surlendemain oor Spaans

surlendemain

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

a los dos días

dos días después

masculine, plural

Le lendemain et le surlendemain, des fournitures médicales supplémentaires ont été envoyées.
Al día siguiente enviaron más suministros médicos, y lo mismo hicieron dos días después.

pasado mañana

bywoord

Día después de mañana.

Ne remets jamais á demain ce que tu peux remettre au surlendemain.
Nunca dejes para mañana lo que puedes dejar para pasado mañana.

voorbeelde

Ils convinrent de se retrouver le surlendemain à la même table.
Combinaron encontrarse a los dos días en esa misma mesa.

Pareil le lendemain et le surlendemain, si bien que je sombrais rapidement dans un marasme créatif.
Lo mismo ocurrió al día siguiente, y al otro, cayendo pronto en una crisis creativa.

Le Président du parti au pouvoir dans le pays voisin, la République dominicaine, a rencontré les dirigeants de la Convergence démocratique le # janvier et M. Aristide le surlendemain
El presidente del partido gobernante en la vecina República Dominicana se reunió el # de enero con los líderes de Convergencia Democrática y dos días después con el Sr

Henchard revint le surlendemain.
El señor Henchard regresó dos noches después.

Le lendemain, Danton revint présider, le surlendemain aussi.
Al día siguiente, Danton volvió a presidir, y también dos días después.

‘Pourtant, dira quelqu’un, moi, j’ai rencontré un serpent, et mon fils aîné est tombé malade le surlendemain!’
Tal vez algunas personas pongan la objeción: ‘¡Pero una culebra se cruzó en mi camino y dos días después enfermó mi hijo mayor!’.

Je pense à la soirée dansante qui aura lieu le surlendemain.
Pienso en el baile que se celebrará pasado mañana.

Le surlendemain était le jour fixé pour le mariage du muet avec la grande sœur.
Al día siguiente tendría que haber sido la boda del mudo y mi hermana mayor.

Mais personne ne se présenta, ni le lendemain, ni le surlendemain.
Pero nadie se apareció por ahí al día siguiente, ni al otro día.

Ce matin-là, on l'y attend, et à nouveau le lendemain, le surlendemain.
Esa mañana lo están esperando allí dos hombres, y de nuevo al día siguiente, y al otro.

Chacun sait que les rouleaux seront encore là demain, le surlendemain et le jour suivant.
Todos saben que mañana habrá más olas y pasado mañana también y lo mismo al día siguiente.

On décida le surlendemain de le désarmer, le pire danger étant passé.
Dos días después, se decidió desarmarlos, pues el peor peligro ya había pasado.

À quatre heures du matin, le lendemain et le surlendemain, Charlemagne est debout et lance son chant.
A la madrugada siguiente, y a la próxima, Charlemagne se despierta y canta a las cuatro de la mañana.

Les cours commencent le surlendemain.
Al día siguiente comienzan las clases.

Je l’ai guettée le lendemain, puis le surlendemain, mais elle n’est pas revenue
Estuve atento por si regresaba al día siguiente, y al otro, pero no volvió más.

Le surlendemain de sa rentrée à Blois, Pardaillan apprit que le roi était parti pour Amboise.
A los dos días de su regreso, Pardaillán supo que el rey se había marchado a Amboise.

Les obsèques de la malheureuse étaient fixées au surlendemain.
Los funerales de la desgraciada señora estaban fijados para dentro de tres días.

Il ne revint à Londres ni le lendemain du retour du comte de Merton ni même le surlendemain.
No regresó a Londres el día posterior al regreso del conde de Merton, ni al siguiente.

Il ne faut jamais remettre à demain ce qu'on peut remettre au surlendemain.
Nunca dejes para mañana lo que puedas hacer pasado.

Les obsèques de Joan Dawson eurent lieu le surlendemain selon le rite épiscopal.
El funeral de Joan Dawson se celebró dos días después en una iglesia episcopaliana.

Le surlendemain, Gideon convoqua une réunion du personnel afin de discuter de la façon de procéder.
Al día siguiente (día 3), Gideon convocó una reunión de la plantilla para debatir el proceso de actuación.

Elle avait un tas de choses à régler si elle voulait partir le surlendemain.
Además, había muchas cosas que hacer si tenía que marcharse al cabo de dos días.

Le surlendemain, don Livio vint lui avouer, en rougissant, que d'abord on l'avait trompé
A los dos días, don Livio fue a confesarle, sonrojándose, que le habían engañado.

Elle décida finalement de retourner dans la caverne le lendemain ou le surlendemain, seule ou peut-être avec Loup.
Finalmente decidió que en algún momento en los próximos días volvería a la cueva sola o quizá con Lobo.

Mr Smith ne vint pas, ni le lendemain, ni le surlendemain, ni dans les huit jours qui suivirent.
El señor Smith no se presento ese día, ni el siguiente, ni ninguno de los ocho días posteriores.