zone désaffectée oor Spaans

zone désaffectée

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

zona abandonada

voorbeelde

Avant- hier, vous erriez dans une zone désaffectée de l' hôpital
El día previo al de ayer, mientras deambulaba...... por una zona de construcción abandonada en este hospital

Avant-hier, vous erriez dans une zone désaffectée de l'hôpital.
El día previo al de ayer, mientras deambulaba por una zona de construcción abandonada en este hospital...

Lance des recherches sur les terrains vagues et sur les zones désaffectées du secteur.
Comienza una búsqueda en los terrenos baldíos y en todas las áreas en desuso de los alrededores.

(8) considérant que le FEDER devrait soutenir dans le cadre de sa mission, les investissements en faveur de la réhabilitation des zones desaffectées, dans une perspective de développement économique local, rural ou urbain;
(8) Considerando que, en el marco de sus funciones, el FEDER debería apoyar las inversiones en favor de la rehabilitación de las zonas desafectadas, en una perspectiva de desarrollo económico local, rural, o urbano;

Réglementer l’utilisation des terres pour l’aménagement sur terrains intercalaires: introduire des règles de zonage donnant la priorité à l’aménagement d’anciens terrains exploités intramuros (zones désaffectées) sur l’aménagement de terrains nus au niveau interurbain;
Regulación del uso del suelo para construir en espacios vacíos: regulación por zonas que dé prioridad al desarrollo del centro de la ciudad, sobre suelo ya construido, frente a los nuevos proyectos de construcción en toda la ciudad;

(8) considérant que le FEDER devrait soutenir dans le cadre de sa mission, les investissements en faveur de la réhabilitation des zones désaffectées, dans une perspective de développement économique local, rural ou urbain;
(8) Considerando que, en el marco de sus funciones, el FEDER debería apoyar las inversiones en favor de la rehabilitación de las zonas desafectadas, en una perspectiva de desarrollo económico local, rural, o urbano;

(8) considérant que le FEDER devrait soutenir, dans le cadre de sa mission, les investissements en faveur de la réhabilitation des zones désaffectées, dans une perspective de développement économique local, rural ou urbain;
(8) Considerando que, en el marco de sus funciones, el FEDER debería apoyar las inversiones en favor de la rehabilitación de las zonas desafectadas, en una perspectiva de desarrollo económico local, rural o urbano;

— On a retrouvé sa voiture ce matin dans une zone industrielle désaffectée à Niddrie.
—Han encontrado su coche esta mañana en un descampado de Niddrie.

Bien que cette zone soit désaffectée, il s’y passe pas mal de choses, surtout la nuit.
A pesar de que ya no está en uso, siempre pasa algo por ahí, en especial por la noche.

L'Ukraine compte # grandes zones militaires désaffectées, représentant une surface totale d'environ # km # qui doivent être débarrassées de munitions non explosées de divers types
Ucrania cuenta con # grandes zonas militares abandonadas, con una superficie total de unos # km # que es necesario limpiar de municiones sin detonar de diversos tipos

L’Ukraine compte 32 grandes zones militaires désaffectées, représentant une surface totale d’environ 500 km2, qui doivent être débarrassées de munitions non explosées de divers types.
Ucrania cuenta con 32 grandes zonas militares abandonadas, con una superficie total de unos 500 km2, que es necesario limpiar de municiones sin detonar de diversos tipos.

Cet écart est en partie contrebalancé par un dépassement des crédits, qui s’explique par la démolition de vieux bâtiments désaffectés, le goudronnage effectué à proximité de ces zones désaffectées, l’installation d’une nouvelle barrière de sécurité, la rénovation du bâtiment qui vient d’être loué à Baabda pour servir de Maison de la FINUL, et la construction d’un système d’évacuation des boues de décantation et de miradors au quartier général de la Force, à Naqoura.
La diferencia se vio compensada en parte por las mayores necesidades para la demolición de edificios viejos y desocupados, el nuevo asfaltado en las proximidades de las zonas desocupadas, la instalación de una verja perimetral de seguridad, la renovación del edificio recién contratado en Baabda para la Casa de la FPNUL y la construcción de un sistema de evacuación de fangos residuales y torres de observación en la sede de la misión en Naqoura.

Ce n’est que le 15 août 2016 qu’elles ont décidé à nouveau de désaffecter ces zones.
Hasta el 15 de agosto de 2016 no volvió a decidirse el cierre de dichas secciones.

Le recyclage des déchets issus des matériaux composites des avions pose problème, et les avions mis au rebut finissent généralement dans des zones de stockage désaffectées, des aéroports et des décharges.
Existen complicaciones asociadas a los residuos reciclables de los materiales compuestos que se utilizan en la construcción de componentes de aeronaves y generalmente su destino final son los cementerios de desiertos, aeropuertos y vertederos.

En faveur de cette qualification plaide le fait que, selon les informations dont nous disposons, les autorités entendaient décider par cette décision définitivement de la désaffectation des zones concernées.
A favor de una respuesta afirmativa cabe aducir que, según la información disponible, las autoridades competentes tenían la intención de cerrar definitivamente las secciones en cuestión con dicha decisión.

En revanche, aucune décision n’a encore été prise quant à la désaffectation et réhabilitation de la zone 2c.
En cambio, sobre el cierre y el acondicionamiento de la sección 2c sigue sin haber una decisión.

Concernant la zone restante, la zone 2c, la procédure de désaffectation a été suspendue au motif que la propriété des terrains concernés était (et est toujours) litigieuse.
En cambio, el procedimiento de cierre en relación con la sección restante, la 2c, quedó suspendido debido a un litigio sobre la propiedad de los terrenos (litigio que aún persiste).

L'immersion, et le maintien en place, en totalité ou en partie, des installations offshore désaffectées sont interdits dans la zone maritime.
Se prohíbe sumergir o dejar en su lugar, total o parcialmente, instalaciones marítimas en desuso.

La République slovaque fait cependant valoir qu’il aurait été impossible de progresser davantage en ce qui concerne la désaffectation de ces zones, du fait de la durée des procédures administratives nécessaires.
Sin embargo, Eslovaquia sostiene que no fueron posibles mayores progresos en el cierre de dichas secciones, debido a la duración de los procedimientos administrativos correspondientes.

D’abord il y a lieu d’examiner si la décision relative à la désaffectation des zones 2a et 2b en vigueur à l’expiration du délai est à qualifier de décision définitive au sens de l’article 14, sous b), de la directive 1999/31.
En primer lugar, procede examinar si la decisión de cierre de las secciones 2a y 2b, que surtía efectos cuando expiró el plazo, puede ser considerada una decisión definitiva en el sentido del artículo 14, letra b), de la Directiva sobre residuos.

Il nous est parfois arrivé de dormir à même le sol d’un magasin désaffecté, situé dans une zone blanche voisine ; nous nous efforcions alors de ne pas nous faire remarquer.
En contadas ocasiones tuvimos que dormir en el piso de una tienda vacía de un sector blanco de las proximidades, tratando de que no nos vieran los transeúntes.

Ces zones test incluaient notamment des docks, un site ferroviaire désaffecté et des usines situés dans des emplacements centraux des villes.
Entre las zonas de prueba se encuentran zonas portuarias, un emplazamiento ferroviario fuera de uso y fábricas en ubicaciones céntricas de las ciudades.

propose de permettre de mettre en place dans les zones portuaires et les industries côtières et riveraines désaffectées des dispositifs institutionnels apparentés aux zones économiques spéciales, tout en respectant les principes de subsidiarité et de transparence des financements et en définissant des critères clairs pour les aides d’État;
sugiere que, en las zonas portuarias y las zonas industriales ribereñas abandonadas, se facilite la creación de soluciones institucionales similares a las de las zonas económicas especiales, siempre que se cumplan los principios de subsidiariedad y transparencia financiera y se definan claramente criterios de ayuda estatal;

Par ailleurs, les autorités compétentes avaient, dans un premier temps, décidé au cours de l’année 2013 de désaffecter les zones 2a et 2b de la décharge, avant d’annuler cette décision le 10 avril 2014, soit après expiration du délai précité, afin de procéder à une évaluation des incidences sur l’environnement.
Por otro lado, las autoridades competentes habían decidido inicialmente, en el año 2013, cerrar las secciones 2a y 2b del vertedero, si bien esta decisión fue anulada después de que transcurriese el plazo antes citado, el 10 de abril de 2014, para llevar a cabo una evaluación de impacto ambiental.

En dépit des degrés élevés de toxicité bien connus dans les zones environnant le complexe minier désaffecté de Trepca (identifiés pour la première fois par l'ONU en 2000), tous les camps roms sauf un se trouvent à proximité immédiate des crassiers.
A pesar de que se conocían ampliamente los altos niveles de toxicidad de las zonas aledañas al antiguo complejo minero de Trepca (documentados inicialmente por la ONU en 2000), todos los campamentos romaníes, menos uno, se encuentran muy cerca de los escoriales.