tandis que oor Spaans

tandis que

/tɑ̃.dis kə/, /tɑ̃.di‿k/ samewerking

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

mientras

Adverbializer

Marque de concomitance

Je lui ai tenu compagnie tandis que sa femme subissait une opération chirurgicale.
Le hice compañía mientras operaban a su esposa.

aunque

samewerking

Marque de contraste

Certaines de ces agences sont enregistrées auprès du ministère tandis que d’autres ne le sont pas.
Algunas de esas agencias se han inscrito en el Ministerio, aunque otras no lo han hecho.

mientras que

samewerking

Les oranges veulent dire un amour heureux, tandis que les citrons veulent dire celui qui est sans réponse.
Las naranjas significan amor feliz, mientras que los limones son para el no correspondido.

cuando · en tanto que · en cuanto · en tanto en cuanto · instante · minuto · momento · segundo · siempre y cuando · ínterin

voorbeelde

Tandis que je parlais, l’expression sévère d’Aziz se transforma en une résignation morose
Mientras escuchaba, la expresión de Aziz cambió desde la severidad hasta la lúgubre resignación.

Un auditeur : Tandis que vous parlez, je ne peux pas me voir moi-même.
Interlocutor: Mientras usted habla, no puedo verme.

« Tu m’as manqué », lui dit-il tandis que Leda s’écroulait sur la chaussée
—Te he echado de menos —le dijo mientras Leda se desplomaba sobre el adoquinado.

Nora et Rosa se mettent à rire tandis que j’observe les Leston d’un air perplexe.
Nora y Rosa se ríen mientras yo observo a los Leston con confusión.

Milady et miss Galindo continuaient leur entretien, tandis que je réfléchissais.
Milady y la señorita Galindo continuaron hablando, mientras yo permanecía pensativa.

Oui, répondit Bethsabée, tandis que son frère la revoilait.
Sí, respondió Betsabé, mientras su hermano la cubría de nuevo con el velo.

Tandis que tout le monde le croyait mort, il se cachait à la campagne.
Durante todo el tiempo en que lo habían considerado muerto, Watanabe se ocultó en el campo.

Les tubercules infectés pourrissent littéralement dans le sol, tandis que les stocks, dit- on, “ se liquéfient ”.
Los tubérculos infectados literalmente se pudrían en el suelo, y dicen que los que estaban almacenados se deshacían.

La nouvelle carte se muant en la vieille tandis que je voyageais à rebours.
El nuevo mapa convirtiéndose en el viejo mientras yo viajaba hacia atrás.

De fait, dans le langage symbolique, l’aveuglement signifie l’ignorance, tandis que la vue est l’équivalent du savoir
De hecho, en el lenguaje simbólico, la ceguera significa ignorancia, mientras que la visión es equivalente al saber

Un deuxième silence s'étira en longueur tandis que Max luttait pour se donner une contenance
Otro largo silencio pendió entre ellos, mientras Max luchaba por mantener la compostura.

Le visage de Megan s’éclaira, tandis que Paige demeurait toujours aussi éteinte.
El rostro de Megan se iluminó, pero Paige siguió igual de apagada.

Trundle fut absolument obligé de soutenir l’une d’elles, tandis que M.
Trundle se vio obligado a sostener a una de ellas, mientras que Mr.

C’est la pensée qui me vint tandis que je m’approchai de lui.
Eso fue lo que pensé mientras me acercaba a él.

Tandis que les pays avancés sortent déjà de la crise, les plus nécessiteux continuent de s’y enfoncer.
Mientras los países avanzados están ya saliendo de la crisis, los que más necesitan salir de la misma continúan hundiendo más.

Spike aussi était là ; il se faufila jusqu’à moi tandis que j’allais me chercher un autre verre
Spike también asistía a la fiesta y se me acercó mientras yo pedía otra copa.

Tandis que le ciel déversait des trombes d’eau ou de neige, il restait confortablement assis dans sa ville.
Mientras el cielo derramaba agua o nieve, el hombre permanecía cómodamente sentado en las ciudades.

Tandis que toi, tes poèmes boitaient, ils étaient heurtés, sans facilité.
Mientras que tú, tus poemas renqueaban, vacilaban, fluían con dificultad.

Portia prenait des notes tandis que Lettie posait gentiment des questions.
Mientras Portia tomaba notas, Lettie azuzaba suavemente a Boaz con sus preguntas.

Tandis que nous cherchions des gens intéressants, nous avons rencontré M
Ahora conoceremos al Sr.Cavandish

Et elle resta là sur l'écran, tandis que la musique continuait.
Permaneció en la pantalla mientras la música seguía sonando.

— Non, je pense que... Maric trébucha soudain en arrière tandis que les roches cédaient.
—No, creo que... —Maric de repente se tambaleó hacia atrás mientras las rocas cedían.

Le rire disparut tandis que nous formions des rangs et entrions en classe.
Las risas se disiparon mientras fuimos desfilando hacia el aula.

Il prit une autre gorgée de cidre tandis que son visage adoptait de nouveau une expression plus neutre
Tomó otro sorbo mientras su expresión retomaba de nuevo un aspecto neutral.

Le Marocain nous apporte du thé tandis que mon cousin nous parle de ses ruches
El marroquí sale con el té y Mustafá nos habla de sus colmenas.