une émission pour les jeunes oor Spaans

une émission pour les jeunes

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

un programa para jóvenes

voorbeelde

Elle animait avec d’autres une émission pour les jeunes que la télé a diffusée il y a deux ou trois ans.
Fue presentadora de un programa juvenil que se emitió hace un par de años.

Cependant, la controverse a été forte quand Kami a été incorporée à la série, en particulier aux États-Unis, puisque beaucoup ont été révoltés qu'une émission pour les jeunes enfants présente un personnage séropositif.
Sin embargo, la aparición de Kami causó gran controversía especialmente en EE.UU. puesto que muchos se escandalizaron al ver un personaje con VIH en un programa infantil.

Une des stations de radio les plus populaires diffuse chaque jour une émission spécialement conçue pour les jeunes, qui s’intitule «Our House» (Chez nous).
Una de las emisoras de radio más populares emite todos los días el programa "Our House" (Nuestra casa), especialmente dirigido a los niños pequeños.

Une émission de téléréalité existe pour les jeunes handicapés et, à compter de 2013, la journée nationale des sports inclura des manifestations pour les personnes handicapées.
Existe un reality show para jóvenes con discapacidad, y a partir de 2013, el día nacional del deporte incluirá eventos para personas con discapacidad.

Elle a été la porte-parole de la section dans une émission de radio pour les jeunes de 2001 à 2004 et a participé à des émissions de télévision pour la jeunesse en 2003 et 2004.
Fue portavoz de AI Nueva Zelanda en un programa de radio para jóvenes de 2001 a 2004 y apareció en programas de televisión para jóvenes en 2003 y 2004.

Une émission de radio « Les ondes pour les enfants » dirigée par des jeunes a été lancée dans la zone de Bangkok
En la zona de Bangkok se emite un programa de radio titulado “Child Wave”, que está a cargo de un equipo de jóvenes

Une émission de radio « Les ondes pour les enfants » dirigée par des jeunes a été lancée dans la zone de Bangkok.
En la zona de Bangkok se emite un programa de radio titulado “Child Wave”, que está a cargo de un equipo de jóvenes.

Quoique les jeunes puissent tirer profit de certains programmes, ils sont une proie toute particulière pour les mauvaises émissions.
Los jóvenes, aunque quizás se beneficien de algunos programas, son presa especial de los malos espectáculos de TV.

Une émission radiophonique animée par des jeunes pour les jeunes est destinée à permettre à ceux-ci de communiquer avec des pairs sur des questions telles que, par exemple, les comportements qui favorisent la propagation du VIH
Se preparará un programa de radio, realizado por jóvenes para jóvenes, que les permita comunicarse entre sí sobre cuestiones como los comportamientos que llevan a la propagación del VIH

Une série de # émissions de télévision a été réalisée par et pour les jeunes sur diverses questions touchant la santé sexuelle et reproductive et diffusée par trois chaînes de télévision
Se ha producido una serie de # programas de televisión por y para la juventud sobre varios temas de salud sexual y reproductiva de los adolescentes (ARSH) y difundido en tres emisoras de televisión

En effet, les moyens techniques utilisés pour la transmission d'une émission de télévision donnée ne modifient en rien l'intérêt public quant à un niveau de protection égal pour les jeunes, à une norme minimale égale et unique pour la publicité, à un niveau de protection unique pour les droits de la personnalité sous la forme du droit de contre-représentation.
Pues el interés público en un nivel de protección igual de los jóvenes, en unos estándares mínimos iguales definidos unitariamente para la publicidad, en un nivel de protección definido unitariamente para el derecho de la persona en forma de un derecho de réplica o rectificación es siempre el mismo para los mismos contenidos, con total independencia de qué vía de transmisión técnica se produzca una emisión de televisión de este tipo.

· Une série de 12 émissions de télévision a été réalisée par et pour les jeunes sur diverses questions touchant la santé sexuelle et reproductive et diffusée par trois chaînes de télévision (1999/2000).
- Se ha producido una serie de 12 programas de televisión por y para la juventud sobre varios temas de salud sexual y reproductiva de los adolescentes (ARSH) y difundido en tres emisoras de televisión (1999‐2000).

Des membres de clubs des droits des enfants et de parlements de jeunes ont aussi reçu une formation; l’UNICEF recourt à des émissions radiophoniques pour susciter l’intérêt et l’engagement des jeunes quand il s’agit de problèmes qui les concernent.
También se ofreció capacitación a miembros de parlamentos juveniles y asociaciones de derechos del niño y se utilizaron programas de radio para hacer partícipes a los jóvenes en los problemas que les afecta y fomentar su implicación en ellos.

Des membres de clubs des droits des enfants et de parlements de jeunes ont aussi reçu une formation; l'UNICEF recourt à des émissions radiophoniques pour susciter l'intérêt et l'engagement des jeunes quand il s'agit de problèmes qui les concernent
También se ofreció capacitación a miembros de parlamentos juveniles y asociaciones de derechos del niño y se utilizaron programas de radio para hacer partícipes a los jóvenes en los problemas que les afecta y fomentar su implicación en ellos

Le NCFC diffuse une émission d'information sur la famille (Facts for Families) le lundi soir, destinée essentiellement aux adultes, et une émission pour enfants le samedi matin (Kid-O-Rama) dans laquelle il invite les jeunes, les ONG et d'autres acteurs à participer à des interviews et les auditeurs à intervenir par téléphone
El Comité Nacional para la Familia y la Infancia emite "Facts for Families" los lunes por la noche, destinado principalmente a un público adulto, y "Kid-O-Rama" es un programa infantil de los sábados por la mañana, en el que se invita a jóvenes, ONG y demás personas interesadas a que participen en entrevistas y también a los oyentes a que llamen por teléfono

Le NCFC diffuse une émission d’information sur la famille (Facts for Families) le lundi soir, destinée essentiellement aux adultes, et une émission pour enfants le samedi matin (Kid‐O‐Rama) dans laquelle il invite les jeunes, les ONG et d’autres acteurs à participer à des interviews et les auditeurs à intervenir par téléphone.
El Comité Nacional para la Familia y la Infancia emite "Facts for Families" los lunes por la noche, destinado principalmente a un público adulto, y "Kid-O-Rama" es un programa infantil de los sábados por la mañana, en el que se invita a jóvenes, ONG y demás personas interesadas a que participen en entrevistas y también a los oyentes a que llamen por teléfono.

Une large palette de problèmes a été soulevée dans les discussions engagées avec les organisations de la jeunesse, dont les différentes procédures liées à l'émission des visas et à l'absence de réflexion sur les raisons de telles différences; je plaide pour une plus grande implication des jeunes dans ces discussions.
En los debates con organizaciones de jóvenes se plantearon problemas muy diversos, como por ejemplo los diferentes procedimientos para la expedición de visados y la falta de reflexión sobre la causas de ello; mi petición es que los jóvenes participen más en esos debates.

Outre les entrevues d’enfants et de jeunes mentionnées dans la sous-section 3 de la section D du présent chapitre, Radio Tuvalu diffuse tous les soirs une émission de lecture de contes pour enfants intitulée «Tala Mo Tamaliki».
Además de las entrevistas a niños y jóvenes mencionadas en la subsección 3 de la sección D del capítulo I supra, Radio Tuvalu presenta todas las tardes un programa de cuentos infantiles, "Tala mo Tamaliki".

appelle, en outre, à une interdiction de la publicité préjudicielle, telle que décrite à l'article 9 de la directive SMA, pendant les émissions destinées aux enfants et aux jeunes; recommande que les «bonnes pratiques» de certains pays en la matière fassent l'objet d'une analyse afin de servir de base pour de futures réformes du cadre législatif;
Pide, asimismo, que se prohíba la emisión de publicidad discriminatoria, según se define en el artículo 9 de la DSCA, durante los programas destinados a niños y jóvenes; recomienda, como base de una futura reforma del marco legislativo, que se analicen las mejores prácticas seguidas en este ámbito en determinados países;

En 2000, elles ont institué le Conseil de l’audiovisuel pour les jeunes, (réorganisé en 2003 et devenu l’Organisation pour l’amélioration de l’éthique et des programmes de l’audiovisuel), une tierce organisation chargée de recevoir les opinions des téléspectateurs sur les émissions souhaitables pour la jeunesse et celles qui sont diffusées, et d’annoncer les résultats ou les mesures à prendre par les chaînes de diffusion.
En el año 2000 crearon el “Consejo de emisoras para la programación juvenil” (que en 2003 se transformó en la “Organización para la ética en los programas de radiodifusión y la mejora de los programas”), una organización imparcial que recibe la opinión de las audiencias sobre la programación juvenil que convendría emitir y sobre los programas ya emitidos, y anunciado los resultados o medidas que deben adoptar las emisoras de radiodifusión.

Le projet s’est adressé aux établissements publics et privés et aux écoles de l’Office; il a comporté une campagne de sensibilisation de la population, avec des animations diverses, notamment des émissions radiophoniques hebdomadaires pour les jeunes qui ont abordé la question des différences entre les sexes.
El proyecto abarcaba las escuelas públicas y privadas, así como las del OOPS, e incluía una campaña de sensibilización a nivel de la comunidad con diversas actividades de divulgación, como la difusión semanal de radiofónicos dirigidos a los jóvenes en los que se abordaban cuestiones de género.

La tendance de certaines chaînes de télévision privées à utiliser la télévision pour faire des affaires, au lieu d’en faire un instrument permettant d’instruire les jeunes, conduit à une pénurie d’émissions véritablement éducatives, culturelles, scientifiques ou divertissantes.
La tendencia de algunos canales privados de utilizar la televisión como un negocio más que como un instrumento para educar a los jóvenes hace que haya pocos programas genuinamente educativos, culturales, científicos y de entretenimiento.

Les émissions obligataires sont généralement réservées à des entreprises établies de taille relativement importante et ne peuvent pas constituer une source de financement pour de jeunes entreprises ou des projets dans leur phase de démarrage.
La emisión de bonos suele reservarse para empresas más grandes y consolidadas y no constituye una fuente de financiación para las empresas de nueva creación o en las fases iniciales de funcionamiento.

En Allemagne, les joueurs de Schalke 04 ont organisé une séance d'entraînement publique, la Serbie a accueilli une émission télévisée, l'Ukraine a servi de cadre pour un match entre l'équipe junior du Volyn FC et les enfants du centre des services sociaux pour les familles, les enfants et les jeunes de Loutsk.
En Alemania, los futbolistas del Schalke 04 realizaron una sesión de entrenamiento abierta, Serbia realizó un show de televisión, Ucrania un partido entre el equipo junior del Volyn FC y niños que están registrados en el centro de servicios sociales para familias, niños y jóvenes de Lutsk En Rusia, el Día del Fútbol y la Amistad se celebró el 25 de abril en 11 ciudades.