trouble somatoforme oor Spaans

trouble somatoforme

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

trastorno somatomorfo

voorbeelde

Troubles somatoformes
Trastorno somatomorfo

Ce n' est pas un trouble somatoforme
Esto no es un desorden psicosomático

Intervention pharmacologique pour les troubles somatoformes chez les enfants et les adolescents
Intervención farmacológica en los trastornos somatomorfos de niños y adolescentes

Ce n'est pas un trouble somatoforme.
Esto no es un desorden somático.

* Population: enfants et adolescents atteints de troubles somatoformes
* Población: niños y adolescentes con trastornos somatomorfos.

Troubles névrotiques, troubles liés à des facteurs de stress et troubles somatoformes
Trastornos neuróticos, relacionados con el estrés y trastornos somatomorfos

Différencier une dépression accompagnée de symptômes somatiques dominants, de l'anxiété, de troubles somatoformes, et d'une pathologie médicale, devient un défi diagnostique.
Se puede encontrar un desafío diagnóstico en la diferenciación entre una depresión con síntomas somáticos predominantes y la ansiedad, los trastornos somatomorfos y las condiciones médicas.

Les interventions pharmacologiques pour traiter les troubles somatoformes chez les enfants et les adolescents ne doivent pas être envisagées par des prestataires de soins non spécialisés.
El personal sanitario no especializado no debe prescribir tratamientos farmacológicos a los niños y adolescentes con trastornos somatomorfos.

Question 9: Quelle(s) est/sont l’/les intervention(s) efficace(s) pour traiter les troubles somatoformes chez les enfants et les adolescents dans les structures non spécialisées?
Pregunta 9. ¿Cuáles son las intervenciones eficaces e inocuas para tratar los trastornos somatomorfos de niños y adolescentes en centros asistenciales no especializados?

De brèves interventions psychologiques, notamment la thérapie cognitivo-comportementale, doivent être envisagées pour traiter les troubles somatoformes chez l’enfant, si une formation et un encadrement appropriés par des spécialistes sont disponibles.
Si hay especialistas que puedan facilitar capacitación y asesoramiento, se pueden intentar intervenciones psicológicas breves, en especial la psicoterapia cognoscitivo-conductual, para tratar los trastornos somatomorfos en los niños.

On estime de façon argumentée que # % des adultes européens ont connu une forme de mauvaise santé mentale au cours d'une année donnée dont #,# % de troubles somatoformes, #,# % de dépressions et #,# % de phobies
Con arreglo a los datos disponibles, el # % de los adultos europeos han sufrido alguna forma de alteración psíquica en algún momento de su vida, con el #,# % de trastornos somatoformes, el #,# % de depresiones y el #,# % de fobias

Ces essais ont montré qu'il était en mesure de diagnostiquer certains troubles somatoformes d'humeur, d'anxiété et certains troubles obsessionnels-compulsifs (TOC) tout en étant capable d'évaluer le niveau de déficience mentale et de détresse.
Así se comprobó su capacidad para el diagnóstico de trastornos somatomorfos, afectivos, de ansiedad y obsesivo compulsivos, y para evaluar el grado de deterioro y sufrimiento.

On estime de façon argumentée que 27 % des adultes européens ont connu une forme de mauvaise santé mentale au cours d'une année donnée dont 6,3 % de troubles somatoformes, 6,1 % de dépressions et 6,1 % de phobies.
Con arreglo a los datos disponibles, el 27 % de los adultos europeos han sufrido alguna forma de alteración psíquica en algún momento de su vida, con el 6,3 % de trastornos somatoformes, el 6,1 % de depresiones y el 6,1 % de fobias.

Les troubles de l’appareil locomoteur qui entraînent le plus fréquemment un handicap ou contribuent au déficit fonctionnel en tant que facteurs de comorbidité appartiennent au groupe «Dorsopathies» (M50-M54), alors que pour les troubles mentaux, ils appartiennent au groupe «Troubles névrotiques, troubles liés à des facteurs de stress et troubles somatoformes» (F40-F49).
Las causas más comunes de deterioro del sistema locomotor que es causa de discapacidad o que contribuye a deficiencias funcionales con un diagnóstico de comorbilidad corresponden al grupo de enfermedades medulares (M50‐M54), mientras que las causas más comunes de trastornos mentales que provocan discapacidad o contribuyen a deficiencias funcionales con un diagnóstico de morbilidad múltiple corresponden al grupo de trastornos neuróticos, trastornos relacionados con el estrés y trastornos somatoformes (F40-F49).

Les troubles de l’appareil locomoteur qui entraînent le plus fréquemment un handicap ou contribuent au déficit fonctionnel en tant que facteurs de comorbidité appartiennent au groupe «Dorsopathies» (M50-M54), alors que pour les troubles mentaux, ils appartiennent au groupe «Troubles névrotiques, troubles liés à des facteurs de stress et troubles somatoformes» (F40-F49).
Las causas más comunes de deterioro del sistema locomotor que es causa de discapacidad o que contribuye a deficiencias funcionales con un diagnóstico de morbilidad múltiple corresponden al grupo de enfermedades medulares (M50-M54), mientras que las causas más comunes de trastornos mentales que provocan discapacidad o contribuyen a deficiencias funcionales con un diagnóstico de comorbilidad corresponden al grupo de trastornos neuróticos, trastornos relacionados con el estrés y trastornos somatoformes (F40-F49).

Ces types de présentation mêlent les caractéristiques des Troubles dépressifs, anxieux et somatoformes.
Estas presentaciones combinan características de los trastornos depresivo, de ansiedad y somatomorfo.

Troubles névrotiques, liés au stress et somatoformes
Trastornos neuróticos, relacionados con el estrés y somatoformes

Ca pourrait être un trouble de plusieurs fonctions, quelque chose de la famille somatoforme?
Podría ser un Trastorno de Conversión Multisistémico...... ¿ algún Somatoforme familiar?