prime oor Estnies

prime

/pʁim/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Estnies

preemia

Les pouvoirs adjudicateurs peuvent prévoir des primes ou des paiements aux participants au dialogue.
Avaliku sektori hankijad võivad kindlaks määrata preemiad või maksed dialoogis osalejatele.

esimene

adjektief

Toutefois, de prime abord, je pense que ce compromis mérite d'être soutenu.
Ent arvan, et esimeses etapis väärib see kompromiss toetust.

Priim

Soortgelyke frases

chasseur de primes
Pearahakütt · pearahakütt

prime de salaire
preemia

montant de la prime d'encouragement en fonction des objectifs
kindel ergutuspreemia

pourcentage de la prime d'encouragement en fonction des objectifs
protsendipõhine ergutuspreemia

prime à l'arrachage
lisatasu väljajuurimise eest

prime en fonction des objectifs
eesmärgipõhine preemia

prime en espèces à long terme
pikaajaline sularahapreemia

prime normale
eelarvestatud preemia

prime d'assurance
kindlustusmakse

voorbeelde

59 L’octroi des droits à la prime faisant partie de la réserve nationale par les États membres fait l’objet de l’article 4 f, paragraphe 2, du règlement n° 805/68, qui énumère les producteurs qui peuvent en bénéficier.
59 Lisatasu saamise õiguste määramine riigi varudest liikmesriikide poolt on määruse nr 805/68 artikli 4f lõike 2 esemeks, mis loetleb tootjad, kellele neid on võimalik määrata.

Par ailleurs, en ce qui concerne l'assurance couvrant les animaux contre les risques de mortalité, d'abattage par ordre vétérinaire et d'abattage économique pour cause de maladie, le cofinancement des primes d'assurance porte sur 30 % des coûts d'assurance éligibles.
Kindlustuse puhul loomade hävitamise ja tapmise riski vastu veterinaararsti korraldusel ja majanduslikel põhjustel loomahaiguste tõttu on kindlustusmaksete kaasrahastamine 30 % abikõlblikest kulutustest kindlustusmaksetele.

Les États membres informent, dans le respect du cadre législatif national, des éléments d’actif et de passif, des indemnités versées et des recouvrements opérés, des nouveaux engagements, des expositions et des primes perçues.
Liikmesriigid teatavad kooskõlas riikliku õigusraamistikuga varadest ja kohustustest, makstud nõuetest ja sissenõuetest, uutest kohustustest, riskidest ja garantiipreemiatest.

134 Par ailleurs, en ce qui concerne l’octroi des primes à l’investissement, le Land de Thuringe fait valoir que la Commission a négligé d’établir les conditions de leur octroi et, partant, a conclu de manière erronée que la prétendue interdiction de soutien au sein d’entreprises liées aurait dû s’opposer à l’octroi de telles primes.
134 Investeerimise lisatasude maksmise osas väidab Tüüringi liidumaa, et komisjon ei olnud kehtestanud nende maksmise tingimusi ning tegi seetõttu eksliku järelduse, et selliseid toetusi ei oleks tohtinud seotud ettevõtjate suhtes kehtiva omavahelise toetamise väidetava keelu tõttu maksta.

Le garant peut renoncer à son droit à la prime complémentaire en cas de vente réussie de la banque.
Garantii andjal on õigus loobuda panga eduka võõrandamise korral oma nõudest lisatasule.

d) L'assureur qui, conformément au point 41 c), envisage de couvrir des opérations sur débiteurs de pays pour lesquels il n'accorde normalement pas de couverture, fait part de son intention aux autres assureurs et à la Commission au moins sept jours ouvrables avant la prise d'effet de sa décision, en précisant le niveau de prime qu'il compte appliquer.
d) Kindlustusandja, kes kavatseb vastavalt punktile 41.c anda kindlustuskatte tehingutele, millega seotud võlgnikud on pärit riigist, millele ta tavaliselt kindlustuskatet ei anna, teatab sellest teistele kindlustusandjatele ja komisjonile vähemalt seitse päeva enne tema otsuse jõustumist ning esitab kindlustusmakse määra, mille ta kavatseb kehtestada.

f) les comptes des primes d'émission liés aux instruments visés au point e).
f) punktis e osutatud instrumentidega seotud ülekurss.

primes de signature, de découverte et de production;
tasud lepingute sõlmimise, maardlate avastamise ja tootmise eest;

En outre, il est très difficile de distinguer les effets des différents facteurs influençant l’évolution du marché de l’assurance et d’estimer correctement l'influence spécifique du facteur de la prime unisexe sur les prix ou le développement de produits.
Lisaks on väga raske teha vahet erinevate asjakohaste tegurite mõjul kindlustusturu arengule ning täpselt hinnata sooneutraalse kindlustusmakse teguri erimõju hinna või toote arengule.

Il n’y a en revanche aucune raison d'appliquer une telle prime supplémentaire à un homme ayant les mêmes antécédents familiaux car la probabilité qu'il soit atteint d'un cancer du sein est très faible.
Samas ei ole mingit põhjust kohaldada sellist lisariski kindlustusmakset mehele, kellel esineb suguvõsas sama haigus, sest tema rinnavähki haigestumise tõenäosus on väga väike.

Quant au calcul des coûts et des primes, les mécanismes compétents devraient cesser toute discrimination fondée sur la nature du travail indexé.
Kulude ja kindlustusmaksete arvutamisel tuleks asjakohastes mehhanismides kaotada igasugune diskrimineerimine indekseeritud töö põhjal.

L’octroi de primes liées à la qualité s’inscrit également dans une politique arrêtée par l’État néerlandais (44) visant à accroître la qualité des produits agricoles et sert à la mettre en œuvre.
Samuti on kvaliteedi alusel makstavate lisatasude maksmine osa Madalmaade riigi kehtestatud(44) poliitikast, mille eesmärk on põllumajanduslike toodete kvaliteedi parandamine, ja sellega viiakse seda ellu.

Il en est déduit le montant total des primes ou cotisations annulées au cours du dernier exercice, ainsi que le montant total des impôts et taxes afférents aux primes ou cotisations composant l'agrégat.
Sellest summast lahutatakse viimasel majandusaastal tühistatud kindlustusmaksete või sissemaksete kogusumma, samuti nende maksude ja lõivude kogusumma, mis on seotud selles summas sisalduvate kindlustusmaksete või sissemaksetega.

Sont comprises aussi les charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance et sur les engagements contractés au-dessous de ce montant
Sellised kulud hõlmavad ka kulud, mis tulenevad tähtaja möödumisel maksmisele kuuluvast summast kallimalt omandatud vara ning odavamalt kokku lepitud kohustuste aažio ajapõhisest hajutamisest

Comme ING avait déjà accepté d’acquitter une prime de remboursement de 150 %, toute réduction à ce niveau est en fait synonyme d’un manque-à-gagner.
Kuna ING on juba nõustunud maksma tagasiostupreemiat 150 %, oleks selle vähenemine tõepoolest saamatajäänud tulu.

Les primes et subventions à indiquer sous les rubriques # à # sont celles accordées sur des fonds publics, à l’exception des primes et des subventions sur investissements figurant sous les rubriques # à
Rubriikidesse #–# kantakse riiklikest vahenditest antud toetused ja abi, välja arvatud investeeringutega seotud toetused ja abi, mis kantakse rubriikidesse #–

que, pour les produits désignés ci-dessus, ne sont, ni ne seront accordées à l’acheteur aucune ristourne ou prime ou autre forme de rabais qui puisse avoir pour conséquence d’aboutir à une valeur inférieure à la valeur minimale fixée à l’importation pour le produit en cause (3)
et eespool kirjeldatud toodete ostjale ei tehta mingeid hinnaalandusi, ei anta toetust ega muid maksusoodustusi, mis tooksid kaasa kõnealuse toote väärtuse vähenemise allapoole sellele tootele kehtestatud minimaalset impordiväärtust. (3)

– Primes à l’embauche: ces primes sont réservées aux employeurs qui, connaissant les lacunes des travailleurs concernés sur le plan des compétences ou des capacités professionnelles, sont malgré tout prêts à les recruter et à leur offrir tout le soutien et la formation en entreprise nécessaire pour s’adapter à leur nouveau poste.
– Palgatoetus: seda on võimalik maksta tööandjatele, kes soovivad palgata sihtrühma kuuluvaid töötajaid, olles täiel määral teadlikud puudujääkidest tööd alustava isiku pädevuses või kutseoskustes, ning kes soovivad tagada töötajatele igakülgse toetuse ja väljaõppe tundmatu tööga tutvumisel.

Primes émises — Part des réassureurs
Kindlustusmaksed – edasikindlustajate osa

En ce qui concerne les déclarations ou certificats établis par les abattoirs aux fins du paiement de la prime spéciale aux bovins prévue à l’article 110, paragraphe 6, du règlement (CE) no 73/2009 et de la prime à l’abattage prévue à l’article 116 dudit règlement, s’il est constaté qu’un abattoir a établi un certificat inexact ou une déclaration inexacte à la suite d’une négligence grave ou intentionnellement, l’État membre concerné applique les sanctions nationales appropriées.
Kui deklaratsioonide või sertifikaatide puhul, mida tapamajad väljastavad seoses määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 110 lõikes 6 sätestatud veiseliha eritoetusega ja sama määruse artiklis 116 sätestatud tapatoetusega, leitakse, et tapamaja väljastas valesertifikaadi või -deklaratsiooni raske hooletuse tõttu või tahtlikult, kohaldab asjaomane liikmesriik asjakohaseid siseriiklikke sanktsioone.

Le présent article ne s’applique pas aux bonifications d’intérêts et aux contributions aux primes de garanties.
Käesolevat artiklit ei kohaldata intressitoetuste ja tagatistasu toetuste suhtes.

De plus, le droit à la prime n’est pas lié à la résidence habituelle en Allemagne.
Peale selle ei sõltu pensionilisa võimaldamine sellest, kas isiku alaline elukoht on Saksamaal.

– refusent aux travailleurs frontaliers et à leurs conjoints le bénéfice de la prime, dès lors qu’ils ne sont pas assujettis à l’impôt de manière illimitée dans cet État membre;
– jäetakse piiriülesed töötajad ja nende abikaasad ilma õigusest saada kogumispensionilisa, kui nad ei ole nimetatud liikmesriigis maksukohustuslased;

#Croissance des recettes d’une année sur l’autre (primes nettes)
#Aastapõhine tulude kasv (netokindlustusmaksed)

Une bonne politique de prévention apporte sans conteste des avantages financiers et il s’agit de convaincre les entreprises de considérer non seulement le coût des primes d’assurance et des mesures de prévention, mais aussi le coût indirect des accidents et des maladies professionnelles (par exemple le remplacement du travailleur, la perte de production et le préjudice causé par une image négative de la société), qui peut être bien plus élevé.
Korralik ennetuspoliitika toob kindlasti rahalist kasu: äriühingud peaksid teadma seda, et lisaks kindlustusmaksetele ja ennetusmeetmetele tuleb neil võtta arvesse ka kaudseid kulusid, mis on põhjustatud tööõnnetustest ja kutsehaigustest (töötaja asendamine, toodangukaod, maine kahjustamine avalikkuse silmis), mis võivad tõenäoliselt olla tunduvalt kõrgemad.