Surjoux oor Spaans

Surjoux

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Surjoux

voorbeelde

Il me dit: " Ne surjoue pas. "
Me decía: " No sobreactúes ".

Je passe mon temps à convaincre mes metteurs en scène de ne pas m’obliger à surjouer.
Siempre tengo que convencer a mis directores de que no me obliguen a sobreactuar.

On ne surjoue pas un peu là?
¿No estamos sobrevendiendo esto un poco?

Je trouve que tu surjoues.
Creo que estás exagerando.

Inutile de surjouer.
No necesitas sobreactuar.

T'es pas bonne, tu surjoues.
Estás sobreactuando.

C’était une bonne actrice, même si elle avait parfois tendance à surjouer.
Era una buena actriz, aunque a veces tendía a sobreactuar.

Surjouer?
¿Sobreactuar?

Plutôt surjoué.
Creo que sobreactuaste.

Un peu surjoué.
Fue un poco exagerado, Jack.

Dans toute stratégie, l’essentiel est de ne pas surjouer sa main.
La clave de cualquier estrategia es no exagerar.

Il y a deux Martiniquaises aux noms de Bible et un Corse qui surjoue le Corse.
Hay dos martiniquesas con nombres bíblicos y un corso que ejerce de corso.

–Quelle est »–Vorstenbosch surjoue la patience–« la proposition du Shogun ?
—¿Cuál —Vorstenbosch exagera su paciencia— es la oferta del shogun?

On se surprend, puis on s’aperçoit que la surprise est un peu surjouée.
Se sorprende a sí mismo y luego ve que hasta la sorpresa misma era un poco fingida.

J' ai surjoué mon personnage?
¿ Es porque no seguí en el personaje?

Et cet Archibald dégageait une confiance en lui qu'il n'avait pas besoin de surjouer.
Y ese Archibald desprendía una confianza en él que no necesitaba demostración por su parte.

" surjoué ", selon le new y ork times.
" Sobreactuado, " dijo el New York Times.

Il la prit dans ses bras dans une étreinte maladroite dont elle se libéra avec une expression surjouée de dégoût.
La envolvió en un torpe abrazo, que ella rechazó con una expresión de exagerado disgusto.

On aurait dit le finale d'un film érotique surjoué
Aquello parecía el final de una peli porno sobreactuada.

Elle n’avait pas l’air inquiète, affichait au contraire une tranquillité un peu surjouée.
No parecía preocupada, al contrario, exhibía una tranquilidad un poco forzada.

Surjoué, pense Daquin, ou appris
Sobreactúa, piensa Daquin, o lo ha aprendido.

Et c'était surjoué, non?
¿Parecía ensayado?

Si tu ne surjoues pas.
Sí, si no sobreactúas.

Tu ne surjoues pas un peu trop?
¿Sobreactuando mucho?

Pas simplement mises en scène, mais surjouées
No escenificados, sino como fingidos