troubler la paix et l'ordre oor Spaans

troubler la paix et l'ordre

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

alterar el orden y la paz

voorbeelde

En outre, le Code pénal dispose qu’une association est illégale si elle a été constituée afin de troubler ou d’inciter à troubler la paix et l’ordre publics au Botswana.
Además, el Código Penal dispone que toda sociedad es ilegítima si está constituida, entre otras cosas, para alterar o incitar o perturbar el orden público en cualquier parte de Botswana.

En outre, le Code pénal dispose qu'une association est illégale si elle a été constituée afin de troubler ou d'inciter à troubler la paix et l'ordre publics au Botswana
Además, el Código Penal dispone que toda sociedad es ilegítima si está constituida, entre otras cosas, para alterar o incitar o perturbar el orden público en cualquier parte de Botswana

Le texte qualifie divers comportements d'actes de terrorisme, par exemple le fait de causer aveuglément des destructions matérielles par quelque moyen que ce soit dans l'intention de troubler la paix et l'ordre publics
En el proyecto de ley se tipifican varios actos como actos de terrorismo, tales como causar la destrucción irracional de bienes por cualquier medio, con el intento de perturbar el orden público

Le texte qualifie divers comportements d’actes de terrorisme, par exemple le fait de causer aveuglément des destructions matérielles par quelque moyen que ce soit dans l’intention de troubler la paix et l’ordre publics.
En el proyecto de ley se tipifican varios actos como actos de terrorismo, tales como causar la destrucción irracional de bienes por cualquier medio, con el intento de perturbar el orden público.

En général, au Cameroun, la publication de fausses nouvelles vise à porter atteinte à la réputation d’autrui et à troubler l’ordre et la paix publics.
En el Camerún la publicación de falsas noticias tiene por objeto en general el que difamar la reputación de otros y perturbar el orden y la paz.

Nous sommes persuadés que la mise en œuvre efficace des réformes annoncées peut réellement contribuer à mettre fin aux troubles et à rétablir la paix et l’ordre en Syrie.
Consideramos que la materialización eficaz de las reformas anunciadas puede contribuir a poner fin a los disturbios y a restablecer la paz y el orden público en Siria.

Le # juin # les autorités de l'administration municipale «ont démoli des baraques installées illégalement (...) ce qui s'est fait sans trouble à la paix et à l'ordre public
El # de junio de # las autoridades municipales hicieron "demoler las viviendas construidas ilegalmente, () lo que se llevó a cabo sin perturbación del orden público

Le 8 juin 2000, les autorités de l’administration municipale « ont démoli des baraques installées illégalement (...) ce qui s’est fait sans trouble à la paix et à l’ordre public.
El 8 de junio de 2000, las autoridades municipales hicieron “demoler las viviendas construidas ilegalmente, (...) lo que se llevó a cabo sin perturbación del orden público.

Le 8 juin 2000, les autorités de l’administration municipale «ont démoli des baraques installées illégalement [...] ce qui s’est fait sans trouble à la paix et à l’ordre public.
El 8 de junio de 2000, las autoridades municipales hicieron "demoler las viviendas construidas ilegalmente, [...] lo que se llevó a cabo sin perturbación del orden público.

Le 8 juin 2000, les autorités de l’administration municipale «ont démoli des baraques installées illégalement (...) ce qui s’est fait sans trouble à la paix et à l’ordre public.
El 8 de junio de 2000, las autoridades municipales hicieron "demoler las viviendas construidas ilegalmente, (...) lo que se llevó a cabo sin perturbación del orden público.

Le 26 mars, deux personnes ont été arrêtées pour “avoir profité de la situation au Yémen pour troubler la paix et menacer la sécurité et l'ordre civil,” selon un tweet du Ministère de l'Intérieur du pays :
El 26 de marzo, dos personas fueron arrestadas por “sacar provecho de la situación en Yemen para perturbar la paz y poner en peligro la seguridad y el orden civil”, según un tuit del Ministerio del Interior del país:

La police est tenue par la loi qui la régit (L.73(I)/2004, telle que modifiée) et par la Constitution de protéger et de respecter la liberté de réunion pacifique de tous les citoyens, et de ne s’ingérer dans l’exercice de ce droit que s’il existe des motifs raisonnables de suspecter que la réunion n’est pas conforme à la législation pertinente ou qu’elle compromet la sécurité nationale, trouble la paix et l’ordre public, ou viole les articles 70 à 78 du Code pénal (Titre II – Réunions illégales, émeutes et autres atteintes à la tranquillité publique).
La Constitución y la Ley de policía (L.73(I)/2004, enmendada) obligan a la policía a proteger y respetar el derecho de reunión pacífica de todos los ciudadanos, y a interferir en ese derecho solo cuando exista una sospecha razonable de que una asamblea de ciudadanos no cumple con la legislación aplicable y/o pone en peligro la seguridad nacional, perturba la paz y el orden públicos, o viola los artículos 70 a 78 del Código Penal (parte II, bajo la rúbrica: asambleas ilegales, disturbios y otros delitos contra la tranquilidad pública).

Reste donc dans ton quartier juif, sinon tu sèmeras le trouble et l’agitation au lieu de l’ordre et de la paix.»
Judío, quédate en tu barrio, o si no habrá inquietud y problemas en lugar de paz y orden.

Toute personne a le droit de professer sa religion et son culte, pourvu que l'exercice de ce droit ne trouble pas l'ordre et la paix publics ».
Toda persona tiene derecho a profesar su religión y su culto, siempre que el ejercicio de ese derecho no perturbe el orden público y la paz".

Mais, si la paix et l’ordre sont troublés, alors le peuple accuse ses dirigeants.
Pero sino hay paz y se perturba el orden, el pueblo censura a los que le rigen.

L’état d’urgence peut être proclamé sur tout ou partie du territoire du Monténégro dans les cas suivants: catastrophes naturelles de grande ampleur, catastrophes techniques, technologiques ou environnementales et épidémies; troubles graves de la paix et de l’ordre public; violation ou tentative de violation de l’ordre constitutionnel.
El estado de emergencia podrá proclamarse en el territorio o en parte del territorio de Montenegro en caso de graves catástrofes naturales, desastres técnicos o tecnológicos y ambientales, o epidemias; una seria alteración de la paz y el orden públicos; y vulneración o intento de vulneración del orden constitucional.

Si la police, grâce à son système de renseignements, prévoit des perturbations et des troubles à l'ordre public et à la paix civile, elle peut légalement interdire la manifestation en en informant par écrit les organisateurs.
En caso de que la policía, basándose en su sistema de información, prevea disturbios y alteración del orden público puede, por ley, prohibir la celebración de la reunión, lo cual comunicará por escrito a los organizadores.

Si la police, grâce à son système de renseignements, prévoit des perturbations et des troubles à l'ordre public et à la paix civile, elle peut légalement interdire la manifestation en en informant par écrit les organisateurs
En caso de que la policía, basándose en su sistema de información, prevea disturbios y alteración del orden público puede, por ley, prohibir la celebración de la reunión, lo cual comunicará por escrito a los organizadores

Plusieurs critiques ont été formulées à propos des mesures d’action positive, et notamment eu égard au fait qu’elles peuvent contribuer à troubler l’ordre public et la paix sociale.
Una crítica que se hizo a las medidas de acción positiva fue que éstas pueden ayudar a alterar el orden público y la paz social.

Plusieurs critiques ont été formulées à propos des mesures d'action positive, et notamment eu égard au fait qu'elles peuvent contribuer à troubler l'ordre public et la paix sociale
Una crítica que se hizo a las medidas de acción positiva fue que éstas pueden ayudar a alterar el orden público y la paz social

Dans le volume # du Code (Atteintes à l'intérêt général), il figure sous le titre # (Infractions à l'ordre public: troubles de l'ordre public et à la paix civile), et plus précisément au chapitre # (« Infractions ayant pour objet ou risquant de troubler l'ordre public »
Figura en el Libro # del Código, “Delitos contra el interés público de la comunidad”, y en particular en el Título # de ese Libro, “Delitos contra el orden público y alteraciones de la paz social”, formando parte de la Sección II, “Delitos que pueden alterar el orden público”

Dans le volume IV du Code (Atteintes à l’intérêt général), il figure sous le titre VI (Infractions à l’ordre public : troubles de l’ordre public et à la paix civile), et plus précisément au chapitre II (« Infractions ayant pour objet ou risquant de troubler l’ordre public »).
Figura en el Libro IV del Código, “Delitos contra el interés público de la comunidad”, y en particular en el Título VI de ese Libro, “Delitos contra el orden público y alteraciones de la paz social”, formando parte de la Sección II, “Delitos que pueden alterar el orden público”.

Sont illicites toutes associations qui ont pour but des activités subversives, y compris l’engagement d’hostilités contre l’État ou contre des habitants du Botswana, la subversion ou l’appel à la subversion de l’État ou de ses administrations, la résistance à l’application de la loi, le trouble ou l’appel au trouble de la paix et de l’ordre public dans quelque partie du Botswana etc., ou toutes associations déclarées illégales par le Président.
Una asociación es ilícita cuando su objetivo es participar en actividades subversivas, como por ejemplo levantarse en armas contra el gobierno o la población de Botswana, derrocar o propiciar el derrocamiento del gobierno o subvertir o favorecer la subversión de sus funcionarios, entrabar la administración de la justicia o resistirse a ella, alterar el orden público o instigar a alterarlo en cualquier lugar del país o cuando el Presidente la haya declarado ilícita.

Vous avez l'indiscible honneur de m'assiter dans le rétablissement de la paix et l'ordre dans cette galaxy troublée.
Os brindo el distinguido honor de ayudarme a devolver la paz y el orden a nuestra turbulenta galaxia.

La procédure a été lancée par des juges supervisant une enquête sur des organisations de défense des droits humains accusées entre autres de transfert de fonds vers des entités illégales et d'usage de ces fonds à des fins illégales, notamment pour des objectifs formulés en termes vagues : « mener des actions nuisibles aux intérêts nationaux », « déstabiliser la paix générale » ou « troubler la sécurité et l'ordre public ».
La causa fue presentada por unos jueces que supervisaban la investigación de grupos de derechos humanos por cargos entre los que figuraba la transferencia de fondos a entidades presuntamente ilegales y el uso de tales fondos con fines ilegales, vagamente formulados como “emprender actos perjudiciales para los intereses nacionales”, “desestabilizar la paz general” o “perjudicar la seguridad y el orden público”.