surinvestissement oor Spaans

surinvestissement

/sy.ʁɛ̃.vɛs.tis.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

sobreinversión

vroulike

exceso de inversiones

3.3.4 La surcapacité et le surinvestissement ont déjà entraîné un certain nombre de faillites retentissantes.
3.3.4 El exceso de capacidad y el exceso de inversión han provocado ya algunas quiebras importantes.

exceso de inversión

manlike

3.3.4 La surcapacité et le surinvestissement ont déjà entraîné un certain nombre de faillites retentissantes.
3.3.4 El exceso de capacidad y el exceso de inversión han provocado ya algunas quiebras importantes.

inversión excesiva

Plusieurs parties ont affirmé que la situation de l'industrie communautaire est la conséquence d’un surinvestissement.
Algunas partes afirmaron que la situación de la industria de la Comunidad es consecuencia de una inversión excesiva.

voorbeelde

Bien que les risques de base trouvent leur origine en-dehors des systèmes – un tsunami pour Fukushima, un surinvestissement dans les emprunts hypothécaires pour les institutions financières – des défauts de conception et un manque de chance ont fait en sorte que les systèmes n’ont pas pu contenir les dégâts.
Si bien los riesgos básicos se originaron fuera de los sistemas –un tsunami en el caso de Fukushima, un exceso de inversiòn en hipotecas inmobiliarias en el caso de las instituciones financieras-, los defectos de diseño y la mala suerte combinados hicieron que el sistema no pudiera contener el daño.

Pour une évaluation plus générale des risques de déflation consécutifs au récent épisode d’expansion rapide du crédit, de surendettement, de surinvestissement et de bulles spéculatives sur les marchés financiers, voir P.
Para una evaluación más general de los riesgos de deflación relacionados con el reciente episodio de rápida expansión del crédito, excesiva acumulación de deuda, exceso de inversión y burbujas especulativas en los mercados financieros, véase P.

Le premier est maintenant terminé ; le second, résultat d'un surinvestissement dans le domaine des hautes technologies et des télécommunications, des secteurs clé dans le boom de la fin des années 90, pourrait se prolonger considérablement.
La primera ya terminó; la segunda -resultado de la sobreinversión en alta tecnología y telecomunicaciones, los sectores que fueron tan importantes en el boom de finales de la década de 1990- podría durar considerablemente más tiempo.

La participation du capital privé dans le financement des infrastructures constitue un moyen efficace pour tirer profit du potentiel d'intégration et pour limiter le risque de surinvestissement
La utilización de capital privado en la financiación de infraestructuras es un método eficaz para aprovechar el potencial de integración y para restringir el riesgo de inversión excesiva

estime que des problèmes comme la surpêche, la surcapacité, le surinvestissement et les gaspillages ne doivent pas être considérés comme endémiques ou universels mais qu'il s'agit plutôt de problèmes spécifiques à des flottes et à des domaines de pêche particuliers, et qu'il conviendrait d'y remédier en adoptant une approche qui tienne compte de ces spécificités;
Considera que problemas como los excesos de capturas, de capacidades o de inversión y el de los descartes no deben considerarse endémicos ni universales, sino que son problemas específicos de flotas y pesquerías determinadas, y que las soluciones deben tener en cuenta estas especificidades;

Dans les secteurs de l'Internet et des télécommunications, un surinvestissement excessif dans l'infrastructure a entraîné des conséquences majeures pour certaines entreprises
En los sectores de Internet y las telecomunicaciones, la sobreinversión excesiva en servicios de infraestructura ha tenido grandes repercusiones en algunas empresas

Le surinvestissement frappe également l'immobilier résidentiel de luxe et les immeubles à vocation commerciale. Dans l'automobile la capacité de production dépasse les ventes, même si l'on tient compte du récent rebond.
La inversión comercial y residencial de lujo ha sido excesiva, la capacidad automovilística ha superado incluso el reciente auge de las ventas, y el exceso de capacidad en el acero, el cemento y otros sectores manufactureros está aumentando aun más.

Les précédentes récessions se caractérisaient souvent par une accumulation excessive des stocks et un surinvestissement dans l’équipement professionnel.
Las recesiones anteriores por lo general se caracterizaban por una acumulación excesiva de inventarios y una inversión sobredimensionada en equipos comerciales.

L'industrie mondiale de la construction navale a connu des problèmes structurels et cycliques depuis la première crise du pétrole (qui a révélé le surinvestissement dans le secteur), mais les chantiers européens ont été capables de se «réinventer» à maintes reprises face à l'adversité.
La construcción naval mundial ha experimentado problemas estructurales y cíclicos desde la primera crisis del petróleo (que puso de manifiesto el exceso de inversiones en el sector), pero los astilleros europeos han sido capaces de «reinventarse» a sí mismos en múltiples ocasiones frente a la adversidad.

Ce secteur doit toutefois être analysé dans son ensemble, et non par sections, de manière à ce que nous puissions intégrer l'ensemble des problèmes et vicissitudes auxquels il est confronté, et les résoudre à la satisfaction de toutes les parties concernées, et que nous puissions aussi résoudre les principaux problèmes qui l'affectent: la surpêche, la surcapacité, les surinvestissements et le gaspillage.
No obstante, este sector debe analizarse en su totalidad, no en secciones, de modo que podamos integrar todos sus problemas y vicisitudes para resolverlos a satisfacción de todos los interesados, y superar los principales problemas que lo afectan, como la pesca excesiva, los excesos de capacidad y el despilfarro.

3.3.1 L'augmentation de la surcapacité (6) sur le marché européen du web offset et de l’héliogravure, résultant à la fois de la diminution de la demande sur le marché européen et du surinvestissement affecte négativement les marges étroites des entreprises.
3.3.1 El aumento del exceso de capacidad (6) en el mercado europeo del offset de bobinas y el rotograbado, que resulta tanto de la disminución de la demanda en el mercado europeo como del exceso de inversión, afecta negativamente a los estrechos márgenes de las empresas.

Le rééquilibrage de l’économie par passage à la consommation domestique et refus du surinvestissement exigera un certain nombre de réformes budgétaires et monétaires majeures, ainsi que des réformes structurelles en vue de délimiter plus clairement les droits liés à l’utilisation des terrains.
Reequilibrar la economía, mediante el desplazamiento hacia el consumo interno y evitar la sobreinversión, requerirá importantes reformas fiscales y monetarias, así como reformas estructurales para delinear más claramente los derechos sobre el uso de suelo.

La situation actuelle est due à la série de crises causées par un surinvestissement lors de la dernière décennie, notamment l’éclatement de la bulle des actifs au Japon, les crises dans les économies émergentes d’Asie et d’Amérique latine et l’éclatement de la bulle Internet dans les pays industrialisés.
La situación actual tiene sus raíces en una serie de crisis provocadas a lo largo de la década pasada por una inversión excesiva, particularmente el estallido de la burbuja de los activos japoneses, las crisis en economías emergentes de Asia y América Latina y el estallido de la burbuja de la tecnología de la información en los países industriales.

Ceci s’explique par le fait que les dirigeants des gouvernements locaux sont nommés par le centre, et que, jusqu’à récemment, les promotions dépendaient largement de la capacité des acteurs à générer une croissance du PIB au niveau local, ce qui a conduit à un surinvestissement dans l’économie globale.
Esto se debe a que los líderes de los gobiernos locales son designados de manera central y, hasta hace poco, los ascensos se han basado en gran medida en su habilidad para generar un crecimiento del PBI en el nivel local, algo que condujo a un exceso de inversión para la economía en su conjunto.

les surinvestissements, les charges financières, les fluctuations des taux de change et les pertes extraordinaires liées aux litiges.
el exceso de inversiones, los gastos financieros, las fluctuaciones de los tipos de cambio y las pérdidas extraordinarias vinculadas a litigios.

Une conséquence de cette réflexion est que nous sommes enclins à surinvestir dans nos choix futurs en se basant sur nos préférences actuelles.
Una consecuencia de esta forma de pensar es que tendemos a sobreinvertir en elecciones futuras basadas en nuestras preferencias actuales.

L’exagération du phénomène par l’allongement à “l’infini” semble renvoyer au surinvestissement infantile.
La exageración del fenómeno hasta el «infinito» parece corresponder a una concepción infantil del mismo.

Selon Hayek, au début des années 1930, et pour ses adeptes contemporains, la “ crise ” est le fruit du surinvestissement en relation avec l'offre d'épargne, elle est rendue possible par l'expansion excessive du crédit.
Para Hayek a comienzos de los años 30 y para sus seguidores en la actualidad, la "crisis" es resultado de un exceso de inversión en relación con la oferta de ahorro, que fue posible por una expansión excesiva del crédito.

La fragilité économique du secteur découle à la fois d'un surinvestissement, d'une augmentation rapide des coûts et d'une diminution des ressources.
La fragilidad económica del sector resulta simultáneamente de un exceso de inversiones, de un aumento rápido de los costes y de una disminución de los recursos.

Le surendettement peut conférer du poids au surinvestissement et à la spéculation excessive.
Es decir, el sobrendeudamiento puede dar más relevancia a la inversión excesiva o a la especulación excesiva.

Un marché équitable de l’électricité permettra, d’une part, d’atteindre nos objectifs climatiques et, d’autre part, permettra aux consommateurs de bénéficier des prix les plus bas et les plus compétitifs, tout en garantissant la sécurité d’approvisionnement sans surinvestissements.
Un mercado eléctrico justo contribuirá tanto a nuestros objetivos climáticos como a unos precios más bajos y competitivos para los consumidores, y al mismo tiempo garantizará un suministro seguro sin exceso de inversión.

Plusieurs parties ont affirmé que la situation de l'industrie communautaire est la conséquence d’un surinvestissement
Algunas partes afirmaron que la situación de la industria de la Comunidad es consecuencia de una inversión excesiva

C'est une puissante incitation au surinvestissement et cela entraîne une énorme ponction des revenus des ménages au profit des entreprises publiques - dont la plupart perdraient de l'argent si elles devaient emprunter au taux habituel du marché.
Ello crea un incentivo poderoso para invertir excesivamente e implica una gran redistribución de los hogares a las empresas propiedad el Estado, que en su mayoría perderían dinero si tuvieran que pedir créditos a las tasas de interés de equilibrio del mercado.

Surinvestissements, charges financières, fluctuations des taux de change et pertes extraordinaires liées aux litiges
Exceso de inversiones, gastos financieros, fluctuaciones de los tipos de cambio y pérdidas extraordinarias vinculadas a litigios

Les crises financières de 1987, 1991, 1997, 1998 et 2001 (au cours de laquelle quelques 4 000 milliards de surinvestissement ont été perdus au moment où la bulle internet a explosé) n'ont eu qu'une faible incidence sur l'économie réelle au sens large.
Los golpes financieros de 1987, 1991, 1997, 1998 y 2001 (cuando se perdieron unos cuatro billones de dólares de exceso de inversión cuando estalló la burbuja de las punto.com) tuvieron pocas repercusiones en la economía real más amplia.