veuvage oor Spaans
veuvage
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
viudedad
Toutes les demandes de pensions d'invalidité, de vieillesse et de veuvage.
Todas las solicitudes de pensiones de invalidez, de vejez y de viudedad.
viudez
fr
état juridique et social
Les femmes sont les principales victimes des agressions sexuelles et vivent la tragédie du veuvage.
Las mujeres sufren asalto sexual y la tragedia de la viudez.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dans la typologie des violences, la violence sexuelle, l'exploitation économique, le mariage forcé, le veuvage et les mutilations génitales féminines sont les mieux connues en ce sens qu'ils se fondent sur la coutume et les traditions qui les perpétuent
Te quiero papáMultiUn MultiUn
Il demande à l'État partie d'intensifier ses efforts visant à élaborer et appliquer un plan national d'action qui prévoit des campagnes de sensibilisation de l'opinion publique, féminine aussi bien que masculine, en vue de l'élimination des pratiques telles que celles associées au veuvage et les mutilations génitales féminines
¿ Cómo se volvieron tan inteligentes?MultiUn MultiUn
Le Comité prend note de l’indemnisation, néanmoins insuffisante, accordée aux familles de 338 femmes décédées (500 000 roupies), à 326 femmes à titre de dédommagement pour les blessures subies (40 750 roupies), à 480 veuves à qui des pensions de veuvage ont été accordées, et à plus de 200 veuves employées par l’administration dans ses centres de protection maternelle et infantile.
¿ Por que harías eso?UN-2 UN-2
En cas de divorce ou de veuvage, le permis de séjour du conjoint d’un travailleur immigré en Albanie, qui est généralement délivré pour une année, est valable jusqu’à sa date d’expiration et ne peut être renouvelé.
Pijamas, tallaUN-2 UN-2
Elle n’avait pas été usée par le poids des responsabilités mais par la solitude amère du veuvage.
Eso fue muy rápidoLiterature Literature
Versement automatique de la pension de veuvage.
Todo está en ordenUN-2 UN-2
Puis les dix années de veuvage, avec le travail pour seul but.
Le compraron esos racetracksLiterature Literature
Il y a lieu de noter que le projet de code du travail dans le secteur privé, dont le législateur est actuellement saisi, ajoute un certain nombre d’avantages pour la femme qui travaille dans ce secteur, notamment l’augmentation de certains émoluments réservés aux travailleuses ainsi que d’autres mesures qui ne figurent pas dans la loi actuelle telles que l’allocation pour enfants à charge ou l’indemnité versée en cas de veuvage (délai de viduité).
Ahora es mi familiaUN-2 UN-2
- Mon veuvage me laisse peu de fortune, madame.
Ahora tengo que vivir sola, pero alguien me preguntó sobre mi familiaLiterature Literature
Depuis sa création en 1993, la Commission des droits de l’homme et de la justice administrative a mené une campagne vigoureuse en s’opposant à tous les aspects de pratiques culturelles dommageables et déshumanisantes comme la mutilation des organes génitaux féminins, les rites de veuvage, les mariages forcés, la servitude rituelle, les mauvais traitements infligés aux femmes accusées de sorcellerie, de même qu’à d’autres pratiques violentes qui soumettent les femmes et les filles à des traitements et des actes cruels au détriment de leur dignité.
Creo que sé dónde estáUN-2 UN-2
La mutilation génitale des femmes, le mariage des enfants et les pratiques de veuvage sont fondées sur des coutumes et des traditions africaines.
Si, las espadasUN-2 UN-2
Depuis son veuvage, Andréa Ferrato vivait uniquement entre sa fille et son fils.
¿ Qué nos queda?Literature Literature
Le 31 janvier 2010, le tribunal régional du travail a conclu que le conjoint de même sexe pouvait bénéficier d’une pension de réversion en cas de veuvage.
¿ Cederá la palabra el delegado?UN-2 UN-2
Les régimes matrimoniaux régissant la propriété et la maîtrise des biens apportés au mariage et acquis durant le mariage déterminent le sort qui incombera aux femmes en cas de veuvage ou de séparation (Deere et Doss
Lo que he aprendido en mis años de experiencia...... la mejor forma de sacar la verdad a un hombre...... es primero torturando a su mujer frente a elMultiUn MultiUn
La pension de veuvage peut être servie à une personne qui a accumulé le temps de service requis pour faire valoir son droit à la pension de vieillesse ou d'invalidité, ou qui est décédée alors qu'elle recevait la pension de vieillesse ou d'invalidité
Has sabido guardar mi secreto...... y yo guardaré el tuyoMultiUn MultiUn
Mme Sani (Nigeria) dit que la question du veuvage est traitée de façon différente dans les diverses régions du Nigeria.
Pero ya saben, la maldad todavía existeUN-2 UN-2
Dans les guerres et les conflits, les femmes sont particulièrement exposées au déplacement, au veuvage et à la perte des moyens de subsistance ou du soutien des collectivités locales
Para la expedición del certificado de importación solo se tomarán en consideración las cantidades indicadas, respectivamente, en la casilla # del certificado de exportación indonesio y en la casilla # del certificado de exportación chinoMultiUn MultiUn
Les articles # et # interdisent les mariages précoces et forcés et l'article # reconnaît à la femme la faculté de refuser de se soumettre aux rites de veuvage qui portent atteinte à son intégrité corporelle ou à sa délicatesse
Ella dice no bum- bum contigoMultiUn MultiUn
En outre on reconnaissait la liberté des conjoints de faire usage du nom de l’autre jusqu’à ce qu’il soit proféré le divorce ou en cas de veuvage jusqu’aux nouvelles noces (art. 16 du Code de la famille).
Los tipos de cambio utilizados para el cálculo de estas retribuciones se fijan con arreglo a las normas de desarrollo del Reglamento financiero y corresponden a las fechas mencionadas en elpárrafo primeroUN-2 UN-2
Les régimes matrimoniaux régissant la propriété et la maîtrise des biens apportés au mariage et acquis durant le mariage déterminent le sort qui incombera aux femmes en cas de veuvage ou de séparation (Deere et Doss, 2006).
Insuficiencia cardíacaUN-2 UN-2
Le problème serait circonscrit au Bengale-Occidental et pour le résoudre le Gouvernement fédéral a recommandé au Gouvernement de cet État d'envisager le versement d'une pension de veuvage
Véase también la nota # del presente capítuloMultiUn MultiUn
Ce n’est qu’après son veuvage qu’elle commença à s’intéresser aux problèmes du judaïsme et fit un voyage en Palestine.
Los Estados miembros especificarán las funciones, competencias y facultades administrativas de las autoridades reguladorasLiterature Literature
Le régime de prestations sociales à long terme qui fournit à ceux qui versent des cotisations hebdomadaires régulières des allocations en cas de veuvage ou lorsque la personne arrive à l’âge de la retraite.
Échame una manoUN-2 UN-2
Le veuvage affecte essentiellement les femmes en raison de la surmortalité masculine, qui explique l’écart entre le taux brut de veuvage des hommes (2,6 pour mille hommes) et celui des femmes (6,0 pour mille femmes)
¿ Estás loca?UN-2 UN-2
À cette protection juridique, il faut ajouter la pratique administrative accordant à la femme salariée une période de veuvage d'une durée de quatre mois
Visto el dictamen del Parlamento EuropeoMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.