trouble social oor Spaans

trouble social

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

conflictos sociales

Grèves et troubles sociaux ont marqué la Bosnie-Herzégovine durant la période écoulée
En épocas recientes las huelgas y los conflictos sociales han sido frecuentes en Bosnia y Herzegovina

conflictos

naamwoord

Grèves et troubles sociaux ont marqué la Bosnie-Herzégovine durant la période écoulée
En épocas recientes las huelgas y los conflictos sociales han sido frecuentes en Bosnia y Herzegovina

conflictos de clases

Soortgelyke frases

trouble d'anxiété sociale
fobia social

voorbeelde

La détérioration de l'environnement contribue probablement elle aussi à l'éruption des troubles sociaux et à l'éclatement des conflits
Además, la degradación ambiental también puede contribuir al estallido social y al conflicto

Les catastrophes naturelles peuvent provoquer de graves troubles sociaux.
Los desastres naturales pueden generar agitación social.

Il est par ailleurs confronté à de nombreux troubles sociaux, des catastrophes naturelles ayant aggravé sa situation économique.
Además tenía problemas personales y de salud, lo que empeoró su situación.

Les troubles sociaux et l'instabilité politique s'intensifieront et exacerberont tous les autres problèmes.
Los disturbios sociales y la inestabilidad política aumentarán y exacerbarán todos los demás problemas.

La guerre civile, les troubles sociaux et l’instabilité gouvernementale ont bouleversé la vie économique et sociale du pays.
La guerra civil, los disturbios sociales y la inestabilidad del Gobierno alteraron la vida económica y social del país.

Des troubles sociaux inhérents à l’état de droit et de démocratie;
Los trastornos sociales inherentes al Estado de derecho y de democracia;

ii) Choc culturel et troubles sociaux connexes dans les régions isolées
ii) Choque cultural, con la agitación social concomitante en zonas remotas

Je pense que votre fille a une sorte de trouble social.
Creo que su hija tiene una especie de desorden sociológico.

Face à une inflation aussi spectaculaire, des troubles sociaux étaient inévitables.
Resultaba inevitable que esa enorme inflación diera lugar a protestas sociales.

Dans au moins # d'entre eux, cela risque de déstabiliser la situation politique et de déclencher des troubles sociaux
En # de esos países, como mínimo, eso puede provocar una desestabilización de la situación política y generar malestar social

Plus récemment, la terre de troubles sociaux et d'instabilité.
Más recientemente, la tierra del malestar social y la inestabilidad.

Ces jeunes sont considérés comme étant particulièrement vulnérables au déclenchement de troubles sociaux et d’activités dangereuses ou criminelles.
Se considera que estos jóvenes son particularmente propensos a desatar disturbios sociales y participar en actividades peligrosas o delictivas.

Les crises financières et économiques génèrent le chômage, lequel est source de troubles sociaux.
Las crisis financieras y económicas generan desempleo, lo que a su vez provoca agitación social.

la population et, incontestablement, prendre le risque de fomenter des troubles sociaux?
la población y conllevan claramente el peligro de fomentar el malestar social.

Objet: Plans pour faire face aux troubles sociaux
Asunto: Planes para afrontar el malestar social

Des quatre coins de la terre nous parvient un flux perpétuel de mauvaises nouvelles : malheurs et troubles sociaux.
Desde todos los rincones del planeta nos llega un incesante caudal de noticias sobre desastres y disturbios sociales.

L’échec du développement se traduirait par l’insécurité économique et des troubles sociaux.
El fracaso en el desarrollo llevaría a la inseguridad económica y el malestar social.

Les tensions intercommunautaires, essentiellement dans l’ouest, et les troubles sociaux ont persisté dans tout le pays.
Las tensiones entre comunidades, principalmente en la zona occidental, y el descontento social persistieron en todo el país.

Le rapport reflète bien l’ampleur des opérations humanitaires qui résultent directement des conflits ou des troubles sociaux.
En la Memoria se refleja adecuadamente la magnitud de las importantes operaciones humanitarias que resultan directamente de conflictos o de contiendas civiles.

Un accroissement de la pauvreté, alimentant troubles sociaux et affrontements, constituera un risque pour la sécurité internationale.
El aumento de la pobreza pondrá en peligro la seguridad mundial al avivar el malestar social y los conflictos.

Mais, cette performance semble avoir été contrariée par les troubles sociaux que le pays a connus.
Pero las alteraciones del orden público que ha sufrido el país han restado brillantez a ese panorama.

Des troubles sociaux inhérents à l'état de droit et de démocratie
• Los trastornos sociales inherentes al Estado de derecho y de democracia

Certains chrétiens ont également été condamnés au motif de s'être réunis «pour provoquer des troubles sociaux».
Algunos cristianos han sido también detenidos por reunirse «para crear agitación social».

Ils ont connu des troubles sociaux, des révoltes et de la famine.
Experimentaron malestar social, revueltas y hambruna.

Des troubles sociaux généralisés constituent une menace majeure pour la stabilité.
El desorden social general es una amenaza importante a la estabilidad.