veuillez excuser ce retard oor Spaans

veuillez excuser ce retard

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

disculpen el retraso

Veuillez excuser ce retard, Majesté.
Disculpe el retraso, Majestad.

voorbeelde

Veuillez excuser ce retard
Lamentamos el retraso

Veuillez excuser ce retard, Majesté.
Disculpe el retraso, Majestad.

Veuillez excuser ce léger retard.
Tienes que perdonarme este pequeño retraso ...

(EL) Monsieur le Président, veuillez m'excuser pour ce retard, je viens juste d'arriver au Parlement.
(EL) Señor Presidente, pido disculpas por el retraso, pero acabo de llegar al Parlamento.

Veuillez nous excuser pour ce retard dû à un problème technique.
Nos disculpamos por el retraso, pero por problemas mecánicos fue inevitable.

Monsieur le Président, veuillez m'excuser pour ce petit retard, mais j'avais un engagement ailleurs.
Señor Presidente, mis excusas por haber llegado un poco tarde -tenía otro compromiso.

Veuillez nous excuser pour ce retard, et rester patients.
Pedimos disculpas por las molestias pero les pedimos que tengan paciencia.

— Messieurs, veuillez nous excuser pour ce retard.
—Tengan la bondad de disculpar el retraso, señores.

Veuillez nous excuser pour ce léger retard.
Les rogamos que nos disculpen por este ligero retraso.

président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les parlementaires, tout d'abord veuillez excuser ce léger retard dû à des problèmes de trafic que nous connaissons tous ces temps-ci.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, en primer lugar quiero disculparme por haber llegado tarde debido a los problemas de tráfico que todos conocemos en estas épocas.

Monsieur le Président, veuillez m'excuser d'arriver en retard ; ce débat s'est déroulé assez vite mais j'ai écouté ce qu'a dit Mme la Commissaire ailleurs.
Señor Presidente, quisiera pedir disculpas por llegar tarde, este debate se ha desarrollado con celeridad pero he tenido la oportunidad de escuchar en otro lugar lo manifestado por la Comisaria.

— En ce cas, veuillez accepter mes excuses de vous retarder, de vous recevoir et de vous donner un foyer.
- Por favor, aceptad mis excusas por entreteneros, por acogeros y daros un hogar.