système conceptuel oor Spaans

système conceptuel

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

sistema conceptual

Ces trois systèmes conceptuels sont idéaux pour examiner le portage inter-linguistique de la technologie NLP.
Estos tres sistemas conceptuales son idóneos para examinar la transferencia interlingüística de la tecnología para el procesamiento del lenguaje natural.

sistema de conceptos

voorbeelde

Mais il est évident que l'on peut les ordonner rationnellement en utilisant différents systèmes conceptuels.
Pero, evidentemente, podemos racionalizarlas usando varios sistemas conceptuales.

b) À indiquer comment affiner le système conceptuel et méthodologique de comptabilité du travail présenté dans ce rapport
b) Asesorar sobre cómo se podría seguir desarrollando el marco conceptual y metodológico de un sistema de contabilidad del trabajo que se presenta en el informe de la OIT

Ces trois systèmes conceptuels sont idéaux pour examiner le portage inter-linguistique de la technologie NLP.
Estos tres sistemas conceptuales son idóneos para examinar la transferencia interlingüística de la tecnología para el procesamiento del lenguaje natural.

Il suffit de couper net la faculté sélective au niveau superficiel du système conceptuel A original.
Bastaba con suprimir la posibilidad de seleccionar el nivel superficial del sistema de pensamiento A.

Extraits (12) Les isomorphies apparaissent au sein de nos systèmes conceptuels.
Extractos (12) LAS isomorfias aparecen en nuestros sistemas conceptuales.

Les systèmes conceptuels decette nature sont nombreux et la variété des impressions sensibles en est un.
Existen muchos sistemas conceptuales de este tipo, y la multiplicidad sensorial también es uno de ellos.

Il lui fallut dépasser les termes de l'ancien système conceptuel en développant un nouveau système.
Tuvo que trascender los límites del viejo sistema conceptual desarrollando uno nuevo.

À indiquer comment affiner le système conceptuel et méthodologique de comptabilité du travail présenté dans ce rapport.
Asesorar sobre cómo se podría seguir desarrollando el marco conceptual y metodológico de un sistema de contabilidad del trabajo que se presenta en el informe de la OIT.

Extraits (12) Les isomorphies apparaissent au sein de nos systèmes conceptuels.
Extractos (12) Las isomorfias aparecen en nuestros sistemas conceptuales.

L’objectif en était de présenter un système conceptuel et méthodologique liant les données fondamentales sur l’emploi au compte satellite du tourisme.
El objetivo del módulo de empleo de la CST es presentar un marco conceptual y metodológico que vincule datos básicos de empleo con las CST.

Cela signifie donc que nous devons mettre au point un système conceptuel et analytique qui nous permette d'évaluer nos propres instruments.
Se impone, por consiguiente, la necesidad de desarrollar un aparato conceptual y analítico que permita también evaluar nuestros propios instrumentos.

L'objectif en était de présenter un système conceptuel et méthodologique liant les données fondamentales sur l'emploi au compte satellite du tourisme
El objetivo del módulo de empleo de la CST es presentar un marco conceptual y metodológico que vincule datos básicos de empleo con las CST

Naturellement, il demeurera toujours une certaine «dissonance cognitive» entre le système conceptuel connu et la nouvelle information que nous recevons du monde.
Naturalmente, siempre subsistirá cierta "disonancia cognitiva" entre el marco conceptual habitual y la nueva información recibida del mundo.

Naturellement, il demeurera toujours une certaine «dissonance cognitive» entre le système conceptuel connu et la nouvelle information que nous recevons du monde
Naturalmente, siempre subsistirá cierta "disonancia cognitiva" entre el marco conceptual habitual y la nueva información recibida del mundo

Enfin, les chercheurs ont mis au point un système conceptuel centralisé, nommé European Seismological Products and Services, qui est coordonné par les systèmes mondiaux de surveillance des séismes.
Por último, los investigadores generaron un sistema conceptual centralizado denominado «Servicios y productos sismológicos europeos» (European Seismological Products and Services) en coordinación con distintos sistemas mundiales de vigilancia sísmica.

Pour utiliser les mots du philosophe allemand Jürgen Habermas, ils créent une "saving translation", une sorte de traduction de l'islam qui permet à une langue, un système conceptuel ou social de s'adapter aux progrès de la raison humaine.
Para usar el lenguaje del filósofo alemán Jürgen Habermas, están creando «traducciones salvadoras» a través de las cuales un lenguaje, un aparato conceptual y un sistema social son actualizados para reflejar el avance de la razón humana.

3.3.4.3 Ce système conceptuel exprime la transmission (tradition), au fil du temps (de générations en générations), des connaissances de production (savoir faire local) et de la pratique acquises à partir des connaissances et de la pratique des communautés locales (caractéristique locale).
3.3.4.3 Esta terminología expresa la transmisión (tradición), en el curso del tiempo (de generación en generación), de los conocimientos de producción y las prácticas (carácter local) adquiridos a partir de los conocimientos y la experiencia de las comunidades locales (característica local).

Nous attendons l'achèvement dans les délais prescrits du cadre conceptuel du système de garanties intégré
Aguardamos con interés la finalización oportuna de un marco conceptual para el sistema de salvaguardias integradas

Un désaccord significatif peut aussi porter sur les modèles conceptuels des systèmes physiques.
También puede existir un desacuerdo significativo en relación con los modelos conceptuales del sistema físico.

Ces deux conseils gouvernementaux fonctionnent comme des organes consultatifs auprès du Gouvernement pour les questions conceptuelles et systémiques.
Ambos Consejos actúan como órganos consultivos del Gobierno sobre cuestiones sistémicas y conceptuales.

Cadre conceptuel d’un système de comptabilité du travail
Marco conceptual de un sistema de contabilidad del trabajo

Nous attendons l’achèvement dans les délais prescrits du cadre conceptuel du système de garanties intégré.
Aguardamos con interés la finalización oportuna de un marco conceptual para el sistema de salvaguardias integradas.

Le Plan d’action de Buenos Aires a initialement posé d’énormes problèmes conceptuels au système des Nations Unies.
El Plan de Acción de Buenos Aires planteó en un primer momento retos conceptuales formidables para el sistema de las Naciones Unidas.

CADRE CONCEPTUEL DU SYSTÈME AGRIMONÉTAIRE
MARCO CONCEPTUAL DEL SISTEMA AGROMONETARIO