toile de lin oor Spaans

toile de lin

Étoffe crée à partir des fibres de la plante "lin".

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

lino

naamwoord manlike

Étoffe crée à partir des fibres de la plante "lin".

Si nécessaire, sécher en pressant légèrement entre deux chiffons de toile de lin.
Si es necesario, secarlas comprimiéndolas ligeramente entre dos trapos de tela de lino.

voorbeelde

Toile de lin à usage domestique
Ropa blanca para fines domésticos

Regarde comme se détisse ce petit morceau de toile de lin, tu suis la trame de chaque fil ?
Mira cómo se desteje este pedacito de tela de lino, ¿sigues la trama de cada hilo?

a) nettoyage avec un chiffon de toile de lin et de l'eau courante propre;
a) limpieza con un trapo de tejido de hilo y agua corriente limpia;

En outre, 1’« hommage » était prévu d’une paire de chapons et d’une demi-pièce de toile de lin.
Además se preveían las «cortesías»: un par de capones y medio paño de lino.

Toiles de lin et de coton brutes et enduites
Telas de lino y de algodón en bruto y revestidas

nettoyage avec un chiffon de toile de lin et de l'eau courante propre;
limpieza con un trapo de tejido de hilo y agua corriente limpia;

L’un des acolytes se plaça derrière moi, et banda mes yeux avec une épaisse toile de lin.
Uno de los acólitos se situó a mi espalda y vendó mis ojos con una gruesa tela de lino.

Feutre, feutrine, toiles de lin et de coton brutes et enduites
Fieltro, fieltro espeso, telas de lino y de algodón en bruto y enlucidas

nettoyage avec un chiffon de toile de lin et de l’eau courante propre;
limpiarlas con un paño de lino y agua corriente limpia;

Corsages et jupes de toile de lin, blanche comme la neige.
Blusas y faldas de lino, blanco como la nieve.

La figure ridée de son père devint aussi pâle qu’une toile de lin irlandais
El rostro arrugado de su padre se puso blanco como el lino irlandés.

J’aimerais voir le Suaire, la toile de lin à proprement parler.
Quisiera ver la Sábana Santa, la tela en sí.

Toile de lin
Tela de lino

Ces toiles de lin, je les achète, clairement.
Estas sábanas las compraré, obviamente.

La toile de lin était enluminée de textes et d’illustrations tirés du Livre des Morts.
El techo de hilo de la tienda estaba iluminado con textos e ilustraciones del Libro de los Muertos.

- Je les envelopperai dans de la belle toile de lin pour m'en servir une autre fois.
—Las envolveré en lino de la mejor calidad y las utilizaré en otro momento.

Laine, feutre, feutrine, toiles de lin et de coton brutes et enduites, sacs en matière textile, ficelles
Lana, fieltro, fieltro espeso, telas de lino y de algodón en bruto y enlucidas, bolsas de materia textil, bramantes

Si nécessaire, sécher en pressant légèrement entre deux chiffons de toile de lin.
Si es necesario, secar comprimiendo ligeramente entre dos trapos de tela de hilo.

Lentement, elle sortit l'arc du sac en toile de lin.
Lentamente, ella sacó el arco de la bolsa de lino.

Il enveloppa son trésor dans une toile de lin et redescendit vers le village, ivre d’une joie perverse.
Envolvió su tesoro en una tela de lino y volvió a bajar hacia la aldea, ebrio de perversa alegría.

Toile de lin, Matières plastiques (succédanés du tissu)
Tela de lino, Materias plásticas (sucedáneos de tejidos)

nettoyage avec un chiffon de toile de lin et de l'eau courante propre;
limpiarlas con un paño de lino y agua corriente limpia;

a) nettoyage avec un chiffon de toile de lin et de l'eau courante propre;
a) limpiar con un trapo de tejido de lino y con agua corriente limpia,

Si nécessaire, sécher en pressant légèrement entre deux chiffons de toile de lin .
Si es necesario, secar comprimiendo ligeramente entre dos trapos de tela de hilo.

Sous ses doigts, de banales toiles de lin, de simples panneaux de noyer se transformaient en soleils éclatés.
Entre sus dedos, unas banales telas de lino, unos simples paneles de nogal se transformaban en soles resplandecientes.