zone détente oor Spaans

zone détente

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

zona gatillo

Soortgelyke frases

zone de détente
lugar esparcimiento · lugar recreo

voorbeelde

L’hôtel Bleibtreu offre aussi un restaurant et une zone détente avec des bains turcs.
Los materiales usados en las habitaciones son ecólogicos, libres de productos químicos que no influyen en absoluto a provocar reacciones alérgicas. La decoración completa junto con las lámparas, fué diseñado a mano para el Hotel Bleibtreu Berlin en Alemania e Italia.

Mise à disposition de zones de détente, de surfaces permettant de s'allonger, de zones de médiation, d'espaces spirituels
Facilitación de zonas de relajación, superficies para tenderse, zonas de meditación, salas espirituales

Les zones d'intérêt botanique et les zones de détente sont séparées par des haies de buis.
Las áreas de interés botánico están separadas de las zonas de recreo mediante unas vallas de boj.

On a beaucoup spéculé également sur la "zone de détente".
Mucho se ha especulado también sobre la llamada "zona de distensión" .

Oh, donc tu es rentré dans la zone de détente.
Así que entraste en la Zona Relax.

Que signifie la "zone de détente"?
¿Qué significado tiene la "zona de distensión" ?

Il mit rapidement ses bottes, se rendit dans la zone de détente et découvrit un repas fumant sur la table
Rápidamente se puso las botas y fue al salón para encontrar una comida humeante sobre la mesa.

Oh, ils n'ont pas voulu me laisser dans la zone de détente, parce que ce n'est que pour les hommes.
No me dejaron entrar en la Zona Relax porque solo es para hombres.

Par les barrages Depuis les barrages de Murua (683 mètres) suivre le cours de la rivière Zubialde par la route jusqu'aux carrières transformées en zone de détente.
Por los embalses Desde los embalses de Murua (683 m) siguiendo el curso del río Zubialde por la carretera hasta las canteras convertidas en zona de recreo.

- où la fonction sociale et récréative de la forêt est particulièrement importante, notamment en vue du développement du tourisme et de la création de zones de détente pour la population dans la zone concernée .
- la función social y recreativa del bosque sea especialmente importante, en particular con vistas al desarrollo del turismo y de zonas de esparcimiento para la población en la zona en cuestión.

Le garde épaula son arme, la braqua sur le torse de Savitri puis tapota la zone tactile de détente.
El guardia alzó su arma, apuntó al torso de Savitri y pulsó el panel del gatillo de su rifle.

En outre, dans certaines zones, d'anciens détenteurs de permis voient leurs demandes rejetées sous prétexte qu'ils ne possèdent pas de titres établissant clairement qu'ils sont propriétaires des terres en question
Además, en algunas zonas se están denegando permisos a personas a quienes se les habían concedido con anterioridad, alegando que carecen de un título que acredite claramente la propiedad de las tierras en cuestión

Notamment dans les parties de l'Europe où la densité de la population est relativement forte, les zones rurales gagnent de l'importance en tant que zones de détente et de loisir pour les citadins.
Las zonas rurales adquieren un papel cada vez más importante en la oferta de actividades de recreo y lugares de ocio para los habitantes de la ciudad, sobre todo en zonas de Europa con una densidad de población relativamente alta.

Ils ont étendu leurs activités à de nouvelles régions, entre autres, dans les départements d’Arauca, de l’ancienne «zone de détente», de Guaviare, de Cundinamarca, de la vallée du Cauca, de Sucre et de Putumayo.
Los grupos paramilitares extendieron su actuación a nuevas regiones de Arauca, la antigua "zona de distensión", Guaviare, Cundinamarca, Valle del Cauca, Sucre y Putumayo, entre otros.

Ils ont étendu leurs activités à de nouvelles régions, entre autres, dans les départements d'Arauca, de l'ancienne «zone de détente», de Guaviare, de Cundinamarca, de la vallée du Cauca, de Sucre et de Putumayo
Los grupos paramilitares extendieron su actuación a nuevas regiones de Arauca, la antigua "zona de distensión", Guaviare, Cundinamarca, Valle del Cauca, Sucre y Putumayo, entre otros

Parallèlement, et en tant que mesure complémentaire fondamentale du réseau d'espaces naturels (Réseau Natura 2000), il convient d'envisager la création à proximité des centres urbains d'espaces libres qui permettraient d'assurer une interconnexion au sein du réseau d'espaces naturels et qui serviraient de zones de détente.
Paralelamente y como complemento fundamental de la red de espacios naturales (Red Natura 2000), debe considerarse el establecimiento de una red de espacios libres en torno a los núcleos urbanos, que sirvan de interconexión entre la red de Espacios Naturales y que sirvan como áreas de esparcimiento.

Il nous semble également essentiel que les FARC reviennent à la table pour dialoguer et prolonger la validité de la zone de détente au-delà de ce week-end comme vient de le proposer le président Pastrana afin que les conversations de paix puissent continuer et aboutir.
También nos parece fundamental que las FARC vuelvan a la mesa de diálogo y se prorrogue la vigencia de la zona de distensión más allá del fin de semana que acaba de proponer el Presidente Pastrana, para que puedan proseguir las conversaciones de paz y llegar a buen término.

Au rez-de-chaussée se trouve également la salle de petit-déjeuner lumineuse où, le matin, est dressé le buffet continental avec mets sucrés et salés qui changent suivant la saison ; le reste de la journée, ce cadre est à la disposition des clients comme zone de détente.
En la planta baja se encuentra también el comedor luminoso, en el que durante la mañana se sirve el buffet continental con comidas dulces y saladas, que cambiamos en función de las estaciones y en el resto del día queda a disposición de los huéspedes para disfrutar de un momento de relajación.

C’est notamment ce qui s’est passé dans les municipalités de Mesetas, de Vistahermosa et de San Vicente del Caguán (ancienne zone de détente), dans la province d’Ocaña (nord de Santander), à Curillo (département du Caquetá), à Cravo Norte, à Puerto Rondón et à Tame (département d’Arauca), et à Medellín.
Así ocurrió, por ejemplo, en los municipios de Mesetas, Vistahermosa y San Vicente del Caguán (antigua zona de distensión), en la provincia de Ocaña (Norte de Santander), en Curillo (Caquetá), en Cravo Norte, Puerto Rondón y Tame (Arauca) y en Medellín.

C'est notamment ce qui s'est passé dans les municipalités de Mesetas, de Vistahermosa et de San Vicente del Caguán (ancienne zone de détente), dans la province d'Ocaña (nord de Santander), à Curillo (département du Caquetá), à Cravo Norte, à Puerto Rondón et à Tame (département d'Arauca), et à Medellín
Así ocurrió, por ejemplo, en los municipios de Mesetas, Vistahermosa y San Vicente del Caguán (antigua zona de distensión), en la provincia de Ocaña (Norte de Santander), en Curillo (Caquetá), en Cravo Norte, Puerto Rondón y Tame (Arauca) y en Medellín

Ils peuvent être temporairement conservés en dehors d’une zone sécurisée ou d’une zone administrative si le détenteur s’est engagé à se conformer aux mesures compensatoires.
Podrán almacenarse temporalmente fuera de una zona de acceso restringido o de una zona administrativa siempre que el poseedor se haya comprometido a cumplir las medidas compensatorias.

Cette tendance est devenue encore plus marquée au début de 2002 lorsque les négociations de paix entre le Gouvernement et les FARC‐EP sont entrées dans une phase critique, et davantage encore lorsque les négociations ont été rompues et que la zone de détente créée dans ce but a cessé d’exister.
Esta tendencia se agudizó a principios de 2002 durante la crisis de las negociaciones de paz entre el Gobierno y las FARC‐EP, y con mayor intensidad después de la terminación de los diálogos de paz y de la zona de distensión cedida para los mismos.

Cette tendance est devenue encore plus marquée au début de # lorsque les négociations de paix entre le Gouvernement et les FARC-EP sont entrées dans une phase critique, et davantage encore lorsque les négociations ont été rompues et que la zone de détente créée dans ce but a cessé d'exister
Esta tendencia se agudizó a principios de # durante la crisis de las negociaciones de paz entre el Gobierno y las FARC-EP, y con mayor intensidad después de la terminación de los diálogos de paz y de la zona de distensión cedida para los mismos

Au rez-de-chaussée, donnant sur la cour grâce à de grandes baies vitrées à ouverture verticale, se trouvent la réception, les espaces d’exposition et la salle de réunion. Le sous-sol prévoit une zone de détente et accueille le cœur électronique de l’espace, où l’on peut expérimenter toutes les possibilités lumineuses.
El sótano esta reservado a una zona relax y al corazón electrónico del espacio en si, donde se pueden experimentar todas las propuestas posibles de iluminación.

en dehors d'une zone sécurisée ou d'une zone administrative à condition que le détenteur:
fuera de una zona de acceso restringido o de una zona administrativa siempre que el poseedor: