Surintendant des finances oor Spaans

Surintendant des finances

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Superintendente de Finanzas

voorbeelde

En ce moment, la porte s’ouvrit, et le surintendant des finances Fouquet apparut à Louis XIV.
En este momento abrióse la puerta y apareció el superintendente de Hacienda, Fouquet.

— Le roi les aura quand il voudra, dit en s’inclinant le surintendant des finances
—El rey los tendrá cuando quiera —dijo el superintendente de Hacienda inclinándose.

– Le roi les aura quand il voudra, dit en s'inclinant le surintendant des finances
—El rey los tendrá cuando quiera —dijo el superintendente de Hacienda inclinándose.

Je souhaite que vous m’indiquiez où se trouve votre ami et mon surintendant des finances, Maya.
Deseo que me indiquéis dónde está vuestro amigo y mi superintendente de Finanzas, Maya.

Le roi de France, qui est sans un sou, a bien un surintendant des finances, M.Fouquet.
El rey de Francia, que no tiene un cuarto, tiene un superintendente de Hacienda, el señor Fouquet.

– Le roi les aura quand il voudra, dit en s'inclinant le surintendant des finances.
—El rey los tendrá cuando quiera —dijo el superintendente de Hacienda inclinándose.

En ce moment, la porte s'ouvrit, et le surintendant des finances Fouquet apparut à Louis XIV.
En este momento abrióse la puerta y apareció el superintendente de Hacienda, Fouquet.

Enfin, je ne suis pas le surintendant des finances du roi, moi; j’ai ma bourse...
—En fin, no soy el superintendente de las haciendas del rey; tengo mi bolsa propia...

coupa Sylvie en tendant sa main au surintendant des Finances.
-le interrumpió Sylvie al tiempo que tendía su mano al superintendente de las Finanzas-.

– Le roi les aura quand il voudra, dit en s'inclinant le surintendant des finances
- El rey los tendrá cuando quiera -dijo el superintendente de Hacienda inclinándose

– Enfin, je ne suis pas le surintendant des finances du roi, moi ; j'ai ma bourse...
—En fin, no soy el superintendente de las haciendas del rey; tengo mi bolsa propia...

1409 : Jean de Montagu, surintendant des Finances de Charles VI.
1409: Jean de Montagu, tesorero de Carlos VI.

Financé par Claude de Bullion, surintendant des Finances, ce maître-autel est l'un des plus grands de Paris.
Financiado por Claude de Bullion, superintendente de Finanzas, el altar es uno de los más grandes de París.

Nicolas Fouquet : le surintendant des finances est dépeint avec sympathie par Dumas, qui défend la thèse de son innocence.
Nicolás Fouquet: Superintendente de Finanzas y dueño de grandes riquezas, es retratado positivamente por Dumas, quien defiende su inocencia.

Le Roi souhaite ne se souvenir de l’ancien surintendant des Finances qu’au jour où on lui annoncera sa mort.
El rey prefiere no acordarse del antiguo superintendente de las Finanzas hasta el día en que le anuncien su muerte.

Parmi eux figurent Louis de Poncher, Philippe Chabot, le maréchal Jean Caraccioli, Balthazar Gobelin et Claude de Bullion, surintendant des finances de Louis XIII.
Entre los beneficiados se encontraban: Louis Poncher, Philippe de Cacho, el mariscal Jean Caraccioli, Balthazar Gobelin y Claude de Bullion, superintendente de las finanzas de Luis XIII.

Il fait même arrêter Giraud Gayte, ex-surintendant des finances de Philippe le Long, lequel est accusé d'avoir détourné un million deux cent mille livres.
Asimismo, hace arrestar a Girard de la Guette, ex superintendente de finanzas de Felipe el Largo, el cual es acusado de haber malversado cientoveinte mil libras.

Sous le règne de Louis XIV, l'intendant Basville avec la participation des États permet le développement des haras, une administration créée par le surintendant des finances Colbert.
En el período de Luis XIV, el intendente Basville con la participación de los Estados permitió el desarrollo de una administración establecida por la Superintendencia de Finanzas de Colbert, las yeguadas.

Le contrôleur général des finances était, sous l'Ancien Régime, le responsable ministériel des finances royales en France, après la suppression de la charge de surintendant des finances en 1661, chargé d'administrer les finances de l'État.
El Controlador general de las finanzas (en francés: Contrôleur général des finances) era en la Francia del Antiguo Régimen el encargado de las finanzas del reino, después de la supresión del cargo de subintendente de las finanzas en 1661.

En 1720, la Banque royale et la Compagnie perpétuelle des Indes fusionnèrent, et John Law en fut nommé contrôleur général des finances le 5 janvier, puis surintendant général des Finances.
En 1720, el Banco Real y la Compañía Perpetua de las Indias se fusionaron y se nombró a Law Inspector General de Finanzas el 5 de enero.

Mis en gage pour quarante mille livres, il est ensuite vendu pour une somme de soixante dix mille livres, à un gentilhomme français en 1570, Nicolas Harlay de Sancy, seigneur de Sancy, baron de Maule, qui, plus tard, devient surintendant des finances d'Henri IV, lequel refusa de l'acquérir en raison de son prix trop élevé.
El diamante fue vendido más tarde por una suma de setenta mil libras, a un caballero francés en 1570, Nicolas Harlay, señor de Sancy y barón de Maule, que más tarde se convertiría en superintendente de finanzas del rey Enrique IV de Francia.

En 1653, âgé de 22 ans, il est engagé comme écuyer de cuisine au château de Vaux-le-Vicomte, alors en cours de construction, par le maître d’hôtel du vicomte et marquis Nicolas Fouquet, qui vient d’être nommé surintendant des Finances par le cardinal Premier ministre et régent Mazarin de Louis XIV, alors âgé de 15 ans.
En 1653, a la edad de veintidós años, es contratado como pinche de cocina en el palacio de Vaux-le-Vicomte, en fase de construcción por el marqués Nicolas Fouquet, que sería nombrado ese mismo año Superintendente de Finanzas por el cardenal Mazarino, regente del todavía menor de edad Luis XIV.

Elle se lia d'amitié avec le surintendant Nicolas Fouquet, ministre des finances de Louis XIV, et fut très proche des plus grands artistes de son temps, parmi lesquels la Marquise de Sévigné.
Fue íntima amiga del ministro de finanzas de Luis XIV, Nicolás Fouquet y se relacionó con los artistas más importantes de su tiempo, entre ellos la Marquesa de Sévigné.

Henri III, lui, supprima le Conseil des finances en 1574 et nomma un surintendant.
Enrique III de Francia, suprime el Consejo de Finanzas en 1574 y nombra un superintendente.

Le 1er juillet 1783, Francisco de Paula Sanz prêta serment comme Intendant de l’Armée et des Finances royales de la Vice-royauté, et le 29 novembre de la même année fut reconnu par le Cabildo de Buenos Aires surintendant ou gouverneur-intendant de Buenos Aires.
El 1o de julio de 1783 Francisco de Paula Sanz juró como intendente del Ejército y Real Hacienda del Virreinato, y el 29 de noviembre de ese año era reconocido por el Cabildo de Buenos Aires como primer superintendente o gobernador intendente de Buenos Aires.