système conjugué oor Spaans

système conjugué

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

sistema conjugado

manlike

conjugación

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

système d'exploitation par voies conjuguées
sistema simplex de dos canales

voorbeelde

Les systèmes conjugués possèdent des propriétés uniques qui donnent des couleurs intenses.
Los sistemas conjugados tienen propiedades únicas que dan origen a colores fuertes.

Lidice a été détruite par les deux systèmes conjugués.
Lídice fue destruida por los dos sistemas conjugados.

Ce système, conjugué à l’emploi du temps aménagé (cours du soir), permet de concilier étude et travail.
Ese sistema modular y el horario de los estudios (clases nocturnas) permiten la conciliación entre el tiempo para el estudio y el trabajo.

Les systèmes conjugués de moins de huit doubles liaisons conjuguées absorbent uniquement dans les ultraviolets et apparaissent incolores à l'œil humain.
Los sistemas conjugados de menos de ochos enlaces dobles suelen absorber sólo en la región ultravioleta y son incoloros al ojo humano.

Les systèmes conjugués forment la base des chromophores, qui sont les parties absorbant la lumière d'une molécule, qui peuvent rendre un composé coloré.
Los sistemas conjugados forman la base de los cromóforos, que son partes de una molécula que absorben la luz, y pueden ser usadas para hacer que un compuesto sea coloreado.

Ces systèmes, conjugués à la technologie Web, mettront toute une foule d’informations à la disposition des administrateurs pour les aider à prendre des décisions.
Esos sistemas, junto con la tecnología de la Web, pondrán a disposición de los administradores un gran caudal de información en apoyo de la adopción de decisiones.

Le système conjugué formé par l'alternance des doubles liaisons C=C dans la chaîne latérale donne leur couleur aux rétinoïdes (typiquement jaune, orange ou rouge).
El sistema conjugado formado por los dobles enlaces C=C alternados en la cadena lateral de polieno son responsables del color de los retinoides (generalmente amarillo, naranjo o rojo).

Cependant, la méconnaissance de ce système, conjuguée à l'inexpérience et au manque de ressources des partis représentant les secteurs marginalisés ont limité jusqu'ici la portée de ce système
No obstante, el escaso grado de familiarización con el sistema de listas de partidos, junto con la inexperiencia y la falta de fondos de los partidos sectoriales, ha limitado hasta la fecha sus efectos

Cependant, la méconnaissance de ce système, conjuguée à l’inexpérience et au manque de ressources des partis représentant les secteurs marginalisés ont limité jusqu’ici la portée de ce système.
No obstante, el escaso grado de familiarización con el sistema de listas de partidos, junto con la inexperiencia y la falta de fondos de los partidos sectoriales, ha limitado hasta la fecha sus efectos.

La configuration selon laquelle les électrons passent d’un composant moléculaire à un autre se nomme conjugaison, de sorte que l’électrode moléculaire porte souvent le nom de « système conjugué pi ».
A la configuración en la cual los electrones se traslapan de una pieza molecular a otra se le conoce como configuración conjugada, por lo que al último tramo de cable molecular se le denomina “sistema pi-conjugado”.

L'absence de système opérationnel, conjugué à la corruption répandue au sein de l'appareil judiciaire, a jeté le discrédit sur l'ordre juridique.
La falta de un sistema operativo, junto con una corrupción generalizada en el ámbito judicial, ha desacreditado el régimen jurídico.

De nombreux pigments utilisent des systèmes d'électrons conjugués, comme la longue chaîne d'hydrocarbure conjuguée du β-carotène, donnant une couleur fortement orangée.
Muchos pigmentos hacen uso de sistemas conjugados de electrones, como la larga cadena conjugada del hidrocarburo beta-caroteno, que resulta en un fuerte color naranja (de las zanahorias y otros vegetales).

Ayant un impact important sur les propriétés photo-réfractrices des systèmes organiques conjugués, les nano-objets peuvent changer les propriétés optiques non linéaires de tels systèmes.
Los nanoobjetos tienen un efecto importante sobre las propiedades fotorrefractarias de los sistemas orgánicos conjugados, por lo que son capaces de modificar las propiedades ópticas no lineales de estos sistemas.

Ils sont habituellement causés par les systèmes annulaires conjugués avec des liaisons comme C=O et N=N en plus des liaisons C-C conjuguées.
Esto suele deberse a sistemas de anillos conjugados con enlaces como C=O y N=N, además de los enlaces conjugados carbono-carbono.

Cependant, force est de constater que lorsqu’il y a un engagement résolu en faveur de la transparence et d’une meilleure gouvernance urbaine, ce système, conjugué à des investissements dans l’éducation des citadins pauvres, est un instrument novateur qui peut être associé à d’autres instruments pour remédier aux privations liées à la pauvreté urbaine.
Sin embargo, está claro que si existe un firme compromiso con la transparencia y la mejora de la gestión pública de las ciudades, acompañado de inversiones en la educación de los pobres del medio urbano, el modelo es un instrumento innovador que, combinado con otros, puede servir para paliar las privaciones a que da lugar la pobreza urbana.

En outre, ces systèmes devraient se conjuguer pour renforcer l'incitation à revenir sur le marché du travail.
Además, los efectos combinados de estos sistemas deberían mejorar el atractivo de la reinserción.

Cependant posséder des liaisons simples et doubles en alternance n'est pas nécessairement suffisant à un système pour être conjugué.
Es importante notar que el simple hecho de poseer enlaces simples y múltiples alternados no es suficiente para que un sistema esté fuertemente conjugado.

Avec ce projet, nous voulions relier l'ordre moléculaire et les arrangements conformationnels à un système conjugué de matière organique au moyen de phénomènes optiques, magnétiques et électroniques, et développer par ailleurs une compréhension similaire au domaine mécanique des polymères, où cette connaissance a mené au développement de fibres polymères d'une très grande résistance en vue d'une utilisation dans les gilets pare-balles et les instruments médicaux.
En el proyecto nos propusimos relacionar el orden molecular y las disposiciones conformativas para conjugar de manera orgánica materia con fenómenos electrónicos, magnéticos y ópticos. Además quisimos equiparar los conocimientos en este campo con los que se poseen en el de la mecánica de los polímeros, un ámbito en el que información de esta naturaleza dio lugar al desarrollo de fibras poliméricas enormemente fuertes para su empleo en material antibalas e instrumentos médicos extraordinarios.

Ces problèmes ont, à l’échelle systémique, des effets conjugués négatifs sur l’état de santé général et la productivité du personnel de la Force.
Colectivamente, estos problemas tienen un efecto sistémico negativo sobre la salud y la productividad de la misión.

Il appartient au monde de conjuguer ses systèmes de valeur avec cette réalité.
El mundo debe ajustar sus sistemas de valores a esa realidad.

Les absorptions aux longueurs d'onde prévues dans la méthode sont dues à la présence de systèmes dièniques et trièniques conjugués.
Las absorciones en las longitudes de onda indicadas en el método se deben a la presencia de sistemas diénicos y triénicos ►C1 conjugados ◄ .

Comme exposé ci-dessus, veiller au respect des principes communs dans le domaine des soins de santé transfrontaliers est essentiel pour permettre la libre circulation des services de santé. La diversité des systèmes conjuguée au manque de clarté concernant les responsabilités des différentes autorités pourrait faire obstacle aux soins de santé transfrontaliers, comme le démontrent les recherches et l’évaluation réalisées, ainsi que les exemples existants de soins de santé transfrontaliers et les incertitudes des citoyens mises en évidence par les enquêtes[21].
La suma de las diferencias existentes entre los sistemas y la falta de claridad acerca de las responsabilidades de las distintas autoridades podría actuar como un obstáculo para la asistencia sanitaria transfronteriza, tal como demuestran la investigación y la evaluación y, en especial, los ejemplos existentes de asistencia sanitaria transfronteriza y la incertidumbre manifestada por los ciudadanos en las encuestas efectuadas[21].

Les absorptions aux longueurs d'onde prévues dans la méthode sont dues à la présence de systèmes dièniques et trièniques conjugués.
Las absorciones en las longitudes de onda indicadas en el método se deben a la presencia de sistemas diénicos y triénicos conjudagos.