trouble atmosphérique oor Spaans

trouble atmosphérique

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

turbidez atmosférica

turbiedad atmosférica

perturbación atmosférica

turbiedad

vroulike

Soortgelyke frases

facteur de trouble atmosphérique
factor de turbiedad · factor de turbiedad de Linke

facteur de trouble atmosphérique de Linke
factor de turbiedad · factor de turbiedad de Linke

coefficient de trouble atmosphérique
coeficiente de turbiedad

voorbeelde

Il n’avait aucune envie de troubler l’atmosphère, mais une ombre noircit son esprit.
No quería estropear aquel momento, pero una sombra había caído sobre sus pensamientos.

Cette musique était trop forte, trop pure, pour avoir été causée simplement par des troubles atmosphériques
Esa música era demasiado fuerte, demasiado pura para confundirla con parásitos atmosféricos.

Autant ne pas troubler l'atmosphère avec les dissensions qui existent entre Ephram et vous.
No quisiera meterme en las cosas entre tú y Ephram.

Il était heureux que le froid eût amené l'apaisement des troubles atmosphériques.
Y era una fortuna que el frío hubiera traído el apaciguamiento de los trastornos atmosféricos.

Aucune détonation ne venait troubler l’atmosphère parfois ensoleillée.
Ninguna detonación venía a turbar la atmósfera a veces soleada.

Miss Campbell ne se gênait pas pour les rendre responsables de ces troubles atmosphériques.
La señorita Campbell no se privaba de hacerles responsables a ellos de todos los fenómenos atmosféricos.

Un large baquet en bois rempli d’eau trouble, l’atmosphère lourde de vapeur.
Una ancha tina de madera estaba llena de agua turbia, el aire espeso por el vapor.

Interruption suite à des troubles atmosphériques
Se cortó su transmisión debido a interferencia atmosférica

Ces bandes et ces taches n’étaient-elles que le produit des troubles atmosphériques de Jupiter ?
Aquellas bandas y aquellas manchas, ¿eran producidas por las alteraciones atmosféricas de Júpiter?

Interruption suite à des troubles atmosphériques.
Comunicación interrumpida debido a interferencias atmosféricas.

Enfin, le 22 septembre, on put prévoir un prochain apaisement de ces troubles atmosphériques.
Al fin, el 13 de septiembre se pudo prever un próximo apaciguamiento en las turbulencias atmosféricas.

Je ne voudrais pas troubler l'atmosphère d'unité qui nimbe ce débat, car je sais que la plupart d'entre nous sont d'accord avec la résolution soumise.
No quiero estropear el espíritu de unidad que rodea este debate, porque sé que la mayoría estamos de acuerdo con la resolución que tenemos ante nosotros.

En effet, des nouvelles tristes et inquiétantes nous sont parvenues, qui ont troublé l'atmosphère du jour de Pâques, qui devrait être une fête de paix, de joie et de vie.
En efecto, llegan noticias tristes y preocupantes que han turbado el clima del día del Pascua, que debería ser fiesta de paz, de alegría y de vida.

N’osant troubler cette atmosphère ludique, je restais là, un sourire crispé sur les lèvres.
Sin atreverme a interrumpir esa atmósfera de juego, me quedaba allí alelada, con una sonrisa crispada en los labios.

Je vais légèrement troubler cette atmosphère!
¡Voy a turbar un poco la atmósfera!

Je vais légèrement troubler cette atmosphère !...
¡Voy a turbar un poco la atmósfera!

Je vais légèrement troubler cette atmosphère !
¡Voy a turbar un poco la atmósfera!

J’étais juste derrière, désarmée et troublée par l’atmosphère morbide de cet endroit, la demeure de Joyce.
Yo los seguí de cerca, desarmada y muy nerviosa ante lo siniestro de aquel lugar que Joyce llamaba casa.

En outre, des remarques provocatrices faites par certains responsables américains et européens ont suscité le doute chez le peuple et les responsables iraniens quant aux véritables intentions des responsables américains et européens s’agissant de la proposition d’échange d’uranium, troublé l’atmosphère et approfondi le sentiment de méfiance.
Aparte de lo anterior, los comentarios provocativos hechos por algunos funcionarios americanos y europeos han creado serias sospechas entre el pueblo y los funcionarios iraníes respecto de las verdaderas intenciones de los funcionarios americanos e iraníes en relación con la propuesta de intercambio de uranio, han dañado el ambiente y han profundizado la sensación de desconfianza.

Le ciel était bas, l'atmosphère trouble, nébuleuse, les nuées de plomb chargées d'éclairs de chaleur, l'eau d'étain.
El cielo estaba bajo, la atmósfera enrarecida, con nubes cargadas de rayos de calor, y el agua de color de estaño.

Malgré l’atmosphère trouble causée par les récents attentats, les travaux de Saqqarâh se poursuivaient.
Pese a la atmósfera enrarecida que se respiraba a causa de los recientes atentados, los trabajos en Sakkara continuaban.

C’est pourquoi j’étais si étonné et si troublé par cette atmosphère sexuelle qui nous entourait à présent.
Es por eso que estaba sorprendido y turbado con la imperceptible atmósfera sexual que se había creado entre nosotros.

Cette fausse note ne put cependant troubler la chaude atmosphère de ce cocktail matinal.
Sin embargo, esa disonancia no perturbó la cálida atmósfera del matutino cocktail.

Ils s’aiment tant les uns les autres que ce serait un crime de troubler cette douce atmosphère de paix.
Se quieren tanto los unos a los otros que sería un delito perturbar aquella dulce atmósfera de paz.

Malgré son trouble, elle réalisa que l’atmosphère venait de changer.
Pese a su turbación, se percató de que la atmósfera había cambiado.