suricate oor Spaans

suricate

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

suricata

naamwoord vroulike

Et là Melanie la suricate surveille tout le temps, on ne sera jamais seul.
Y ahora Melanie la suricata está siempre observando, así que nunca podré quedarme a solas con él.

suricato

naamwoord manlike

Ca finit mal pour le suricate.
El suricato no acaba bien.

suricata suricatta

naamwoord

Suricate

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Suricata

Suricata suricatta

espèce de mammifères

voorbeelde

Tandis que les suricates et les passereaux fuient, le drongo se précipite pour voler leurs prises.
Mientras los suricatos y los turboides huyen, el drongo se apresura a robar sus presas.

Je voudrais manger jusqu'à ne plus pouvoir, tu sais, comme le dernier émeu ou un suricate.
Querría comer algo que estuviera al borde de la extinción algo así como el último emu o un perrillo de las praderas.

Nous ne pouvons expliquer la présence d’os de suricates, si c’est ce dont il s’agissait, sur le bateau de sauvetage.
No sabemos explicar la presencia de huesos de suricata, si es que lo son, en el fondo del bote salvavidas.

“ Mais quand je l’ai ramassé délicatement, raconte- t- il, j’ai compris qu’il était en vie et qu’elle voulait me le présenter, à moi, en premier, avant que les autres suricates ne se précipitent sur elle pour la féliciter.
“Pero cuando la recogí con cuidado —relata—, me di cuenta de que estaba viva y de que la madre simplemente quería presentármela a mí primero, antes que las demás suricatas corrieran a felicitarla.

Chantons les louanges du brave Timon Le meilleur suricate au monde
Alabanzas al gran Timón El más bravo de la región

Ces deux suricates qu travaillent en OPS deviennent étranges.
Esos dos suricatos que tienes en Operaciones actúan de forma rara.

Par ailleurs, comment expliquez-vous les os de suricates dans le bateau de sauvetage?
Por cierto, ¿cómo explican los huesos de suricata en el bote salvavidas?

La gardienne s'interrompt soudain et lève le nez comme un suricate ayant flairé une menace
De repente, la guardiana se detiene y levanta la nariz como un suricata que olfatea una amenaza.

En entendant Tamara approcher, elle releva la tête avec la vivacité d’un suricate.
Al oír los pasos de Tamara, levantó la vista con la vivacidad dentuda de una suricata sorprendida.

Une bande de suricates dupés par un oiseau.
Un grupo de suricatas, burlado por un pájaro.

Chacun lui faisait gagner un morceau de suricate.
Cada uno le valía un pedazo de suricata.

Une nuit, les suricates me réveillèrent.
Una noche, los suricatas me despertaron.

Le documentaire présentait une famille de suricates comme si c’était une bande de gangsters.
Hablaba de una familia de suricatos como si se tratara de una banda callejera.

Je suis certain que vous connaissez les suricates.
Estoy seguro de que conocen a las suricatas.

Pendant qu’il fouille vigoureusement le sol sec — il lui arrive de déplacer plusieurs fois son poids de terre pour une larve — le suricate est une proie alléchante pour les chacals et les rapaces aux aguets.
Cuando escarban con energía en el duro suelo —en ocasiones mueven una cantidad de tierra equivalente a varias veces el peso de su propio cuerpo por tan solo una larva—, son un blanco tentador para los chacales o las aves de rapiña que las acechan.

Une grande solidarité unit les suricates.
Las suricatas suelen cooperar unas con otras.

Je me recouchai, tentant de me rendormir malgré le chahut des suricates.
Me tumbé e intenté conciliar el sueño a pesar del barullo de los suricatas.

Je n’avais pas affaire à des suricates ordinaires du désert du Kalahari.
Estos animales no eran como los suricatas normales y corrientes que viven en el desierto del Kalahari.

La mangouste ressemble au suricate, mais n' est pas de la même famille
La mangosta se parece a la suricata, pero es de otra familia

Et là Melanie la suricate surveille tout le temps, on ne sera jamais seul.
Y ahora Melanie la suricata está siempre observando, así que nunca podré quedarme a solas con él.

Les suricates de cette zone sont étudiés par les scientifiques depuis de nombreuses années, et sont donc habitués à la présence d'humains.
Los suricatos de esta región son objeto de estudio desde hace muchos años, por lo que están acostumbrados a la presencia de científicos.

Le paysage était couvert de suricates.
El paisaje estaba atestado de suricatas.

Il fut réveillé en sursaut par le générique d’une série sur les suricates.
Se despertó con un anuncio de una serie sobre suricatos.

Tu t'intéressais plus aux suricates qu'à mes sentiments.
Estabas mas interesado en los gatos que en mis sentimientos.

Cela avertit les suricates, les passereaux et autres d'aller se mettre à l'abri.
De esta forma, suricatos, turboides bicolor y otros animales se ponen a cubierto.