi préoccupante, ces derniers étant reconnus comme preuve lors des procès pénaux.
También preocupa la práctica de torturar prisioneros para obtener confesiones, que se aceptan como prueba en juicios penales.

En tout cas, si Cavanaugh ne devait plus obtenir de diamants, il pouvait du moins soutirer des informations.
En todo caso, si no iba a recibir más diamantes, podría obtener alguna información.

—Tu te rappelles que je t'ai dit que mes collègues voulaient te torturer pour te soutirer des informations ?
—¿Te acuerdas cuando te dije que mis compañeros estaban dispuestos a torturarte para sonsacarte información?

Elle cherchait à nous soutirer des informations
Me buscó para obtener información, lo mismo que hizo contigo

La pratique de soutirer des aveux à des femmes se présentant pour des soins médicaux d’urgence à la suite d’un avortement illégal met en danger la vie de ces femmes. L’obligation juridique pour les médecins et les autres personnels soignants de notifier les cas de femmes ayant subi un avortement retarde les soins et augmente les risques pour la santé et la vie de ces femmes.
La práctica de extraer información de las mujeres que buscan atención médica de emergencia como resultado de un aborto ilegal, y la exigencia legal que obliga a médicos y otro personal sanitario a notificar los casos de mujeres que se han sometido a un aborto, demoran la atención y aumentan los riesgos para la salud y la vida de las mujeres.

Il pressurait mon père pour lui soutirer des renseignements
Entonces atacaba a nuestro padre para sonsacarle información.

On dit que ma main est comme une griffe d’acier ; elle réussit toujours à soutirer des aveux.
Dicen que mi mano es como una garra de hierro, porque siempre consigue sacarle la verdad al sospechoso.

Dès qu’elles vous ont soutiré tout ce que vous savez, elles s’en vont voir ailleurs!»
Te sonsacan todo lo que pueden y, en cuanto terminan, se largan a otro sitio».

C'est ton entreprise, Ed, tu est juste là pour te soutirer de l'argent à toi même.
Es tu compañía, Ed, así que estás allí parado... demandándote más dinero a ti.

On arrivera peut-être à lui soutirer ce qu'on veut.
Tal vez logremos saber adónde fue.

Agiter pendant une minute pour extraire le complexe dans la phase organique, après la séparation des deux phases, soutirer totalement la phase aqueuse et la rejeter. Laver ensuite la phase organique avec:
Agitar durante 1 minuto para extraer el complejo en la fase orgánica; dejar decantar; tras la separación de las dos fases, trasvasar totalmente la fase acuosa y desecharla. Lavar a continuación la fase orgánica con:

Néanmoins, ceux qui adoptent une position plus radicale ont le droit d'avoir la certitude que les produits "biologiques" sont réellement biologiques, et qu'il ne s'agit pas simplement d'une étiquette utilisée pour soutirer de l'argent à des consommateurs naïfs et mal informés.
No obstante, los que adoptan una actitud más fundamentalista tienen derecho a que se les den garantías de que "ecológico" es realmente ecológico y no sólo una etiqueta utilizada para sacarles más dinero a los consumidores crédulos y mal informados.

Je sais mener une interview, mais soutirer des réponses à un gosse exige une technique différente.
Soy buena para las entrevistas, pero se requiere otra técnica para obtener respuestas de una niña.

Rozéa serait assez maligne pour soutirer son navire à un marchand.
Rozea tiene tanta labia que sería capaz de convencer a un mercader de que le regalara su barco.

Il nous tue presque tous les deux, et tu continues à vouloir lui soutirer de l’information?
Casi nos mata a los dos, ¿y tú sigues queriendo sacarle información?

Environ trois semaines plus tard, on peut à nouveau soutirer la même quantité de vinaigre, et ainsi de suite.
Unas tres semanas más tarde se puede volver a retirar la misma cantidad de vinagre, y así sucesivamente.

Pour lui soutirer des informations?
¿Y promeverá al lugarteniente?